E12 - Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kazuya
    Mom?
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Tsugu
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    Chapter 12
SIGN    Decision
SIGN    "Decision."
[01:46] Kanaka
    Y'know, I've been waiting for
    this moment for a long time.
[01:51] Kanaka
    The moment when I get to experience
    the thrill of fighting you.
[01:55] Kazuya
    I have to... kill... my mom?
[02:00] Kanaka
    Well, it's been a while,
[02:03] Kanaka
    so why don't we all get reacquainted?
[02:06] Chikage
    You!
[02:08] Chikage
    You'll pay for what you did to Miurahi-sama!
[02:10] Kanaka
    Oh, I should thank you!
[02:12] Kanaka
    I'm back on my feet again because of this.
[02:16] Kanaka
    But now that I have it, I don't need you.
[02:18] Kanaka
    Get in my way and I'll have to break you.
[02:22] Chikage
    Enough talk.
[02:24] Chikage
    Give that back!
[02:28] Kanaka
    Oh?
[02:37] Chikage
    Monster...
[02:43] Kukuri
    Kanaka...
[02:45] Kiriha
    Kazuya!
[02:47] Kiriha
    You must run, Kazuya!
[02:49] Kiriha
    You can't...
[02:50] Kiriha
    You don't stand a chance against Kanaka.
[02:53] Kazuya
    Kiriha-san?
[02:58] Akito
    How is she so strong?
[03:02] Akito
    We were watching the future...
[03:04] Akito
    But we never even saw her move.
[03:08] Akito
    And all... barehanded?
[03:18] Arumi
    Brother!
[03:19] Arumi
    We can't.
[03:22] Akito
    No matter what we do,
[03:23] Akito
    we won't win.
[03:25] Kiriha
    Run, Kazuya!
[03:26] Kiriha
    We can at least make sure you...
[03:28] Kukuri
    He cannot leave.
[03:29] Kukuri
    There is no turning back.
[03:31] Kukuri
    Their goal is nothing short
    of killing Kazuya-san.
[03:34] Kukuri
    We should put an end to this now.
[03:37] Kukuri
    We will fight first and keep her from moving.
[03:40] Kukuri
    You will then have to finish
    her off permanently.
[03:44] Kukuri
    You must make sure she dies!
[03:46] Kanaka
    Wow, what's with you guys?
[03:48] Kanaka
    This reunion's been a long time coming,
    but no one's happy to see me?
[03:53] Kukuri
    I've always felt guilty for
    what happened to you, Kanaka.
[03:57] Kanaka
    Then do me a favor and butt out?
[03:59] Kanaka
    I'm way overdue for some family time.
[04:02] Kanaka
    But first... would you mind undoing
    the seal you put on Kazuya?
[04:07] Kanaka
    I want to fight my real son.
[04:10] Kukuri
    I will do no such thing,
    nor allow such a fight.
[04:13] Kukuri
    Kazuya-san will only be
    landing the killing blow.
[04:15] Kanaka
    Oh, okay!
[04:17] Kanaka
    So I get to fight the rest of you first, then?
[04:20] Kukuri
    Correct.
[04:21] Taguri
    If we're going up against Kanaka-chan,
[04:23] Taguri
    we'd better bust out all the stops.
[04:26] Taguri
    Adamantine Pillar!
[04:29] Taguri
    There's still more!
[04:30] Sign
    Kanayama Hexagonal Adamantine Pillar
[04:31] Taguri
    Adamantine Battering Ram!
[04:34] Kanaka
    Very nice!
[04:35] Kanaka
    You're up, Azami-chan!
[04:39] Kanaka
    Here I come!
[04:43] Taguri
    Old Bell!
[04:46] Yagokoro
    Weather Bag:
SIGN    Weather Bag: Lightning Trident
[04:47] Yagokoro
    Lightning Trident!
[04:50] Kanaka
    That was a close one!
[04:51] Sunao
    Kanaka-sama!
[04:54] Sunao
    Sumeragi Sunao is here to face you!
[05:00] Kanaka
    Sunao-chan, you've really grown up!
[05:02] Sunao
    I've still got more!
[05:04] Sunao
    Come, Kotetsu!
[05:05] Kotetsu
    Right!
[05:08] Kanaka
    Oh, wow!
[05:10] Kanaka
    And that's Divine Possession?!
[05:12] Kanaka
    Show me what you've got, Sunao-chan!
[05:17] Sunao/Sign
    War God Strike!
SIGN    War
    God
    Strike
[05:22] Kotetsu
    Did that do it?
[05:24] Sunao
    Not yet.
[05:25] Sunao
    She didn't even dodge...
    She stood and deflected it!
[05:30] Kotetsu
    That's crazy!
[05:32] Taguri
    Adamantine Hammer!
[05:34] Yagokoro
    Weather Bag: Torrential Homing Hail!
[05:37] Kanaka
    Hup!
[05:37] Kukuri
    From greatest heights, at the summit
    of the holy white mountain...
[05:41] Kukuri
    To this place, ebbing and waning,
[05:44] Kukuri
    the snake that rises from the
    riverside to offer last rites...
[05:48] Kukuri
    Everflowing Serpent!
[05:53] Kanaka
    That's not gonna work this time, either!
[05:56] Kanaka
    Watershed!
[06:07] Taguri
    Adamantine Pillar!
[06:07] Yagokoro
    Weather Bag!
[06:12] Taguri
    Armor-Piercing Stream!
[06:14] Yagokoro
    Deicidal Ice!
[06:30] Kukuri
    Kazuya-san, this is your chance!
[06:32] Kiriha
    Kazuya...
[06:34] Kukuri
    Quickly!
[06:37] Kukuri
    Her arms are bare...
[07:29] Kanaka
    This'll be the second time
    we've fought one-on-one, huh?
[07:33] Kanaka
    I really got my butt kicked last time.
[07:35] Kanaka
    It took me until today to recover!
[07:39] Kanaka
    I wonder how it'll go this time.
[07:41] Kukuri
    The result won't change.
[07:43] Kukuri
    This ends now.
[08:17] Kanaka
    Sledgehammer Weave!
[08:20] Kanaka
    Enlarged!
[08:24] Kukuri
    Fist of the Water God's ultimate technique...
[08:28] Sign/Kukuri
    Moonglade Guanyin!
SIGN    Moonglade Guanyin
[08:30] Kanaka
    There it is!
[08:32] Kanaka
    That's how you got me last time.
[08:34] Kanaka
    I'd better get ready!
[08:36] Kanaka/Sign
    Twelve-Layered Power Obi!
SIGN    Twelve-Layered Power Obi
[08:40] Kukuri
    The same technique from before...
[08:42] Kukuri
    Then the outcome won't change!
[09:07] Kiriha
    What happened?
[09:14] Kanaka
    Since the day you beat me, Kukuri-chan...
[09:19] Kanaka
    Half of Azami has remained in this town.
[09:24] Kanaka
    My consciousness was hazy, but I was able to
    watch Kazuya's battles through her eyes...
[09:32] Kanaka
    Which is why things are going
    to be different this time.
[09:51] Kanaka
    Divine Possession.
[10:07] Kiriha
    Kokuyou, don't!
[10:18] Kazuya
    Kokuyou-san!
[10:20] Kanaka
    Well, then...
[10:23] Kanaka
    You ready?
[10:37] (Flashback) Kanaka
    Say, Kiriha-chan...
[10:41] (Flashback) Kanaka
    If... hypothetically, okay?
[10:44] (Flashback) Kanaka
    If something happens to me,
    please take care of Kazuya.
[10:50] (Flashback) Kiriha
    Oh, please, you're practically invincible!
[10:55] (Flashback) Kanaka
    I'm not.
[10:57] (Flashback) Kiriha
    All right, as you wish.
[11:00] (Flashback) Kiriha
    I'll protect Kazuya, should it come to that.
[11:04] (Flashback) Kanaka
    Kiriha-chan...
[11:07] (Flashback) Kanaka
    Thank you.
[11:11] Kiriha
    Kanaka...
[11:13] Kazuya
    Kiriha-san... I...
[11:16] Kiriha
    No one can blame you for being confused.
[11:19] Kiriha
    Kukuri and I didn't explain what happened.
[11:22] Kiriha
    But I can promise you this...
[11:26] Kiriha
    That isn't Kanaka anymore.
[11:30] Kiriha
    It's the amasogi you created.
[11:34] Kiriha
    And it has to be defeated!
[11:39] Kazuya
    Okay.
[11:44] Kazuya
    Divine Possession!
[12:00] Kanaka
    No good.
[12:02] Kanaka
    I thought the two of you
    might have what it takes...
[12:07] Kanaka
    but you don't.
[12:09] Kanaka
    I guess I'll keep my promise
    to Azami-chan, then.
[12:28] Kiriha
    Kazuya...
[12:31] Kazuya
    Kiriha-san?
[12:43] Kazuya
    Kiriha-san! Kiriha-san! Kiriha-san!
[12:50] Kasumi
    Hold it!
[12:55] Kasumi
    You're not killing Ya-kun, you old bitch!
[12:58] Kazuya
    S-Sis?
[13:00] Kasumi
    Get a grip, Ya-kun! I'll manage somehow!
[13:04] Kanaka
    You will? Seriously, Kasumi-chan?
[13:07] Kasumi
    Things are different now!
[13:10] Kasumi
    Saori!
[13:14] Kazuya
    The drain... from Divine Possession...
[13:17] Kasumi
    I can buy you three years!
[13:19] Kasumi
    You have to get stronger than her by then!
[13:26] Kazuya
    Sis...
[13:51] Kazuya
    Kiriha-san?
[13:54] Kazuya
    Sis?
[13:57] Kazuya
    Kukuri-chan? Kokuyou-san?
[14:01] Kazuya
    Sunao-san... Kotetsu-kun?
[14:06] Dad
    Kazuya!
[14:12] Kazuya
    Dad?
[14:14] Kazuya
    Have you seen the others? I can't find them.
[14:17] Dad
    Have a seat. We need to talk.
[14:21] Kazuya
    Okay.
[14:30] Kazuya
    Uh...
[14:31] Dad
    Introduce yourself to our guest.
[14:36] Ouhi
    It's nice to meet you.
[14:37] Ouhi
    I am the head of the malison exorcist
    training school Tsuzuraden,
[14:40] Ouhi
    Oriobana Ouhi.
[14:42] Kazuya
    It's nice to meet you. I'm Kagami Kazuya.
[14:45] Bakura
    Nice to see you again.
[14:48] Kazuya
    Bakura-chan!
[14:49] Kazuya
    So, what's all this about? Where is everyone?
[14:54] Ouhi
    You seem to be a bit confused.
[14:58] Ouhi
    What do you remember before falling asleep?
[15:01] Kazuya
    What do I remember?
[15:03] Kazuya
    Well, Mom came back to
    life at Hakusan Shrine...
[15:08] Kazuya
    She killed Kukuri-chan and Kiriha-san...
[15:12] Kazuya
    And then my sister showed up...
[15:15] Kazuya
    Wow, that's gotta be a dream.
    I must not be fully awake!
[15:20] Ouhi
    Everything you just said really happened.
[15:25] Ouhi
    I understand. Allow me
    to explain what happened.
[15:29] Ouhi
    For now, the threat has passed...
[15:34] Ouhi
    Well, it would be more accurate
    to say that it has been postponed.
[15:41] (Flashback) Ouhi
    From the look of things...
[15:44] (Flashback) Ouhi
    We were too late.
[15:46] (Flashback) Ouhi
    We need to ascertain what happened here.
    Work in teams of two.
[15:50] (Flashback) Ouhi
    Search the area and aid the injured,
[15:53] (Flashback) Ouhi
    and restrain the tsukumogami from Mayoiga.
[15:57] (Flashback) Ouhi
    This shape... Is it one of
    the Mayoiga tsukumogami?
[16:01] (Flashback) Saori
    Not at all.
[16:05] (Flashback) Ouhi
    And you are?
[16:07] (Flashback) Saori
    Kagami Kasumi's tsukumogami,
    Saori the hourglass.
[16:12] (Flashback) Ouhi
    Pardon my rudeness. I am the head
    of Tsuzuraden, Oriobana Ouhi.
[16:18] (Flashback) Ouhi
    Can you explain what happened here?
[16:21] (Flashback) Saori
    By all means!
[16:23] (Flashback) Kasumi
    Hold it!
[16:25] Saori
    By the time Kasumi-sama and I arrived,
    the battle had nearly concluded.
[16:26] (Flashback) Kasumi
    You're not killing Ya-kun, you old bitch!
[16:32] (Flashback) Kasumi
    I can buy you three years!
[16:33] (Flashback) Kasumi
    You have to get stronger than her by then!
[16:46] (Flashback) Kanaka
    Huh? She's not moving fast
    enough to evade, and yet...
[16:50] (Flashback) Kanaka
    Is this her tsukumogami power?
[16:58] (Flashback) Saori
    As the sands of time cease their dance...
[17:02] (Flashback) Kanaka
    Is this...
[17:03] (Flashback) Kasumi
    Let the the flow of time be dammed!
[17:06] (Flashback) Both
    Enshrined Moment!
[17:08] (Flashback) Saori
    To stop Kanaka, Kasumi-sama
    and I deployed a barrier.
[17:17] (Flashback) Saori
    Kanaka, her tsukumogami Azami,
[17:19] (Flashback) Saori
    Kasumi-sama, and myself are now trapped
    inside a frozen moment for three years.
[17:27] (Flashback) Ouhi
    Then I'm not actually speaking to you?
[17:31] (Flashback) Ouhi
    Exactly! I'm an illusion,
    left behind to explain what happened.
[17:36] (Flashback) Ouhi
    I understand.
[17:38] (Flashback) Ouhi
    I'll leave exorcists from Tsuzuraden
    to monitor the situation, as well.
[17:44] (Flashback) Saori
    We appreciate it.
[17:52] Ouhi
    That's what happened after
    you lost consciousness...
[17:55] Ouhi
    And that was three days ago.
[18:00] Ouhi
    Your sister has bought you valuable time.
[18:04] Ouhi
    You now have two years and 362 days.
[18:09] Kazuya
    Sis...
[18:11] Kazuya
    Wait, what happened to the others?
[18:14] Ouhi
    Sumeragi Sunao-san and
    Kotetsu-kun aren't hurt.
[18:17] Ouhi
    They're at home, on standby.
[18:20] Ouhi
    Yagokoro-sama and Kanayama-sama
    were badly injured,
[18:25] Ouhi
    but are recuperating at
    their respective shrines.
[18:29] Ouhi
    Kokuyou-san's injuries
    aren't life-threatening,
[18:32] Ouhi
    and she's being treated by staff from
    the main hall of Hakusan Shrine.
[18:36] Kazuya
    Hakusan Shrine...
[18:38] Kazuya
    Then what about Kukuri-chan?
[18:40] Ouhi
    Kukurihime-sama has passed away.
[18:53] Kazuya
    Kiriha-san! What about Kiriha-san?!
[18:56] Dad
    I need you to remain calm, Kazuya.
[19:01] Dad
    This is Kiriha-san.
[19:20] (Flashback) Ouhi
    Kazuya-san...
[19:22] (Flashback) Ouhi
    I wish that I could give you more time,
    but I'm afraid that's not an option.
[19:29] (Flashback) Ouhi
    We cannot ignore an aberration
    with the strength to kill a god.
[19:34] (Flashback) Ouhi
    The fight against Kanaka
    is a foregone conclusion.
[19:37] (Flashback) Ouhi
    But... even if the greatest
    fighters from Tsuzuraden
[19:41] (Flashback) Ouhi
    were able to slay her in three years' time,
[19:45] (Flashback) Ouhi
    the malison atonement would
    cause a calamity in this town.
[19:49] (Flashback) Ouhi
    There is only one way avoid that:
    you must defeat Kanaka.
[19:57] (Flashback) Ouhi
    That is why you must train at
    Tsuzuraden until that day comes.
[20:01] (Flashback) Ouhi
    Your father has already given his approval.
[20:04] (Flashback) Ouhi
    I'm afraid you have no choice in the matter.
[20:08] (Flashback) Ouhi
    But... I would still rather
    you choose to come.
[20:13] (Flashback) Ouhi
    Kagami Kazuya-san... what will you do?
[20:51] Ouhi
    With the loss of people so close to him,
    at the hands of his own mother...
[20:56] Ouhi
    I thought convincing him
    would be more difficult.
[20:59] Ouhi
    It seems I underestimated him.
[21:04] Kazuya
    I'm going to go with Ouhi-san.
[21:07] Dad
    I see.
[21:09] Kazuya
    You knew everything, didn't you?
[21:12] Dad
    I did.
[21:14] Kazuya
    Thank you.
[21:17] Kazuya
    Kiriha-san and Kukuri-chan... everyone...
[21:20] Kazuya
    They did so much for me.
[21:23] Kazuya
    So now it's my turn to give back.
[21:26] Dad
    I see.
[21:30] Dad
    Kazuya...
[21:32] Dad
    Take care of Kanaka.
[21:38] Kazuya
    Right.
[21:40] Bakura
    I was sure Kazuya-san would
    rise to the challenge.
[21:44] Ouhi
    Do you know him well?
[21:47] Bakura
    People reveal their true
    selves in their dreams.
[21:51] Kazuya
    Sorry about the wait.
[21:54] Kazuya
    I'll be in your care for
    the next three years.
[21:58] Ouhi
    Of course.
[22:00] Kazuya
    I'm going to stop Mom.
SIGN    Illustration by: Hamada Yoshikazu