E8 - New Club Members

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Kazuya
    Please be my friend.
[00:18] (Flashback) Kanaka
    Hey!
[00:20] (Flashback) Kiriha
    He's made another amasogi?
[00:22] (Flashback) Kanaka
    And I keep telling him not to.
[00:25] (Flashback) Kanaka
    Come on, you created it,
    so you have to send it back.
[00:28] (Flashback) Kazuya
    O-Okay...
[00:33] (Flashback) Kazuya
    Bye-bye, Mr. Eraser.
[00:37] (Flashback) Kanaka
    That's it! Good boy!
[00:41] Kazuya
    These are... my memories.
[00:52] Kazuya
    That's right. Mom was a malison exorcist.
[00:55] Kazuya
    A really strong one.
[00:57] Kazuya
    I wonder why she died.
[01:00] Kazuya
    Actually... I had forgotten everything
    about her, not just how she died.
[01:06] Kanaka
    Because that's the point of the seal.
[01:09] Kazuya
    Seal?
[01:10] Kanaka
    Yes. It's almost gone, though.
[01:13] Kazuya
    But why?
[01:16] Kazuya
    Wait... Aren't you the exorcist
    who came before me?
[01:20] Kazuya
    But the exorcist before me was Mom... so...
[01:22] Kazuya
    Huh?
[01:26] Kanaka
    You need to get ready, Kazuya.
[01:30] Kanaka
    It won't be long now.
    I'm looking forward to it.
[01:33] Kazuya
    Hey, wait!
[01:41] Kazuya
    What won't be long?
[01:55] Kiriha
    Bring more pudding...
SIGN    Malison Crossing.
SIGN    The ability to travel through malison,
SIGN    with the destination being limited to the location of the other Azami.
SIGN    Tsugumomo
SIGN    Tsugu
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
SIGN    Chapter 8
SIGN    New Club Members
SIGN    "New Club Members."
[03:49] Akito
    That being the case,
[03:51] Akito
    Mimane and I are going to be working
    with the troubleshooters' office.
[03:55] Akito
    I realize you don't like the idea of
    us getting near the exorcist, Azami...
[04:00] Akito
    But there's something to be gained in knowing
[04:03] Akito
    how they'll react to our
    plans going forward, too.
[04:05] Akito
    So, will you allow us do this?
[04:10] Akito
    Azami?
[04:11] Mimane
    Hey, answer already!
[04:30] Azami
    Wh-What do you want?! If you
    need something, out with it.
[04:33] Akito
    R-Right...
[04:35] Akito
    I was asking about us joining
    the troubleshooters' office.
[04:37] Azami
    Fine. Do as you will.
[04:40] Azami
    But no harm is to come to the exorcist.
[04:42] Yasuki
    If Azami doesn't mind,
    then I suppose it's fine.
[04:45] Mimane
    Yay!
[04:46] Yasuki
    But that group's advisor is
    the goddess of this region.
[04:51] Yasuki
    And our goal is to take her shard.
[04:55] Yasuki
    I'm not sure how smart
    it is to get close to her.
[04:59] Akito
    There are risks, but there are also benefits.
[05:01] Akito
    We'll have to fight the
    exorcist eventually,
[05:03] Akito
    and this will let us learn
    about his abilities.
[05:07] Akito
    Not only that, but we'll be around when they
[05:10] Akito
    get rid of the aberrations that we caused.
[05:12] Akito
    Which means we might be able to hinder them.
[05:15] Mimane
    You worry too much, Yasuki!
[05:19] Yasuki
    Fine. Just be sure to keep an eye out...
[05:23] Yasuki
    for Mimane.
[05:24] Akito
    Of course.
[05:25] Mimane
    Hey, what's that supposed to mean?
[05:27] Akito
    Let's head to the club room, Mimane.
[05:29] Mimane
    Seriously, what's the deal?!
[05:42] Azami
    The situation...
[05:43] Azami
    ...hasn't changed.
[05:45] Azami
    The disruptions in malison are
    starting to weaken the goddess.
[05:49] Azami
    And on your end?
[05:52] Azami
    Still asleep.
[05:54] Azami
    I see.
[05:55] Azami
    Wait.
[05:57] Azami
    I will.
[06:06] Sign
    Troubleshooters'
    Office
[06:09] Mimane
    I'm Miyou Mimane, a mirror tsugumomo!
[06:11] Akito
    And I'm her partner, Ashimine Akito.
[06:15] Chisato
    You had a tsugumomo, Ashimine-kun?
[06:18] Shirou
    You have a sister, don't you?
[06:21] Akito
    Y-Yes.
[06:22] Shirou
    With big boo—
[06:25] Kiriha
    The two of them will take point when
    dealing with amasogi, like Kazuya and me.
[06:31] Akito
    But we're not suited for combat.
    I don't know if you should expect much.
[06:36] Kiriha
    There's actually an aberration
    to deal with right now.
[06:40] Kiriha
    So why don't we see what you two can do?
[06:48] Akito
    What is this thing?
[06:50] Kazuya
    A sea urchin?
[06:51] Shirou
    What's that stinky fruit called?
[06:52] Osamu
    Do you mean durians?
[06:54] Akito
    Did you do this, Mimane?
[06:55] Mimane
    Wasn't me!
[06:57] Akito
    It must be naturally occurring, then.
[06:59] Osamu
    I think this amasogi may have been created
    out of a desire to withdraw from society.
[07:04] Akito
    Then the master is inside it?
[07:06] Kiriha
    Doesn't seem any amount of
    convincing will work in this case.
[07:09] Kiriha
    Why don't you try and take care of it?
[07:12] Mimane
    Hey, I have a good idea!
[07:17] Mimane
    First, I get your whole body
    reflected in the Blood Mirror...
[07:21] Mimane
    Then I can borrow your appearance and powers!
[07:23] ---
    Uh-huh...
[07:25] ---
    Blood Mirror: Silhouette!
[07:28] Blood Mirror
    It's Obina Kiriha!
[07:31] Kiriha
    You really are a mirror!
[07:32] Kiriha
    As beautiful as the real deal!
[07:34] Mimane
    Not just looks, either!
[07:36] Mimane
    Here we go, Akito!
[07:39] Akito
    I see.
[07:40] Akito
    In that case... Obi Jab!
[07:43] Akito
    Ashimine-kun can use obi techniques?
[07:45] Kiriha
    He must've learned it from
    the battle in the arcade.
[07:50] Osamu
    It doesn't seem effective, though.
[07:53] Kiriha
    Very well, we'll teach you a few more.
[07:56] Akito
    Spear Weave!
[07:58] Akito
    Spiral Weave!
[08:00] Akito
    Sledgehammer Weave!
[08:06] Mimane
    Akito, it's not working!
[08:09] Kiriha
    Awfully durable, isn't it?
[08:11] Kazuya
    They must really not want to go outside.
[08:15] Shirou
    This calls for boobs.
[08:17] Chisato
    Was I not hitting you hard enough?
[08:20] Shirou
    No, you've got it all wrong!
[08:21] Shirou
    I mean like Ama-no-Iwato! The myth!
[08:24] Shirou
    Ama-no-Uzume did a naked
    dance in front of the cave,
[08:27] Shirou
    and then the goddess Amaterasu came out!
[08:29] Shirou
    Which means she was lured out with boobs!
[08:34] Mimane
    Got it! Here!
[08:36] Kiriha
    Don't use my body for this!
[08:40] Osamu
    No response, it seems.
[08:42] Shirou
    I guess Kiriha-san doesn't have enough volume.
[08:47] Mimane
    I know!
[08:48] Mimane
    Wait a sec!
[08:49] Kiriha
    Hey! Put some clothes on!
[08:53] Mimane
    I'm back!
[08:54] ---
    Blood Mirror: Silhouette!
[08:58] ---
    Ashimine Arumi!
[09:01] Shirou
    Now these are some honkers!
[09:02] Arumi
    Mimane!
[09:04] Mimane
    Owie...
[09:06] Kiriha
    Nothing from Arumi, either?
[09:07] Mimane
    I know! What if the Silhouette and the
    real deal offer a double dose of boobies?
[09:11] Arumi
    Why don't you get naked yourself?!
[09:18] Kiriha
    If we forget about Shirou's idea,
    I'm not sure what our options are...
[09:27] Kiriha
    Well, that settles that!
[09:28] Kiriha
    Troublesome as it was...
[09:30] Kiriha
    It didn't play out as I imagined,
    but your powers seem quite handy.
[09:33] Kiriha
    We'll be counting on you going forward.
[09:36] Akito
    Thank you.
[09:37] Kukuri
    Looks like ya got this one
    wrapped up. Nice work!
[09:42] Akito
    The patron deity of Hakusan Shrine,
    Kukuri-hime no Kami!
[09:46] Kukuri
    Nice to meet ya! I'm yer
    advisor, Shirayama Kukuri!
[09:49] Akito
    Ashimine Akito.
[09:51] Mimane
    I'm Miyou Mimane!
[09:52] Akito
    That's the goddess of this region?
[09:54] Akito
    She just seems like a little girl...
[09:55] Kukuri
    So yer Mimane-chan—
[09:57] Kukuri
    Wait, what happened to your clothes?!
[10:00] Mimane
    Oh, some stuff!
[10:02] Kukuri
    C'mon, girl, ya gotta be more careful!
[10:03] Akito
    I barely sense any spiritual force.
[10:05] Akito
    Why even wait at this point?
[10:06] Mimane
    I guess!
[10:09] (Flashback) Azami
    It's too soon to move on the goddess.
[10:11] (Flashback) Azami
    She must be weaker.
[10:14] Akito
    I don't think we can trust Azami...
[10:16] Akito
    But we need her powers to contact
    and travel to Mayoiga.
[10:17] ---
    C'mon, cover up yer front!
[10:21] Akito
    You understand, don't you, Mimane?
    Choose your words carefully.
[10:24] Mimane
    Hey, aren't you a goddess, Kukuri?
[10:27] Kukuri
    How'd ya know that?
[10:27] Akito
    Mimane!
[10:29] Mimane
    So show me your powers! Come on!
[10:32] Kukuri
    Sure thing!
[10:34] Kukuri
    Get a load of this!
[10:36] Kukuri
    The great swell from the
    heavens, Water Impact!
[10:42] Kiriha
    You idiot goddess!
[10:44] Kiriha
    What do you think you're doing?!
[10:47] Akito
    The goddess of this land is taking a
    drubbing from a normal tsugumomo...
[10:47] Kuuri
    Ow, ow, ow!
[10:52] Yasuki
    I see.
[10:54] Yasuki
    The obi techniques of the exorcists,
    and the status of the goddess...
[10:57] Yasuki
    Looks like we've already made some gains.
[11:00] Yasuki
    Although Mimane's behavior is concerning.
[11:02] Akito
    Right. We'll have to warn
    her to be more careful.
[11:04] Arumi
    Where exactly is she, anyway?
[11:07] Akito
    What the?!
[11:11] Mimane
    I'm here to spend the night!
[11:13] Kiriha
    Well, that's abrupt.
[11:15] Mimane
    Well, you see, Akito wants
    to know lots about Kazuya!
[11:18] Kazuya
    About me?
[11:19] Mimane
    Yup!
[11:20] Mimane
    So let me see your wiener, Kazuya!
[11:23] Kazuya
    Why?!
[11:24] Mimane
    It's like an elephant's trunk! Pawoo!
[11:26] Kazuya
    Don't pull on it!
[11:27] Kukuri
    Kinda noisy down there, huh?
[11:29] Kokuyou
    Kukuri-sama...
[11:30] Kukuri
    I getcha, Kokuyou.
[11:32] Kukuri
    It's a regional goddess's job to get
    ridda all the built-up malison...
[11:37] Kokyou
    Is something the matter?
[11:39] Kukuri
    I think someone crossed
    the field around the town.
[11:43] Kukuri
    Four of 'em... All tsugumomo, too.
[11:46] Kokuyou
    Four at once strikes me as odd.
[11:49] Kukuri
    True enough.
[11:50] Kukuri
    We oughta hear 'em out,
    since that's the custom.
[11:53] Kukuri
    Can ya go bring 'em over?
[11:54] Kokuyou
    Right.
[11:57] Kukuri
    Be careful!
[11:59] Mimane
    It's the goddess!
[12:01] Kukuri
    What's she doin' here?!
[12:03] Kiriha
    Spending the night, apparently.
[12:05] Mimane
    Hey, y'know, Kazuya's...
[12:07] Kazuya
    Don't say anything!
[12:09] Kukuri
    What's the matter with you, Kazuyan?
[12:10] Kazuya
    Sulk...
[12:11] Mimane
    Y'know, Kazuya's wiener
    is cuter than Akito's!
[12:15] Mimane
    It's littler, and has a wrapping on
    top, and is like a little elephant!
[12:19] Kazuya
    I can never go to school again...
[12:21] Kiriha
    You shouldn't sob over such trivial matters.
[12:23] Kiriha
    Besides, you've had that
    "hood" your entire life.
[12:27] Kukuri
    She's right, Kazuyan!
    It ain't all about size!
[12:30] Kukuri
    Not to mention...
[12:33] Mimane
    Are you sick?
[12:34] Kukuri
    Naw, just got a chill from
    bein' out in the night wind.
[12:37] Mimane
    You should take a bath, too, Kukuri!
[12:40] Kukuri
    W-Wait—
[12:41] Kiriha
    She's a real bundle of energy.
[12:44] Mimane
    Wow, so tiny!
[12:46] Mimane
    Cute! So this is what a goddess is like, huh?
[12:47] Kukuri
    What the heck are you doin'?!
[12:49] Kukuri
    Cut it out! I'm a goddess,
    dang it! And yer club advisor!
[12:53] Mimane
    Aw, come on! Let me see better!
[12:59] Kiriha
    What did you do?
[13:00] Kukuri
    Got overheated...
[13:07] Kazuya
    Kokuyou-san?!
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[13:12] Mimane
    Tsugu Tsugumomo!
SIGN    Tsugu
SIGN    Tsugumomo
[13:17] Kokyou
    Tsugu Tsugumomo.
[13:23] Kukuri
    Kokuyou...
[13:24] Taguri
    I performed first aid, but she's hurt badly.
[13:28] Kazuya
    She's all beat up... Who did this?!
[13:30] Kiriha
    What happened out there, Taguri?
[13:33] Taguri
    Well...
[13:34] Kokuyou
    I...
[13:35] Kukuri
    Kokuyou!
[13:37] Kokyou
    I should explain myself.
[13:38] Kukuri
    You oughta lie down!
[13:39] Kokuyou
    I'm the only one who knows the entire story.
[13:44] Kokuyou
    I encountered the four tsukumogami
    Kukuri-sama spoke of on the outskirts of town.
[13:51] (Flashback) Kokuyou
    I serve the goddess of this land, Kamioka.
[13:55] (Flashback) Kokuyou
    I would like to know why you are here.
[13:57] (Flashback) Genbu
    We ran away from our tyrannical
    masters, and made our way here.
[14:04] (Flashback) Genbu
    We'd like to ask for sanctuary
    from this region's goddess.
[14:07] (Flashback) Jungo
    A land's goddess is supposed to offer
    protection to wandering tsukumogami.
[14:12] (Flashback) Senga
    We'd like to call upon her kindness.
[14:15] (Flashback) Kokuyou
    I understand the situation.
[14:17] (Flashback) Kokuyou
    However, the four of you all fleeing
    together strikes me as strange.
[14:21] (Flashback) Kokuyou
    Not only that, but you've come
    this far with little explanation.
[14:25] (Flashback) Kokuyou
    Wouldn't it make the most sense
    to turn to your own local god?
[14:29] (Flashback) Kokuyou
    If they then send you this way, I will
    gladly introduce you to my mistress.
[14:33] (Flashback) Kyouka
    We try to do this the easy way, and the
    goddess's servant starts getting uppity...
[14:39] (Flashback) Kokuyou
    If your circumstances are murky enough
    that you would not turn to your own deity,
[14:43] (Flashback) Kokuyou
    then I will by no means allow you
    to meet with Kukuri-sama!
[15:09] (Flashback) Taguri
    Oh, my. You've really taken a beating.
[15:12] (Flashback) Taguri
    What a nasty bunch.
[15:15] (Flashback) Taguri
    This girl is the priestess
    of the regional goddess.
[15:17] (Flashback) Taguri
    Did you all attack her knowing that?
[15:20] (Flashback) Taguri
    If you still want to fight, I'll take you on.
[15:32] Taguri
    Afterward, I brought her here
    while she was unconscious.
[15:37] Kukuri
    I'm real sorry, Kokuyou!
    I shouldn't have sent ya by yer lonesome.
[15:42] Kokuyou
    No... I'm at fault for letting
    those tsugumomo get the best of me.
[15:47] Kazuya
    Why would they have attacked
    Kokuyou-san in the first place?
[15:51] Taguri
    The fact that they're a group of renegade
    tsukumogami brings a possibility to mind.
[15:55] Taguri
    Don't you think, Kukuri-chan?
[15:58] Kukuri
    They might be from Mayoiga.
[16:00] Kiriha
    Mayoiga? What's that?
[16:02] Kukuri
    A real long time ago...
[16:04] Kukuri
    A buncha tsukumogami who were
    fed up with bein' exploited by humans
[16:08] Kukuri
    asked their local goddess for
    protection, but were turned away.
[16:13] Kukuri
    They ended up killing her and taking
    the shard that gave her powers.
[16:18] Kukuri
    The tsukumogami who led them
    embedded that shard in his chest,
[16:24] ---
    and used the power of the gods to
    create a paradise for tsukumogami
[16:29] ---
    with no masters: Mayoiga.
[16:32] Taguri
    The residents of Mayoiga are
    still in hiding from the gods,
[16:37] Taguri
    so this seems plausible.
[16:38] Kazuya
    Then the four of them...
[16:41] Kukuri
    Yeah. They're after me.
[16:45] Kukuri
    The power they stole from the regional
    goddess ain't gonna last forever.
[16:50] Kukuri
    I figure they were on the
    hunt for a weakened goddess,
[16:53] Kukuri
    right as the power sustainin'
    them was runnin' out...
[16:57] Kukuri
    So they wanna kill me and take my shard.
[17:03] Taguri
    To be honest, I was followed here.
[17:07] Taguri
    So they're likely to attack this
    place as soon as they've regrouped.
[17:13] Kukuri
    Then I gotta—
[17:14] Taguri
    What's the point in their target
    waltzing out to greet them?
[17:19] Taguri
    I can take two. That leaves
    two for Kiriha and Kazuya...
[17:24] Taguri
    That might be a bit too much.
[17:26] Kiirha
    Not quite. We've happened
    upon some additional soldiers.
[17:33] Akito
    An attack from Mayoiga?!
[17:35] Mimane
    Yeah! Here's what they looked like.
[17:40] Akito
    These are...
[17:41] Akito
    Genbu, the axe.
[17:43] Akito
    Kyouka, the flute.
[17:45] Akito
    Senga, the fan.
[17:46] Akito
    And Jungou, the shield.
[17:48] Arumi
    The four of them wanted to attack
    the goddess as soon as possible.
[17:53] Arumi
    They were agitating for it.
[17:54] Yasuki
    Right. But how did they get out of Mayoiga?
[17:58] Akito
    The other Azami wouldn't have just let
    them leave without doing something.
[18:03] Akito
    But she's not here...
[18:05] Akito
    Did Azami not notice they left?
[18:07] Akito
    Or maybe...
[18:09] Yasuki
    This might be our chance.
[18:11] Yasuki
    If we work together with them, we can
    defeat the regional goddess, her comrade,
[18:16] Yasuki
    and the malison exorcists...
[18:18] Mimane
    Nope!
[18:19] Mimane
    Way too optimistic, Yasuki.
[18:21] Yasuki
    What?
[18:22] Mimane
    The real reason I came here was to
    ascertain how strong the goddess is.
[18:27] Akito
    And?
[18:28] Mimane
    Well, as it stands, even all
    eight of us couldn't handle her!
[18:33] Akito
    That can't be!
[18:34] Mimane
    Aw, come on, trust me!
    I've been looking real closely!
[18:40] Mimane
    So where's your weak spot, Kukuri?
[18:40] Kukuri
    What the heck?! Quit starin'!
[18:43] Mimane
    Aw, come on! Tell me!
[18:48] Arumi
    I don't think the two of
    you should see any more!
[18:50] Mimaine
    What? But I was just
    getting to the good stuff!
[18:53] Arumi
    No means no!
[18:57] Kazuya
    Thanks for coming over, Ashimine-kun.
[19:00] Akito
    Mimane told me what's going on.
[19:03] Akito
    We'll help however we can.
[19:06] Mimane
    Y'know, my blood mirror
    can talk to other mirrors!
[19:11] Taguri
    That's handy.
[19:12] Mimane
    It can show anything I see, too!
[19:15] Kukuri
    But I'm a goddess!
[19:19] Taguri
    Let's be friends!
[19:21] Mimane
    Sure!
[19:23] Kazuya
    Are they actually going to attack?
[19:25] Kiriha
    Yes... and they'll want to strike
    before we can strengthen our defenses.
[19:30] Taguri
    One other thing. We should
    take them alive, if we can.
[19:35] Taguri
    I want to make sure any pests buzzing
    around Kukuri-chan are made to suffer.
[19:39] Taguri
    And we could also interrogate them, I guess.
[19:41] Kiriha
    Like it's an afterthought?!
[19:43] Kiriha
    Speak of the devil. Here they come.
[19:53] Kazuya
    They hurt Kokuyou-san...
[19:55] Kazuya
    And they want to kill Kukuri-chan.
SIGN    Not long after
    Akito and Arumi
    arrived in Mayoiga...

SIGN    Not long after
    Akito and Arumi
    arrived in Mayoiga...

[21:42] Mimane
    Come on, let's go to the bath!
[21:46] Arumi
    No. You're just going to misbehave again.
[21:48] Mimaine
    I will not! I'm just gonna touch your boobs.
[21:51] Arumi
    I said no!
[21:53] Mimane
    But you were going
    "Oh! Oh!" like you liked it!
[21:55] Arumi
    I was not!
[21:57] Akito
    You weren't what?
[21:58] Arumi
    Brother!
[21:59] Arumi
    It's nothing!
[22:01] Chikage
    You two seem to be getting along.
[22:02] Arumi
    How can I help you, Chikage-san?
[22:05] Chikage
    I brought a futon for you two.
[22:08] Arumi
    Just the one for the two of us?
[22:10] Chikage
    We didn't have any more to spare.
[22:13] Chikage
    Sorry about that!
[22:14] Arumi
    I'm not sure if...
[22:15] Akito
    I could make do with a cushion.
[22:15] Arumi
    I've been with my brother this
    entire time, but sleeping with him?
[22:17] Chikage
    You know Arumi-chan would
    feel guilty if you did that!
[22:20] Akito
    Well, I'm going to spar with Chikage.
[22:23] Arumi
    R-Right!
[22:26] Arumi
    I'll be sleeping with him tonight...
[22:30] Arumi
    Brother? You're back early.
[22:36] Arumi
    We can't! This is too sudden!
[22:38] Arumi
    I know it was only an oath,
    but we're still siblings...
[22:42] Arumi
    Um... Brother...
[22:47] Arumi
    Just, please, be gentle.
[22:50] Mimane
    Sure, you got it!
[22:53] Arumi
    Mimane?
[22:54] Mimane
    You figured it out?
[22:56] Arumi
    What are you doing?!
[22:57] Mimane
    I figured you'd let Akito touch your boobs!
[23:01] Arumi
    You little—
[23:03] Akito
    What's going on? Why the commotion—
[23:09] Arumi
    Please wait! There's a
    reasonable explanation!
[23:13] Narration
    Arumi and Mimane's "special relationship."
[23:16] Narration
    This misunderstanding wasn't
    cleared up for a while.
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kazuya
    Four assailants have arrived in Kamioka.
[23:22] Kazuya
    Faced with powerful tsukumogami,
    we struggle in battle.
[23:25] Kazuya
    But the fighting didn't end there, either.
[23:27] Kazuya
    Even more enemies are after Kukuri-chan!
[23:30] ---
    Next time on Tsugu Tsugumomo,
    Chapter 9: "Assassins."
SIGN    Assassins
SIGN    Don't miss it!
[23:33] ---
    Don't miss it!
SIGN    Illustration by: Kurosawa R