E6 - Memories and Childhood Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] H
    Please accept this!
SIGN    Ookado Hiroshi
[00:13] C
    I'm sorry.
[00:16] H
    Wh-Why? Please, tell me why!
[00:19] C
    Uh... Well...
[00:21] H
    Am I just too ugly or something?
[00:29] C
    I already like someone else.
[00:30] C
    So I'm sorry.
[00:34] H
    It can't be...
[00:40] K1
    Chisato likes someone, huh?
SIGN    Gal Games:
SIGN    The general term for games whose main appeal is a cast of charming girls.
SIGN    A form of culture. A type of philosophy.
SIGN    A way of life!
SIGN    Tsugumomo
[01:13] Character Signs
    Kiriha
[01:17] Character Signs
    Kagami Kazuya
[01:22] Character Signs
    Kokuyou
[01:22] Character Signs
    Kukuri
[01:25] Character Signs
    Chikaishi Chisato
[01:27] Character Signs
    Shiramine Shirou
[01:27] Character Signs
    Osanai Osamu
SIGN    Kettle
SIGN    Memories and Childhood Friends
SIGN    "Memories and Childhood Friends."
[02:32] K1
    Hey, Chisato.
[02:33] C
    Yes?
[02:34] K1
    Someone confessed to you
    on the roof today, right?
[02:38] K1
    Are you popular with the guys or something?
[02:40] C
    You were spying on me?! How vulgar!
[02:43] K1
    So, who's this guy you like, Chisato?
[02:47] C
    N-None of your business!
[02:49] C
    You can't expect me to just tell you!
[02:52] K1
    What's the big deal? Just tell me.
[02:54] C
    No! Pervert!
[02:56] K1
    You're no fun.
[02:57] K2
    Tell me, Chisato.
[02:59] K2
    Did you bring pudding today?
[03:01] C
    Oh, I already put the pudding
    in the refrigerator!
[03:04] K1
    Come on, Kiriha-san. That's rude.
[03:09] K2
    Whatever is this?
[03:10] C
    H-Hey!
[03:12] K1
    What is it?
[03:13] K2
    Here.
[03:15] K1
    A doll? A really worn-out one, at that.
[03:19] K1
    Just what is this, Chisato?
[03:24] C
    It's nothing.
[03:30] H
    Damn it! I thought she was homely
    enough that I had a shot.
[03:34] H
    But she likes someone else?!
    What a freaking slut!
[03:37] H
    In this world, even I...
[03:40] H
    H-Huh?
SIGN    Then you need simply wish
[03:42] Sign/O
    "Then you need simply wish"?
[03:51] K1
    What the heck?
[03:52] Crowd
    Oh, cut it out!
[03:54] K1
    It's like there's a buzz in the air.
[03:57] K1
    And the guys and girls are
    mingling more than usual...
[04:00] K1
    It's not even Valentine's Day season.
[04:01] T2
    I'm so late!
SIGN    Crash
[04:05] K1
    Yeowch...
[04:07] K1
    Watch it, geez!
[04:10] T2
    Ow!
[04:13] T2
    H-Hey! You just saw my
    underwear, didn't you?!
SIGN    ????
    1) Never mind that. Are you hurt?
    2) Your striped panties? Nope, didn't see 'em!
    3) You run into me, and you're the one who's mad!?
    4) Free Response
[04:26] K1
    What is this?
SIGN    ???? 1) Never mind that. Are you hurt? 2) Your striped panties? Nope, didn't see 'em! 3) You run into me, and you're the one who's mad!? 4) Free Response
[04:31] K1
    U-Uh...
SIGN    ???? 1) Never mind that. Are you hurt? 2) Your striped panties? Nope, didn't see 'em! 3) You run into me, and you're the one who's mad!? 4) Free Response
[04:33] K1
    "Your striped panties? Nope, didn't see 'em!"
[04:38] T2
    You are the worst!
[04:40] K1
    Ow, ow, ow...
[04:40] T2
    The nerve of some people!
[04:46] K1
    What was that about?
[04:52] K1
    What is going on?!
[04:55] S
    Hey, Kazuya!
[04:57] S
    You're late, man.
[04:59] K1
    What's all this?
[05:00] S
    You mean to tell me you don't know
    about this once-in-a-lifetime event?
[05:04] S
    Today, after school,
[05:05] S
    if you successfully ask a girl out under
    the legendary cherry blossom tree,
[05:09] S
    your relationship is destined to work out!
[05:12] K1
    Cherry blossom tree?
[05:13] S
    You better hurry, man!
[05:15] S
    Only one couple gets to seal the deal!
[05:18] K1
    Do we even have a cherry blossom tree?
[05:22] K1
    I guess we do.
[05:26] K2
    I've already figured it out, Kazuya.
[05:29] K2
    This is the handiwork of a gal game amasogi.
[05:32] K1
    A gal game?
[05:34] K2
    Precisely!
[05:35] K2
    To be exact, one of
    the "dating sim" variety.
[05:39] K2
    Such games involve raising
    your target's affection
[05:41] K2
    in order to enter a romantic relationship.
[05:44] K1
    Oh, I think I borrowed
    one of those from Osamu.
[05:47] K1
    You play those sorts of
    games too, Kiriha-san?
[05:50] K2
    Aye. They're more enjoyable than I expected.
[05:55] K2
    The game amasogi is likely somewhere
    on the school grounds and running.
[05:59] K2
    Which would mean...
[06:00] K1
    It must be somewhere with a TV.
[06:06] K1
    Chisato and that guy she rejected?
[06:11] H
    Yes! Scored a combo!
[06:15] K1
    Hey, Chisato...
[06:18] C
    Please don't call out to me
    like you know me...
[06:21] C
    Kagami-kun.
[06:24] K1
    What's gotten into you, Chisato?
[06:26] C
    Oh! He's scaring me, Hiroshi-kun!
[06:28] K1
    You! What did you do to her?
[06:30] H
    Hey, quit with the false accusations!
[06:33] K1
    But she rejected you yesterday!
[06:36] H
    Shut up! You're grasping
    at straws, and you know it!
[06:40] K1
    If you're threatening her into this—
[06:47] C
    Don't be so terrible to Hiroshi-kun!
[06:49] C
    It's revolting.
[06:51] C
    Let's go, Hiroshi-kun.
[06:53] H
    Sure.
[06:57] H
    You two are childhood friends, right?
[06:59] H
    Tough luck for you.
[07:01] H
    Nobody can beat me when
    it comes to Pure Heart.
[07:05] H
    Nothing you do can stop me now.
[07:07] H
    Give it up, pal!
[07:13] K2
    Pure Heart...
[07:17] K2
    Kazuya, listen!
[07:19] K2
    It's him! He is the amasogi's owner!
[07:22] K1
    How can you tell?
[07:23] K2
    Fool!
[07:24] K2
    Who else would know the title of the game?!
[07:29] C
    So as I was saying,
[07:31] C
    would you like to study together
    for the upcoming test?
[07:34] H
    I've got her affection
    just short of maxed out.
[07:36] H
    Chikaishi Chisato's ending
[07:38] H
    is practically mine!
[07:40] K1
    Hold it!
[07:42] K1
    You're using an amasogi, aren't you?!
[07:46] H
    Ookado Fan Squadron!
[07:50] ODF
    Reporting!
[07:52] ODF
    Don't—
[07:52] ODF
    you—
[07:53] ODF
    touch—
[07:54] ODF
    Ookado-kun!
SIGN    Ookado
[07:57] ---
    Somebody help!
[07:57] H
    Serves you right.
[07:59] K1
    Get back here!
[08:05] K2
    Listen, Kazuya.
[08:06] K2
    I will find the amasogi
    and turn the game off.
[08:10] K2
    You have to win Chisato back.
[08:15] K1
    Okay. I understand.
SIGN    Manga Research Club
[08:20] O
    I see.
[08:22] O
    That makes this uncanny
    situation much clearer.
[08:27] O
    Pure Heart, is it?
[08:28] K1
    Yeah! You're the only one
    I can turn to, Osamu!
[08:32] O
    Very well.
[08:33] O
    I've cleared all the characters in
    Phone already. Leave it to me.
[08:37] O
    Phone?
SIGN    P.H. One
[08:39] O
    It'll only cost you 30
    pages of inking assistance.
[08:41] K1
    Aw, come on!
SIGN    Pure Heart System!
SIGN    Regular Response or Free Response You can express yourself however you want!!
SIGN    A day's schedule
SIGN    Head to
    school(Done)
SIGN    First Period
    Between Classes(Done)
SIGN    Second Period
    Between Classes(Done)
SIGN    Third Period
    (You are here)Between Classes
    Fourth Period
SIGN    Lunch
SIGN    Break Time
SIGN    Fifth Period Cleanup
SIGN    After School (1)
SIGN    After School (2)
SIGN    Confession Event
[08:46] O
    The Pure Heart system!
[08:48] O
    In addition to the options
    presented during events,
[08:51] O
    you can raise heroines' affection levels
    with free responses and actions!
SIGN    In addition to the default options,
    you can use free actions and responses
    to level up your affection!!
[08:54] O
    A completely flexible
    dating simulation system!
SIGN    A day's schedule
[08:57] O
    During each predetermined
    phase of the school day,
SIGN    Head to school (Done)
SIGN    First Period
    Between Classes (Done)
[09:00] O
    you activate events
    with your target character,
SIGN    Second Period
    Between Classes (Done)
SIGN    Third Period
    (You are here) Between Classes
[09:02] O
    raise their affection,
SIGN    Lunch
SIGN    Between classes
SIGN    Fifth Period/Cleanup
[09:03] O
    and, in the final phase after school,
    confess your feelings!
SIGN    After School (1)
SIGN    Fifth Period/Cleanup
SIGN    After School (1)
SIGN    After School (2)
SIGN    After School (2)
SIGN    Confession Event
[09:05] O
    This leads to the ending.
[09:07] O
    Now, with your current disadvantage,
[09:09] O
    the only way to make a comeback
    is by using the free entry option.
SIGN    Regular or Free Response
[09:15] O
    By fully grasping the esteemed
    Chikaishi's personality,
[09:18] O
    you'll need to come to the
    best possible response.
[09:21] K1
    Got it!
[09:23] K1
    It's time to conquer Chikaishi Chisato!
SIGN    Human x Spirit Romance Simulation!?
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Starting Today You Are My Servant
[09:30] C
    Tsugumomo!
[09:36] T2
    Tsugumomo.
[09:38] K1
    The school is enveloped in a bizarre aura
SIGN    ???? 1) Never mind that. Are you hurt? 2) Your striped panties? Nope, didn't see 'em! 3) You run into me, and you're the one who's mad!? 4) Free Response
[09:41] K1
    caused by the gal game amasogi spawned by
    Ookado Hiroshi's desire to woo Chisato.
SIGN    Ookado Hiroshi
[09:45] K1
    Kiriha-san is searching on her
    own to try and find the amasogi.
[09:48] K1
    Meanwhile, in order to stop Ookado,
[09:51] K1
    I set out to conquer
    Chikaishi Chisato myself!
[10:40] K1
    There she is!
[10:42] K1
    Chisato! Wait up!
[10:47] C
    What is it? I was going to
    meet with Hiroshi-kun.
[10:51] K1
    So cold!
[10:52] O
    Catching up with our
    less-than-esteemed Ookado
[10:55] O
    will require you to build a combo
    by continually raising her affection.
[10:59] O
    Godspeed.
[11:02] C
    If you need something,
    could you make it quick?
SIGN    Chikaishi Chisato
    1) Did you see that show last night?
    2) Did you cut your hair?
    3)Something perverted
    4)Free Response
[11:06] K1
    Here we go!
[11:08] K1
    The default answers are predictably lame.
SIGN    4) Free Response
[11:11] K1
    I have to think for myself!
[11:13] K1
    The best answer, knowing what I
    do about Chisato's personality...
[11:17] K1
    There was a problem I didn't
    get in math today!
[11:20] K1
    Could you please help me with it?!
[11:27] C
    It would be my duty as class representative.
[11:29] C
    Very well.
[11:30] K1
    All right! Her affection went up!
[11:35] C
    You use the formula here...
SIGN    Chikaishi Chisato
    1) I don't understand the formula.
    2) You're good at teaching.
    3) Your eyebrows sure are thick, Chisato
    4) Free Response
[11:48] K1
    Your hands are beautiful, Chisato.
[11:54] C
    Please take this seriously.
[11:56] ---
    What went wrong?!
[11:58] O
    Use your context clues, my friend.
[12:08] O
    Listen closely. This may be your last chance.
[12:12] C
    Why am I eating lunch with you two?
[12:16] O
    This pair of lonely gentlemen
[12:18] O
    wished to adorn their lunch table
    with a delicate flower.
[12:23] C
    A flower...?
[12:25] K1
    Why are you scoring points, Osamu?!
[12:28] O
    Consider it a simple bit of
    conversational lubricant.
[12:30] C
    Sheesh. Flattery like that
    won't get you anywhere.
SIGN    Chikaishi Chisato
    1) Your lunch looks tasty.
    2) Can I have your fried egg?
    3) You're a good cook, Chisato.
    4) Free Response
[12:36] K1
    The third answer seems too good to pass up.
[12:40] O
    But the default answers won't be good enough!
[12:43] K1
    Something even better than option three...
[12:45] K1
    Something like...
[12:47] K1
    Y'know, Chisato, your lunches...
[12:49] C
    Yes?
[12:51] K1
    They seem like the kind a mom would make.
[12:56] C
    What...
[12:57] C
    What are you saying? And so suddenly...
[13:01] O
    Well done!
[13:02] O
    More than a simple compliment,
    putting her in the position of a mother
[13:06] O
    is the best possible way
    to praise her efforts!
[13:09] C
    You can have a bit, if you'd like.
[13:11] K1
    Thank you!
SIGN    Chikaishi Chisato
    1) Wow! It's so good!
    2) I kind of prefer them sweeter
    3) I could make this better
    4) Free Response
[13:17] ---
    Wow, this egg is so fluffy!
[13:20] ---
    I could eat this every day!
[13:23] ---
    Chisato, you'd make a great wife!
[13:30] ---
    I kept the combo going!
    I might manage this after all!
[13:32] O
    Right! Keep at it!
[13:34] C
    By the way, Kazuya-kun,
[13:36] C
    is Kiriha-san not with you today?
[13:41] O
    No window?
[13:44] O
    This must be a free-input conversation event!
[13:47] O
    If he answers carelessly—
[13:48] K1
    Yeah.
[13:49] K1
    She's probably off napping
    in her gym clothes.
[13:54] C
    Sleeping... in gym clothes...
    in the same bed...
[14:02] O
    Her affection's gone down.
[14:05] K1
    Why?! There wasn't even a window!
[14:07] O
    Stay calm. The conversation
    event isn't over yet.
[14:11] O
    There are negative combos
    as well as positive ones.
[14:14] O
    You need to get out of this
    with your next response.
[14:18] C
    You must like gym clothes, then, Kagami-kun.
[14:21] K1
    Well, they were probably the
    most decent of the lot...
[14:26] C
    So you dress her in lots of
    other costumes, is that it?
[14:29] K1
    Well, she can't go around naked all day!
[14:31] C
    She lets you see her naked?
[14:35] K1
    H-Hey, Osamu!
[14:38] ---
    Something just showed up!
SIGN    Chikaishi Chisato Chisato is totes mad!
[14:41] ---
    What is that?! A bomb?!
[14:42] O
    Please, defuse it quickly!
[14:46] C
    You are awful!
[14:53] K2
    And you return with
    your tail between your legs.
[14:56] K1
    This game is impossible.
[14:57] O
    That negative combo couldn't have
    come at a worse moment.
[15:01] O
    Your affection level is
    probably sub-zero by now.
[15:04] K1
    Kiriha-san, did you find the amasogi?
[15:07] K2
    Afraid not. It was nowhere to be found.
[15:10] K2
    Osamu, is there nothing else
    he can do game-wise?
[15:14] O
    There's only one way to maximize
    her affection level at this point.
[15:20] K1
    Really?!
[15:21] K2
    Why not mention it sooner?!
[15:23] O
    Because relying on standard
    combos was must less risky.
[15:28] O
    This isn't a legitimate method.
[15:30] O
    It's what you might call an exploit.
[15:33] O
    I'm not even sure if it will help,
    in this situation.
[15:36] O
    But we have no other options.
[15:39] K2
    We'll have to take this gamble.
[15:41] K1
    So what do I do?
[15:43] O
    It's known as an NTR combo.
[15:46] K1
    NTR...
[15:50] O
    Even though it's referred to as a
    combo, you only have one chance.
[15:54] O
    After school, when normally
    the only option is to confess,
[15:57] O
    there is a certain sequence of inputs
    that will trigger a conversation event.
SIGN    After School (1)
SIGN    Trigger Conversation
SIGN    After School (2)
[16:02] ---
    By using this bug,
[16:04] ---
    you can exceed the maximum
    level of affection.
[16:07] ---
    In other words...
[16:09] K1
    In other words...?
[16:11] O
    With a single sentence,
[16:12] O
    you can blow our less-than-esteemed Ookado's
    affection score out of the water!
SIGN    Kagami
SIGN    Ookado
[16:18] O
    Being a childhood friend
[16:19] O
    is a significant advantage
    in your situation.
[16:22] O
    There should be some kind
    of hint in your past.
[16:25] O
    If you can say something that will
    max out her affection in short order...
[16:38] H
    Chisato.
[16:42] C
    Hiroshi-kun.
[16:44] H
    I want to tell you that I...
[16:46] K1
    Hold it right there!
[16:54] K1
    Hold that confession... right there...
[16:58] H
    What now?
[16:59] H
    No one wants to hear from you now.
[17:01] C
    That's right, Kagami-kun. Please leave.
[17:07] H
    I'm guessing you're trying
    to pull an NTR combo.
[17:11] H
    Did you think I wouldn't know about that?
[17:14] H
    So what if you can bypass the score limit?
[17:15] H
    There's no way you can turn
    this around with a single line!
[17:21] K1
    It took me a while to borrow these.
[17:33] K1
    Here. Let's play house again.
[17:42] (Flashback) C
    Here, Kazuya-kun, you're the daddy.
[17:45] (Flashback) K1
    Huh? Playing house again?
[17:50] (Flashback) Goons
    He's playing house again!
[17:52] (Flashback) Goons
    What a sissy!
[17:55] (Flashback) K1
    I don't wanna! I'm not doing this anymore!
[18:02] (Flashback) C
    Oh... Okay.
[18:05] (Flashback) C
    But...
[18:07] (Flashback) C
    Keep the daddy doll, Kazuya-kun.
[18:10] (Flashback) C
    And I'll keep the mommy doll.
[18:13] (Flashback) C
    So we can play house again.
[18:17] (Flashback) C
    I'll be waiting.
[18:27] C
    How could I...
[18:30] C
    How could I say no to that?
[18:43] H
    Impossible!
[18:51] O
    Magnificent.
[18:52] H
    I couldn't even win in a game?!
[18:55] H
    This is too much!
[18:55] K2
    Wait! You need to destroy the amasogi!
[18:58] O
    A loser, both in-game and in real life.
[19:02] O
    It must be mortifying.
SIGN    Nurse's Office
[19:04] K1
    Man, I'm tired!
[19:08] K2
    I'm sure he's still hiding
    somewhere in the school.
[19:12] K2
    We'll find him and extract
    the location of the amasogi.
[19:15] K2
    You two just rest there.
[19:18] C
    Are you okay, Kazuya-kun?
[19:23] K1
    I'm fine! You should rest, too, Chisato.
[19:27] K1
    Oh, right. Her affection
    is still maxed out.
[19:33] C
    Then I'll take a nap on the other bed.
[19:38] K1
    Okay.
[19:40] K1
    Sleep tight.
[20:08] K1
    What?!
[20:13] C
    Kazuya-kun...
[20:21] C
    Let's make love.
[20:23] O
    What did you just say?
[20:25] H
    Like I said, I was running it
    on a PC in the computer lab.
[20:30] K2
    Does that mean something to you, Osamu?
[20:32] O
    The PC version of Pure Heart...
[20:35] O
    In other words, it's Pure Heart...
[20:37] O
    X-Rated Edition!
[20:41] O
    That is to say, a porn game.
[20:44] K1
    Hang on, Chisato!
    You're under the amasogi's influence—
[20:47] C
    It doesn't matter.
[20:49] C
    Right now, I want to become
    one with you, Kazuya.
[20:53] K1
    Not there!
[20:55] O
    At this rate, those two
    will enter the final event.
[20:59] K2
    That's bad! That's really bad!
[21:01] O
    The two of us will shut the game down.
[21:03] O
    Kiriha-san, hurry to them!
SIGN    Nurse's Office
[21:08] K2
    Kazuya!
[21:24] O
    So, how far did they get, actually?
[21:27] K2
    By the time I arrived...
[21:30] K2
    they had already separated.
[21:32] K2
    None of my interrogation techniques
    could work it out of him.
[21:37] K2
    I suppose it doesn't matter.
[21:44] K2
    They once more share the
    memory of playing house.
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] K1
    With the shrine destroyed, Kukuri-chan
    and Kokuyou-san are in real trouble.
[23:24] K1
    They ask the neighboring local god,
    Kanayama-san, for a loan,
[23:26] K1
    but a dreadful game awaits them!
[23:29] ---
    Next time on Tsugumomo,
    Chapter 7: "Kanayama-san."
SIGN    Kanayama-san
[23:32] ---
    Don't miss it!
SIGN    Don't miss it!
SIGN    Illustration by Tagame Gengoroh