E1 - The Scent of Cherry Blossoms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Kazyua
    When the obi, wound up
    like a cocoon, unfurled...
[00:16] Kazyua
    a girl emerged, like a vision of white.
[00:24] Kazyua
    A youkai? A fairy?
[00:27] Kazyua
    There was no way I could know.
[00:29] Kazyua
    And yet...
[00:34] Kazyua
    her scent was comfortingly familiar.
SIGN    Tsukumogami:
SIGN    When, after many years, an object gains a soul
SIGN    and eventually, the ability to transform.
SIGN    Tsugumomo
[01:07] Character Signs
    Kiriha
[01:11] Character Signs
    Kagami Kazuya
[01:16] Character Signs
    Kokuyou
[01:16] Character Signs
    Kukuri
[01:19] Character Signs
    Chikaishi Chisato
[01:21] Character Signs
    Shiramine Shirou
[01:21] Character Signs
    Osanai Osamu
SIGN    Kettle
SIGN    The Scent of Cherry Blossoms
SIGN    "The Scent of Cherry Blossoms."
[02:29] (Flashback) Kazuya
    Huh?
[02:34] (Flashback) Kazuya
    Where am I?
[02:37] (Flashback) Kazuya
    Wait... This is where we part?
[02:41] (Flashback) Kazuya
    No!
[02:45] (Flashback) Kazuya
    Don't go!
[02:48] Kazuya
    Don't go!
[02:54] Chisato
    Eek!
[02:58] Chisato
    How could you, you perv?!
[03:00] Chisato
    This is what I get for trying to
    wake you from a bad dream?!
SIGN    Chikaishi Chisato
[03:04] Kazuya
    Ouch...
SIGN    Kagami Kazuya
[03:05] Kazuya
    What was that for?
[03:07] Chisato
    I could ask you the same thing!
[03:09] Kazuya
    White, huh?
[03:10] ---
    Unbelievable!
[03:11] Chisato
    Groping a classmate's chest wasn't enough?
[03:14] Chisato
    You had to look directly up her skirt, too?!
[03:16] Chisato
    Have you any shame or decency?!
SIGN    Shiramine Shirou
SIGN    Osanai Osamu
[03:17] Shiro
    Once she gets going,
    she'll be at it for an hour.
[03:19] Chisato
    Take a long, hard look at your life!
[03:21] Osame
    Getting lectured by a braided,
    bespectacled class representative...
[03:23] Chisato
    It may be after school, but that doesn't mean
[03:24] Osame
    Some of us would pay to experience that.
[03:25] Chisato
    you can nap in the classroom like a layabout!
[03:28] Chisato
    As a student, your first priority
    is your academic pursuits...
[03:32] Kazuya
    Finally got away...
[03:40] Kazuya
    Chisato's lectures feel like
    they last forever.
[03:47] Kazuya
    That dream...
[04:01] Kazuya
    So it's even showing up in my dreams now.
[04:04] Kazuya
    This kimono sash, or obi,
    belonged to my late mother.
[04:07] Kazuya
    While I don't remember her all that well...
[04:11] Kazuya
    I keep her obi, with its familiar,
    comforting scent, near me at all times.
[04:20] Kazuya
    The scent of cherry blossoms...
[04:24] Kazuya
    Well, better get going
    before Chisato finds me.
[04:34] Kazuya
    A wig?
[04:37] Kazuya
    I don't remember that being here.
[04:47] Kazuya
    What the—?!
[04:49] Chisato
    Where did Kazuya-kun go?
[04:52] Chisato
    I was going to walk home with him...
[04:55] Kazuya
    Help!
[04:59] Kazuya
    Stop!
[05:05] Kazuya
    Wh-What is that thing?!
[05:07] Kiriha
    An amasogi.
[05:10] Kiriha
    Hark. Here it comes!
[05:14] Kazuya
    Wha... Huh?
[05:18] Kazuya
    Oh...
[05:20] Kazuya
    Well... I guess I'm dead.
[05:25] Kiriha
    Fool!
[05:56] Kiriha
    It has been a long time, Kazuya.
[06:03] Kazuya
    Who are you?
[06:06] Kiriha
    You little...
[06:08] Kiriha
    ingrate!
[06:18] Kiriha
    Aha. Look who has come.
[06:23] Kazuya
    Look, something crazy dangerous
    is going on around here.
[06:27] Kazuya
    You'd better get away, fast!
[06:28] Kiriha
    Kazuya...
[06:30] Kiriha
    that is the host.
[06:40] Kiriha
    Do not covet the possessions of others.
[06:44] Kiriha
    This one belongs to me, fool.
[06:49] Kazuya
    I belong to you?
[06:51] Kiriha
    I saved your life—twice.
[06:53] Kiriha
    Do not complain.
[06:56] Kazuya
    First I get attacked by a youkai,
[06:58] Kazuya
    now I get made into the underling of one?
[07:03] Kiriha
    Who are you calling a youkai, imbecile?!
[07:06] Kiriha
    I am a tsukumogami!
[07:08] Kazuya
    Same difference!
[07:09] Kiriha
    What did you say, idiot?!
[07:11] Host
    Kazuya-san...
[07:12] Kazuya
    No!
[07:14] Kiriha
    This is your hour of reckoning, Kazuya.
[07:16] Kiriha
    Agree to serve me, and I can save you.
[07:18] Kazuya
    Fine!
[07:20] Kazuya
    I'll be your servant or whatever
    you want, just save me!
[07:24] Kiriha
    I accept!
[07:27] Host
    Kazuya-san...
[07:30] Kiriha
    You must get past me first!
[07:33] Kiriha
    Obi Strike!
[07:35] Kiriha
    Followed by... an Obi Slam!
[07:40] Kazuya
    Amazing...
[07:42] Kazuya
    But you're going to kill her doing that!
[07:46] Kiriha
    It won't perish so easily.
[07:48] Kiriha
    See?
[08:05] Kiriha
    Take this!
[08:08] Kiriha
    Once more!
[08:19] Kiriha
    It seems your desire is quite strong.
[08:22] Kiriha
    But giving rise to an amasogi,
[08:24] Kiriha
    and then losing control to it
    won't grant your wish.
[08:27] Kiriha
    Return to your senses.
[08:30] Kiriha
    Be not a slave to your emotions.
[08:32] Kiriha
    You must rebuke the amasogi yourself.
[08:35] Kiriha
    That way, your atonement shall be mild.
[08:41] Host
    If I can't have him...
[08:44] Host
    I'll destroy him!
[08:46] Kiriha
    Shield Weave!
[08:49] Kiriha
    Kazuya!
[08:52] Kazuya
    I-I'm okay! It just grazed me.
[08:57] Kiriha
    You have exhausted my mercy!
[09:08] Kiriha
    You and that amasogi can
    be skewered together!
SIGN    Spiral
[09:14] Kiriha
    Spiral Weave!
SIGN    Spiral Weave
[09:18] Kazuya
    Don't!
[09:27] Kiriha
    You ought be grateful to Kazuya.
[09:36] Kazuya
    So she was wearing that wig...
[09:40] Kazuya
    Why'd she attack me, though?
[09:43] Kiriha
    The wig became possessed by
    your classmate's feelings for you.
[09:47] Kiriha
    turning it into an amasogi.
[09:50] Kazuya
    An amasogi?
[09:51] Kiriha
    Something born of the desire to have you.
[09:54] Kiriha
    A sort of instant tsukumogami, you could say.
[09:57] Kiriha
    It then took control of this one.
[10:00] Kiriha
    If you had been captured...
[10:02] Kiriha
    every orifice on your body may have been
    violated till its lust was appeased.
[10:07] Kazuya
    Every orifice?
[10:09] Kazuya
    S-Still, I gotta say, being liked
    that much by a girl is pretty...
[10:15] Kiriha
    Just so you know, that one is a boy.
[10:19] Kazuya
    No way!
[10:22] Kazuya
    A-Anyway, could you
    explain exactly what just—
[10:27] Kazuya
    Huh?
[10:28] Teacher
    You there!
[10:30] Teacher
    What are you doing here
    this late after hours?!
[10:33] Kazuya
    Sorry! This, uh, girl fainted and...
[10:36] Teacher
    What?! Did you do this?!
[10:38] Kazuya
    No, I didn't do anything!
[10:46] Kazuya
    I'm home...
[10:47] Kasumi
    Welcome home, Ya-kun!
[10:49] Kasumi
    I've drawn a bath! We can share it!
[10:51] Kazuya
    No thanks. I'm not a kid anymore!
[11:05] Kazuya
    I honestly can't remember her...
[11:08] Kazuya
    That girl who saved me...
[11:12] Kazuya
    Who was she, anyway?
[11:14] Kazuya
    She seemed to know me, yet...
[11:17] Kazuya
    nothing rings a bell.
[11:20] Kazuya
    She said she was a tsukumogami...
SIGN    Tsukumogami: After a long period of time...
    becomes a youkai...
[11:27] Kazuya
    "Not a youkai," my foot.
[11:30] Kazuya
    After I fell off the roof, I couldn't find
    my mom's obi, no matter where I looked.
[11:37] Kazuya
    Which means she must be...
[11:42] (Flashback) Kazuya
    No...
[11:44] (Flashback) Kazuya
    Don't go!
[11:53] Kazuya
    That dream again...
[12:15] Kiriha
    Tsugumomo!
[12:20] Kiriha
    This is Tsugumomo!
[12:25] Kasumi
    Ya-kun!
[12:27] Kasumi
    Are you okay?!
[12:29] (Flashback) ---
    Hup!
[12:35] Kasumi
    Huh?
[12:36] Kazuya
    I-It's nothing.
[12:38] Kasumi
    Huh? But you let out an awful scream...
[12:41] Kazuya
    Really, it's no big deal! I just...
[12:43] Kazuya
    I just slipped and fell a bit!
[12:45] Kasumi
    Really? Well, okay, then.
[12:47] Kazuya
    Yeah, seriously! I'm fine now!
[12:54] Kazuya
    So, uh...
[12:57] Kiriha
    You imbecile!
[12:59] Kiriha
    Is that any way to treat your savior?!
[13:02] Kazuya
    But if my sister finds out—
[13:10] Kiriha
    Ahem...
[13:11] Kiriha
    Rude as your lack of memory of me may be,
[13:14] Kiriha
    I shall graciously explain, in detail.
[13:17] Kiriha
    To start with, I am...
[13:18] Kazuya
    A tsukumogami born from
    a kimono's obi, right?
[13:21] Kiriha
    What, have you remembered?
[13:24] Kazuya
    No, but it was the logical conclusion.
[13:27] Kazuya
    The obi-like cloths that sprang
    out of my backpack
[13:30] Kazuya
    and the girl that appeared out of them.
[13:34] Kazuya
    And the same scent of cherry
    blossoms as my mom's obi.
[13:40] Kazuya
    Plus, the obi went missing from my bag.
[13:43] Kazuya
    What else could you be but
    the tsukumogami of that obi?
[13:48] Kiriha
    Well answered, for a fool.
[13:51] Kiriha
    Indeed.
[13:52] Kiriha
    The finger-woven pure silk
    ceremonial obi, Ayasakura.
[13:56] Kiriha
    I am its tsukumogami... Kiriha.
[14:00] Kiriha
    And you shall address me
    with a -sama on the end!
[14:02] Kiriha
    Got it, servant?
[14:04] Kazuya
    "Servant"?
[14:06] Kazuya
    Listen, Kiriha...san.
[14:09] Kiriha
    I told you to use -sama!
[14:10] Kazuya
    Of course, I'm grateful to you
    for saving my life.
[14:15] Kazuya
    But...
[14:16] Kazuya
    I don't think that deal was valid,
    given your threat and my position.
[14:20] Kazuya
    And besides, the obi belongs to me.
[14:24] Kazuya
    If anything, I'd be the master...
[14:29] Kazuya
    Forget I said anything.
[14:31] Kiriha
    Very good!
[14:32] Kiriha
    In that case, time for your
    first task, my servant.
SIGN    Now Selling Chilled Noodles!
[14:39] Clerk
    Welcome!
SIGN    Chocolate Snack
    Mushroom Kingdom
SIGN    Dorayaki
[14:42] SFX
    Sweets!
[14:43] Kazuya
    Will that do?
[14:45] Kiriha
    Yay, sweets!
[14:49] Kiriha
    You forgot the pudding!
[14:53] Kiriha
    When I ask for sweets
    I obviously mean pudding!
[14:55] Kazuya
    How was I supposed to know?!
[14:57] Kiriha
    What?! You owe an apology
    to the god of pudding!
[15:00] Kazuya
    So you'll still eat them.
SIGN    Now Selling Chilled Noodles!
[15:02] Clerk
    Welcome!
[15:04] SFX
    Pudding!
[15:09] Kiriha
    That's the ticket!
[15:10] Kiriha
    Delectable!
[15:12] Kiriha
    Pud-pud-pudding! Tasty pudding!
[15:16] Kiriha
    Wherefore art thou pudding?
[15:17] Kazuya
    You could have just asked
    for pudding to begin with.
[15:23] Kiriha
    Pud-pud-pudding! Pudding!
[15:23] Kazuya
    Well, I'm going downstairs for dinner.
[15:27] Kazuya
    Try and keep it down, okay?
[15:29] Kiriha
    Aye, you are dismissed!
[15:35] Kazuya
    Thanks for the food.
[15:36] Kasumi
    Eat up!
[15:37] Kasumi
    I made enough for seconds.
[15:39] Kazuya
    Okay.
[15:41] Kasumi
    By the way, Ya-kun, you were sure
    making a lot of noise today.
[15:45] Kasumi
    Rein it in a bit, or you'll
    bother the neighbors.
[15:48] Kazuya
    R-Right...
[15:50] Kazuya
    Man, these boiled veggies are great!
[15:52] Kasumi
    Really? I'm glad you like it!
[15:55] Kasumi
    Hm? Did I just hear laughter?
[15:58] Kazuya
    I-It's probably just the TV...
[16:00] Inoue Kikuko
    I'm seventeen years old!
[16:02] Kiriha
    Oh, please!
[16:03] Kazuya
    Anyway, how long was Dad's
    business trip again?
[16:07] Kasumi
    A bit longer? It seems he's still busy.
[16:13] Kiriha
    Damn it all!
    That combo is practically cheating!
[16:17] Kasumi
    You're sure that's not someone upstairs?
[16:19] Kazuya
    Wow, the miso soup is great, too!
[16:21] Kazuya
    You can really taste the stock...
[16:23] Kasumi
    What's wrong, Ya-kun?
    You're acting kind of weird.
[16:27] Kasumi
    Have you finally realized
    how attractive I am?!
[16:30] Kasumi
    Do you want to marry me now?!
[16:32] Kazuya
    Uh, I'm not so sure about that...
[16:34] Announcer
    You lose!
[16:37] Kiriha
    Oh, I am done!
[16:39] Kiriha
    Ducking all the damn time! Why don't
    you go home and be a family man?!
[16:43] Kiriha
    Anything else interesting around here?
[16:51] Kiriha
    Ah, yes. It has been too long since my last.
[16:54] Kazuya
    I'm turning into a nervous wreck down here...
[16:57] Kazuya
    Kiriha-san? Could you please keep it down?
[17:02] Kazuya
    Huh?
[17:05] Kazuya
    Where'd she go?
[17:08] Kazuya
    Did she leave already?
[17:13] Kasumi
    Ya-kun, go ahead and take your bath!
[17:16] Kazuya
    Okay!
[17:19] Kasumi
    I'll join you in a second!
[17:21] Kazuya
    Please don't!
[17:30] Kazuya
    Where did Kiriha-san vanish off to?
[17:32] Kazuya
    Is she prowling for more snacks?
[17:35] Kazuya
    Let's just hope she doesn't run
    into my sister while she's at it.
[17:49] Sign
    Possibility one.
SIGN    Response 1
[17:50] Kiriha
    Kazuya, you pervert!
[17:52] Kazuya
    Possibility two.
SIGN    Response 2
[17:52] Kiriha
    You have some nerve to try
    to peep on me in the bath!
[17:56] Kazuya
    I swear. I-I didn't do it on purpose.
[18:03] Kiriha
    What are you doing?
[18:05] Kazuya
    Y-Yes?!
[18:07] Kiriha
    You are here to wash my back, yes?
[18:09] Kiriha
    Get to it, then.
[18:15] Kazuya
    So she took the third option.
[18:18] Kiriha
    There, that's the spot. Keep it up.
[18:23] Kiriha
    Well done! My turn.
[18:25] Kiriha
    Go on.
[18:26] Kazuya
    Hey!
[18:27] Kiriha
    You are fortunate, Kazuya!
[18:29] Kiriha
    You have the privilege to be
    washed by me tonight!
[18:32] Kazuya
    That's fine! You don't have to!
[18:33] Kiriha
    Why are you so embarrassed?
[18:35] Kiriha
    We used to bathe together all the time...
[18:38] Kazuya
    Th-That was a long time ago!
[18:40] Kazuya
    Even if I don't remember it...
[18:55] Kazuya
    It's true, though.
[18:57] Kazuya
    This feels familiar.
[19:05] Kiriha
    You have certainly grown, Kazuya...
[19:09] Kiriha
    You were this little once!
[19:11] Kazuya
    Come on, don't be silly.
[19:13] Kiriha
    Your dick, of course.
[19:15] Kiriha
    And firm and proud it stands!
[19:17] Kiriha
    Has my nude form aroused you?
[19:18] Kazuya
    No! That's not—
[19:20] Kazuya
    Don't look!
[19:23] Kiriha
    What, still hiding its head in that hood?
[19:26] Kiriha
    Here, allow me.
[19:28] Kazuya
    Huh? Wha—
[19:29] Kiriha
    Come on already!
[19:30] Kazuya
    S-Stop!
[19:37] Kiriha
    You act like a ninny
    over something trivial.
[19:40] Kazuya
    It's a very delicate matter,
    involving a very delicate body part!
[19:45] Kiriha
    Not very manly, are you?
[19:48] Kiriha
    Oh, look at the time.
[19:50] Kiriha
    Let's head to bed, Kazuya.
[19:52] Kazuya
    Oh, I'll go get the guest futon.
[19:57] Kiriha
    Why?
[19:59] Kazuya
    Huh?
[20:03] Kazuya
    Huh?!
[20:06] Kazuya
    This isn't a good idea...
[20:09] Kazuya
    Boys and girls past a certain age...
[20:11] Kazuya
    shouldn't... well...
[20:14] Kiriha
    But nothing has changed.
    We always slept together, did we not?
[20:21] Kazuya
    Come to think of it, you're right.
[20:23] Kazuya
    Well, good night, then.
[20:25] Kiriha
    Aye. Good night.
[20:37] Kazuya
    She appeared so suddenly.
[20:39] Kazuya
    Just when I thought she'd saved me,
    she starts calling me her servant.
[20:44] Kazuya
    Now she seems to have
    made herself at home.
[20:47] Kazuya
    And yet... for some reason,
    this all feels perfectly natural.
[20:54] Kazuya
    Kiriha-san sleeping beside me,
    with her comforting, familiar scent.
[21:10] Kazuya
    How am I supposed to sleep like this?!
[21:33] Kokuyo
    The malison has grown slightly denser.
[21:37] Kokuyo
    What shall we do?
[21:39] Kukuri
    Ain't no need to rush it.
[21:42] Kukuri
    'Specially so soon after that incident.
[21:44] Kukuri
    For now, let's keep an eye on things.
SIGN    Next Episode Preview
[23:20] Kazuya
    My childhood friend Chisato and I end
    up trapped in the school's library.
[23:25] Kazuya
    Our search for the cause gets us dragged
    into an even more bizarre situation.
[23:29] ---
    Next time, Tsugumomo Chapter 2:
    "The Library and the Childhood Friend."
SIGN    The Library and the Childhood Friend
SIGN    Don't miss it!
[23:33] ---
    Don't miss it!