E11 - Total War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Priest
    More nice weather today.
[00:19] Priest
    Wh-What in the world is that?
[00:22] Priest
    A giant boat... Maybe a boat tsukumogami?
[00:27] Priest
    People... No, they're tsukumogami. Hang on...
[00:32] Priest
    Are those the Mayoiga villagers?!
[00:36] Miyurahi
    A fusion of Mayoiga with the
    fishing boat, Kicchomaru.
[00:39] Miyurahi
    This should ensure that no one will run out
    of spiritual strength during our journey.
[00:45] Mimane
    We're so high up! Wow!
[00:48] Arumi
    Miurahi-sama can do this kind of thing?
[00:50] Akito
    It's incredible...
[00:53] Miyurahi
    No, it's all thanks to the shard.
[00:55] Miyurahi
    The fusion and flight are taken care of.
[00:57] Miyurahi
    Next, we need to be hidden.
[00:59] Miyurahi
    That'll make sure malison exorcists
    and gods don't interfere.
[01:12] Priest
    It vanished?
[01:17] Kukuri
    Say what?!
[01:19] Kukuri
    I getcha.
[01:20] Kiriha
    What is it? Did something happen?
[01:23] Kukuri
    Seems a giant boat just took to the
    skies from the mountains up in Tohoku.
[01:28] Kiriha
    A boat... in the mountains?
[01:31] Kazuya
    Does that mean...
[01:32] Kukuri
    Yeah. I figure it's gotta
    be the Mayoiga folks.
[01:36] Kukuri
    And they're prob'ly headed for Kamioka.
[01:39] Kukuri
    This ain't gonna be like last time.
[01:42] Kukuri
    They're comin' at us with everything
    they've got to settle this.
[01:46] Kazuya
    Oh, no.
[01:48] Kazuya
    What do we do, Kiriha-san?
SIGN    Hakusan Shrine
[01:50] Kiriha
    What else?
[01:55] Kiriha
    We face them!
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Tsugu
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    Chapter 11
SIGN    Total War
SIGN    "Total War."
[03:35] Taguri
    It's finally time.
[03:40] Kazuya
    Taguri-san, who's this?
[03:42] Taguri
    Oh, this is Old Bell from the Tenshou Shrine.
SIGN    Enshrined Deity of Tenshou Shrine
     Yagokoro Omoinokane no Mikoto
[03:46] Omoikane
    The name's Yagokoro Omoinokane no Mikoto.
[03:49] Omoikane
    Taguri-chan here asked me to help out.
[03:53] Kazuya
    Wait...
[03:55] Kazuya
    Yagokoro-san... as in from
    the malison forecast?
[03:57] Taguri
    Yep! He's a weather god.
[04:00] Taguri
    We're up against quite the little army.
[04:02] Taguri
    You sure you've still got
    enough fight for this?
[04:05] Omoikane
    Well, I'd better charge up
    my vitality while I can!
[04:10] Sign
    Rub Rub Rub Rub Rub Rub Rub
[04:11] Taguri
    Give that another shot after
    you've become a little girl.
[04:15] Kazuya
    Brutal...
[04:16] Kukuri
    Heck no!
[04:18] Kukuri
    Yer hurt, so buzz off!
[04:20] Kokuyou
    I will not.
[04:21] Kokuyou
    This is no time for me to be bedridden.
[04:23] Kazuya
    Kokuyou-san...
[04:24] Kiriha
    You can hardly blame her,
    given the danger Kukuri is in.
[04:27] Kukuri
    Yeah, but...
[04:29] Kazuya
    By the way, you were unable
    to reach Akito and Mimane, right?
[04:32] Kazuya
    Yeah. I was hoping they'd help...
[04:36] Kukuri
    Yer all doing this for my sake...
    I sure am grateful.
[04:41] Kukuri
    But still, we're takin' on a bunch
    of powerful tsukumogami.
[04:46] Kukuri
    If push comes to shove, I'll use my last resort.
[04:54] Miurahi
    We're not to hurt the malison exorcist?
[04:56] Miurahi
    That's going to be difficult.
[04:58] Miurahi
    We're trying to kill the god of this land.
[05:01] Miurahi
    The exorcist will naturally
    try to prevent that.
[05:03] Miurahi
    I doubt we can avoid fighting him.
[05:06] Azami
    It was a deal. Keep your end.
[05:09] Bowl
    You're asking too much, Azami.
[05:12] Bowl
    We'll do what we can, but...
[05:20] Akito
    Please, wait!
[05:21] Akito
    Arumi and I will deal with
    Kagami Kazuya and Kiriha!
[05:24] Akito
    We're acquainted with them.
    We'll be able to keep them occupied!
[05:30] Azami
    Fine.
[05:32] Azami
    But I won't be joining you.
[05:36] Bowl
    Why?
[05:38] Azami
    Because I can't enter Kamioka.
[05:43] Azami
    Not while this barrier stands.
[05:51] Bowl
    We're about to enter the air over Kamioka.
[05:54] Miurahi
    Right.
[05:58] Miurahi
    As you all know, my shard's power
    is on the verge of running out.
[06:02] Miurahi
    We must kill the goddess and take her shard.
[06:06] Miurahi
    Retreating is not even an option anymore.
[06:10] Miurahi
    This will be the battle that
    decides the fate of Mayoiga.
[06:14] Miurahi
    Remember that.
[06:18] Chikage
    What is this?!
[06:20] Bowl
    A mesh of fire?!
[06:22] Bowl
    Our invisibility has been dispelled!
[06:25] Honoka
    There you are!
[06:27] Bowl
    Who goes there?!
[06:30] Honoka
    The goddess of Komiya,
    the area you're flying over...
[06:32] Honoka
    The mighty Hi-no-Kagutsuchi!
[06:34] Chikage
    A different regional goddess?!
[06:35] Chikage
    How did you see through our invisibility?
[06:38] Honoka
    Nothing's easier than ambushing people
    making a beeline for their target.
[06:44] Bowl
    Even if you knew where we were headed,
    that's too little to have guessed...
[06:47] Bowl
    Just how wide of a net did
    you set for us, you monster?!
[06:52] Honoka
    Your stupid scheme's already
    spoiled, so run on home.
[06:55] Honoka
    Go now and I won't even hurt you.
[06:57] Honoka
    Might as well enjoy the time you've got left.
[07:00] Miurahi
    We may be at a disadvantage
    against a goddess,
[07:03] Miurahi
    but we accounted for disruptions
    in malison before setting out.
[07:07] Miurahi
    Mimane, take care of it.
[07:09] Mimane
    Aye-aye, sir!
[07:12] Honoka
    So you wanna do this?
[07:14] Honoka
    Probably underestimating me
    since I'm just a projection.
[07:17] Honoka
    Bad idea!
[07:20] Miurahi
    Defensive positions!
[07:21] Honoka
    Skyfire!
[07:32] Honoka
    So they withstood that, huh?
[07:33] Honoka
    Should've expected as much from such
    a venerable bunch of tsukumogami.
[07:37] Miurahi
    We will not reach our goal if
    we can't evade this goddess!
[07:41] Miurahi
    Let's do this, everyone!
[07:43] Honoka
    You're on!
SIGN    Dragon
[08:29] Honoka
    Karmic Skyfire...
SIGN    Karmic Skyfire: Flame-Eating Raptor
[08:32] Honoka
    Flame-Eater Raptor!
[08:35] Honoka
    Blasted to kindling! Serves you right.
[08:40] Mimane
    Ha ha, fooled you!
[08:43] Mimane
    That was just a phony
    I whipped up with a mirror!
[08:47] Honoka
    No wonder it seemed so easy!
[08:50] Honoka
    There's no way two or three tsukumogami
    could've pulled off a ruse like that.
[08:56] Honoka
    The rest are probably still out
    there, and invisible again.
[09:00] Honoka
    But they can't have gotten far...
[09:04] Honoka
    I get it!
[09:06] Honoka
    They want to slow me down.
    They're using the boat as a decoy,
[09:09] Honoka
    with their main forces heading into Kamioka.
[09:12] Honoka
    Then that's where I'm—
[09:13] Yasuki
    Stop, fire goddess.
[09:15] Honoka
    What is it? I'm done with you fools.
[09:17] Yasuki
    That clash of spiritual power just now is
    likely to disturb malison in this area.
[09:22] Yasuki
    That's going to give rise to
    aberrations that will cause chaos.
[09:26] Yasuki
    The gods of this region, and its
    malison exorcist, will take action...
[09:30] Yasuki
    And we will then hunt them down.
[09:33] Yasuki
    Are you going to abandon your
    duty and let that happen?
[09:37] Hinoka
    You pains in the ass...
[09:48] Miurahi
    I don't believe we've met before.
[09:50] Miurahi
    Arbitrator of the gods, guardian of rainfall...
[09:54] Miurahi
    Symbol of the holy mountains of Kaga,
    one of the great divine pillars...
[09:58] Miurahi
    The patron deity of Hakusan Shrine...
[10:00] Miurahi
    Kukurihime no Kami no Mikoto.
[10:03] Miurahi
    It's an honor to meet you.
[10:05] Kukuri
    The youkai incarnation
    of the Miura residence,
[10:06] Kukuri
    home to wealthy merchants
    of Tsuchibuchi Village...
[10:09] Kukuri
    Founder and leader of the village for
    tsukumogami without masters, Mayoiga.
[10:15] Kukuri
    You must be Miurahi.
    I've been wanting to see you.
[10:19] Miurahi
    Mayoiga is a paradise for tsukumogami
    abandoned by selfish masters
[10:22] Miurahi
    and forsaken by merciless gods.
[10:27] Miurahi
    And now, with the loss of our shard's
    spiritual strength, it is in danger.
[10:32] Miurahi
    Though the gods may save men,
    they did not save us tsukumogami.
[10:36] Miurahi
    You will atone for this injustice
    by surrendering your shard.
[10:41] Kukuri
    It ain't that Iwanagahime
    no Mikoto chose not to
[10:44] Kukuri
    save the tsukumogami a millennium ago.
[10:46] Kukuri
    She couldn't save 'em.
[10:49] Kukuri
    Gods ain't all-powerful.
[10:52] Kukuri
    But we do all we can,
    trying to live up to our duties.
[10:55] Kukuri
    God, human, or tsukumogami,
[10:57] Kukuri
    you do what you can with what
    you've got, and hope for the best.
[11:01] Kukuri
    You reach for more than that,
[11:03] Kukuri
    and it'll all slip through yer fingers.
[11:05] Kukuri
    Those limits apply to everyone.
[11:09] Kukuri
    Tsukumogami can't exist without humans.
[11:12] Kukuri
    And if you've forgotten that...
[11:15] Kukuri
    I ain't giving you anything!
[11:29] Kazuya
    She's being pushed back!
[11:30] Kiriha
    Not good!
[11:31] Kazuya
    Kukuri-chan!
[11:34] Kazuya
    Let me help!
[11:35] Kukuri
    Nah! Just watch my back!
[11:37] Kazuya
    But...
[11:40] Kukuri
    I'm outta options...
[11:43] Kukuri
    Barrier, release!
[11:50] Chikage
    Is that...
[11:52] Miurahi
    It can't be!
SIGN    Patron Deity of Hakusan Shrine
    Kukurihime no Ookami
[11:57] Kukuri
    The Patron Deity of Hakusan Shrine,
    Kukurihime no Ookami!
[12:08] Miurahi
    Impossible! She was supposed
    to have been weakened!
[12:12] Miurahi
    Is this her true form? Her true strength?!
[12:21] Miurahi
    How much power was she
    expending on that barrier?!
[12:25] Kukuri
    Come forth, great swell of the heavens...
[12:29] Kukuri
    Water Impact.
[12:36] Chikage
    Miurahi-sama!
[12:58] Kukuri
    This battle is over.
[12:59] Chikage
    Miurahi-sama!
[13:00] Miurahi
    Stay back!
[13:02] Miurahi
    It's not... over yet....
[13:15] Kazuya
    Please, stop!
[13:17] Kazuya
    If we can find good partners for all of you,
[13:19] Kazuya
    there won't have to be any more fighting!
[13:23] Kazuya
    I'll help! It might not be soon,
    but with someone you can trust, one day...
[13:31] Miurahi
    And when will that be? A thousand
    years from now? Two thousand?
[13:36] Miurahi
    Do the men and gods who look down
    upon us now deign to pity us?
[13:41] Miurahi
    I've committed the crime
    of murdering a god.
[13:45] Miurahi
    There is no other path for me!
[13:59] ---
    Wh... What...
[14:05] Kokuyou
    You were waiting for this...
[14:07] Kokuyou
    For the moment the barrier
    was released. Weren't you?
[14:12] Kokuyou
    Azami.
[14:19] Kokuyou
    The shard? Oh, no!
[14:41] Kazuya
    Is that...
[14:46] Kazuya
    Mom?
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[14:50] Kukuri
    Tsugu Tsugumomo.
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[14:55] Kanaka
    Tsugu Tsugumomo!
[14:58] Sunao
    Kanaka-sama?!
[15:02] Chikage
    Miurahi-sama...
[15:05] Chikage
    Why would they...
[15:09] Akito
    How? How didn't we see this coming?!
[15:13] (Flashback) Miurahi
    I will fight the regional goddess alone.
[15:17] (Flashback) Miurahi
    The rest of you will stay back.
[15:20] (Flashback) Miurahi
    I doubt they want to kill
    anyone unless they need to.
[15:23] (Flashback) Miurahi
    If I step forward by myself,
    I imagine she will do the same.
[15:30] (Flashback) Miurahi
    Could you check and see
    if this decision is wise?
[15:34] (Flashback) Arumi
    Yes.
[15:39] (Flashback) Arumi
    It shouldn't be a problem.
[15:41] (Flashback) Miurahi
    Akito, Arumi, the technique
    you two perform together...
[15:45] (Flashback) Miurahi
    Guiding Foresight and Mental Link?
[15:48] (Flashback) Arumi
    Right. Guiding Foresight lets me
    see a few moments into the future,
[15:52] (Flashback) Arumi
    but I'm unable to move while using it.
[15:55] (Flashback) Arumi
    Which is why...
[15:57] (Flashback) Arumi
    I use this hair ornament to communicate
    what I see to my brother with Mental Link.
[16:03] (Flashback) Miurahi
    I'd like the two of you to monitor
    things from a distance, then.
[16:08] (Flashback) Miurahi
    If you sense anything amiss,
    try to prevent it, or warn me.
[16:14] (Flashback) Akito
    Understood.
[16:17] Akito
    We were watching the future
    with Guiding Foresight!
[16:22] Akito
    Why weren't we able to
    predict Azami's attack?!
[16:25] Akito
    After all this time,
    checking so many fortunes,
[16:29] Akito
    we've always tried to make the
    best decision for Mayoiga!
[16:34] Akito
    And this is the result?!
[16:39] ---
    Tsk.
[16:44] Honoka
    The bow and arrow tsukumogami gets
    duplicated by the mirror tsukumogami...
[16:48] Honoka
    What a damned pain.
[16:51] Honoka
    What's that?
[16:55] Yasuki
    Why did you become visible?!
[16:57] Yasuki
    What's going on, Mifune?!
    She's going to target you!
[16:59] Mifune
    I don't know! But Miurahi-sama's
    power just vanished!
[17:05] Mifune
    I can't... hold on...
[17:14] Bowl
    They're reverting to their original forms!
[17:16] Bowl
    Has Mayoiga's protection vanished?!
[17:20] Bowl
    Shien, can you use your smoke
    to gather up the others?
[17:23] Shien
    I can't! This is as much as I can manage!
[17:33] Mimane
    Guys!
[17:39] Honoka
    How's that?! I got all
    your survivors right here!
[17:43] Bowl
    Wh-Why would you help us?!
[17:45] Honoka
    Why? Because the fight's over!
[17:49] Honoka
    Your boat is falling apart and your
    buddies are running out of strength
[17:52] Honoka
    because Miurahi is dead, right?
[17:55] Honoka
    If you guys come quietly,
    I'll use my power to keep you alive!
[17:59] Honoka
    What's your call?!
[18:02] Honoka
    The longer you wait,
    the more casualties you risk!
[18:07] Bowl
    I understand. We'll obey.
[18:09] Bowl
    Please, help our villagers.
[18:24] Kanaka
    Oh, yikes! I'm naked!
[18:26] Kanaka
    Seriously?
[18:30] Kanaka
    There we go.
[18:35] Kanaka
    Thank you two so much!
[18:38] Kanaka
    Nice work!
[18:45] Kanaka
    Now, then...
[18:46] Kanaka
    Hi, gang! It's been a while!
[18:52] Kiriha
    Impossible...
[18:54] Kiriha
    I know that I killed Kanaka!
[18:58] Kiriha
    I pierced her heart!
[19:00] Kiriha
    So how... is she alive?!
[19:03] Kiriha
    What is this, Kukuri?!
[19:05] Kukuri
    We do not have the time
    for a full explanation.
[19:10] Kukuri
    Kazuya-san, listen closely.
[19:14] Kukuri
    Those two girls, Azami,
    are an amasogi that you created.
[19:21] Kazuya
    Me?
[19:23] Kukuri
    She possessed Kanaka,
    who is now a part of them.
[19:35] Kazuya
    I... I created her?
[19:39] Kazuya
    And Mom was possessed?
[19:43] Kazuya
    And after that...
[19:59] Kiriha
    Kazuya!
[20:02] Kiriha
    Kanaka was strong. But...
[20:06] Kiriha
    A weakness in her mind left her vulnerable,
    and she was tsukumo-possessed.
[20:12] Kazuya
    How...
[20:13] Kiriha
    Kazuya!
[20:14] Kazuya
    How can we save my mom?!
[20:17] Kukuri
    Kanaka is already dead.
[20:19] Kukuri
    What you see is an empty husk
    being manipulated by an amasogi.
[20:23] Kazuya
    But... But she's still my mom!
[20:26] Kazuya
    And those girls...
    If we just talk this through...
[20:28] Kukuri
    It won't work. Their goal
    is incompatible with yours.
[20:33] Kazuya
    Goal? What's their goal?
[20:38] Kukuri
    Azami's... That amasogi's goal...
[20:42] Kukuri
    is to see you dead.
[20:45] Kazuya
    Why?
[20:47] Kukuri
    Kazuya-san, this amasogi must be
    destroyed by the person who created it.
[20:52] Kukuri
    If anyone else does so, you will be
    struck by an atonement curse
[20:56] Kukuri
    equivalent to what she has wrought.
[20:59] Kukuri
    And this amasogi is beyond the pale!
    The atonement won't stop with your death.
[21:05] Kukuri
    The entire town will likely pay the toll.
[21:08] Kukuri
    There is only one to resolve this.
[21:12] Kukuri
    You must slay Azami and Kanaka!
[21:17] Kanaka
    And there you have it!
[21:20] Kanaka
    Ya-kun, you took your sweet time catching on.
[21:23] Kanaka
    But now it's finally time!
[21:28] Kanaka
    Y'know, I've been waiting for
    this moment for a long time.
[21:31] Kanaka
    The moment when...
[21:35] Kanaka
    I get to experience the
    thrill of fighting you.
[21:40] Kazuya
    I have to fight Mom?
[21:44] Kazuya
    I have to... kill...
[21:48] Kazuya
    my mom?
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kazuya
    Azami's goal was using the power of a
    shard to revive my mother, Kagami Kanaka.
[23:25] Kazuya
    And there's only one way to put an
    end to this: I have to kill my mom.
[23:29] ---
    Next time on Tsugu Tsugumomo,
    Chapter 12, the final episode: "Decision."
SIGN    Decision
[23:32] ---
    Don't miss it!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    Illustration by: Uran