# E10 - Revolt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQW1EM7R/revolt)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kukuri**
I feel real bad...
**[00:04] Kazuya**
Are you okay, Kukuri-chan?
**[00:10] Taguri**
Kukuri-chan's cute even when she's smashed!
**[00:13] Kiriha**
Pathetic, letting your
drinking get away from you.
**[00:17] Kiriha**
Now, Taguri...
**[00:20] Kiriha**
Hey!
**[00:21] Kiriha**
A regional goddess has come under assault.
That's more or less unheard of.
**[00:26] Kiriha**
How are you two planning to deal with this?
**[00:28] Taguri**
Good question...
**[00:30] Taguri**
For now, I've contacted Takamagahara.
**[00:33] Kazuya**
Takamagahara?
**[00:35] Taguri**
Yes.
**[00:35] Taguri**
They essentially manage the
gods that govern Japan.
**[00:39] Kazuya**
Wow. So they might send
another god to come and help?
**[00:44] Taguri**
Sadly, that's not likely.
**[00:47] Taguri**
Minor deities like myself lose their
strength if they leave their territory,
**[00:53] Taguri**
and when one domain has two gods in it,
**[00:55] Taguri**
it creates a spiritual imbalance
that causes malison disturbances.
**[01:00] Taguri**
Which would mean more aberrations,
and even more strain on Kukuri-chan.
**[01:06] Kazuya**
So we can't have Honoka-sama
come and help, either?
**[01:10] Kiriha**
Do you mean to tell me we're out of options?
**[01:12] Taguri**
Not at all.
**[01:13] Taguri**
The gods of this region
**[01:15] Taguri**
will spare no effort to help, myself included.
**[01:18] Taguri**
And it sounds like Takamagahara
sent a message to Tsuzuraden.
**[01:22] Taguri**
I'm sure they'll send
someone qualified to help.
**[01:27] Kazuya**
Tsuzuraden... That's where they
train malison exorcists, right?
**[01:33] Kiriha**
I'm not sure we can expect much from them.
**[01:38] Kiriha**
Who could that be at this hour?
**[01:42] Kiriha**
You two?
**[01:44] Sunao**
It's good to see you again, Kiriha-sama.
***SIGN*** The power of a regional god.
***SIGN*** Gods who oversee dominions are not able to wield their full strength freely.
***SIGN*** This is why they require the aid of malison exorcists.
***SIGN*** Tsugumomo
***SIGN*** Tsugu
***SIGN*** m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 -10 l 10 -10 l 10 0
***SIGN*** Chapter 10
***SIGN*** Revolt
**[03:29] ---**
"Revolt."
**[03:43] Akito**
What the...
**[03:44] Mimane**
Hey, hey, what the heck's going on here?!
**[03:48] Arumi**
Brother, we're under attack!
**[03:53] Mimane**
What are these grimy things?!
**[03:56] Azami**
Clay from a pottery wheel.
**[03:57] Akito**
A pottery wheel?
**[03:58] Akito**
That'd be Sanjuurou...
**[04:00] Akito**
But he's usually only able to create
enough clay for a single body!
**[04:05] Yasuki**
Stay on your toes. They're not done.
**[04:09] Azami**
Shield Weave.
**[04:13] Yasuki**
There's no end to them...
**[04:14] Azami**
Only one of the clay dummies is real.
**[04:18] Azami**
Find it. Kill it.
**[04:20] Akito**
But Sanjuurou is...
**[04:21] Azami**
He's destroyed many of Mayoiga's tsukumogami.
**[04:26] Akito**
Mimane!
**[04:28] Mimane**
Gotcha!
**[04:31] Mimane**
Found him!
**[04:32] Mimane**
Four rows from the back,
seventh from the right!
**[04:47] Arumi**
Why would Sanjuurou attack us?
**[04:51] Akito**
What in the world is happening in Mayoiga?
**[04:54] Chikage**
Hey!
**[04:56] Aktio**
Chikage?
**[04:57] Chikage**
Good work.
**[04:59] Chikage**
I'm glad you're all okay.
**[05:00] Arumi**
It's good to see you, too, Chikage-san.
**[05:03] Akito**
What's going on around here?
**[05:05] Chikage**
Well, this guy was the last
of the troublemakers...
**[05:11] Chikage**
But you're better off asking
Old Bowl for the details.
**[05:13] Mimane**
Chikage!
**[05:16] Mimane**
We're back, Chikage!
**[05:18] Chikage**
Hey, there. Good to see you.
**[05:27] ---**
Shared Fate, Shared Dream
**[05:28] Akito**
The entire radical group rebelled together?!
**[05:30] ---**
Shared Fate, Shared Dream
**[05:31] Bowl**
That's right.
**[05:31] Bowl**
They insisted on attacking the
regional god as soon as possible
**[05:34] Bowl**
and would not listen to reason.
**[05:37] Akito**
I see. And with Genbu and
the others having left...
**[05:40] Bowl**
Indeed.
**[05:41] Bowl**
Genbu and his group were at
the center of the radicals,
**[05:44] Bowl**
and consequently were keeping them in check.
**[05:47] Bowl**
With their leaders gone,
the rest decided to run amok.
**[05:52] Yasuki**
But Chikage and the other village
leaders are among our most powerful.
**[05:56] Yasuki**
The agitators should've known they stood no
chance, especially without Genbu's group.
**[06:01] Bowl**
And that is why they committed
the most forbidden of acts...
**[06:06] Bowl**
Feeding on humans.
**[06:09] Bowl**
A tsukumogami gets their strength
by working for a human.
**[06:14] Bowl**
But they performed the heretical art
that involves devouring a human's life,
**[06:18] Bowl**
man-eating.
**[06:20] Bowl**
Man-eating tsukumogami gain incredible power,
**[06:24] Bowl**
but over time, they gradually lose
their minds, becoming monsters.
**[06:28] Bowl**
Mayoiga is a gathering of tsukumogami
who are unable to bear the humans' tyranny.
**[06:33] Bowl**
But even so, without humans,
there can be no tsukumogami.
**[06:37] Bowl**
As such, we are forbidden to defy the
laws of nature. Do you understand?
**[06:41] Akito**
Yes, sir.
**[06:44] Bowl**
Good. Now, tell me what's
happened on your end...
**[06:46] Bowl**
Shared Fate, Shared Dream
**[06:51] Bowl**
I see. Genbu and the others were killed...
**[06:54] Bowl**
Weakened or otherwise,
a regional god is still a god.
**[06:56] Bowl**
At this point, I doubt the entire
village would stand any chance.
**[07:02] Bowl**
And Miurahi-sama's shard will
only last a month or two more.
**[07:06] Bowl**
We're running out of time.
**[07:08] Bowl**
I'd like to consult a fortune
before deciding what to do next...
**[07:15] Bowl**
Where is Arumi, anyway?
Mimane and Azami, as well.
**[07:18] Bowl**
They weren't killed, were they?!
**[07:22] Akito**
They just got a bit muddy
and headed to the bath.
**[07:23] (Flashback) Chikage**
I can't believe you!
**[07:26] Bowl**
Okay—
**[07:28] Bowl**
Th-The toilet! I just need to use the toilet!
**[07:31] Bowl**
Release me!
**[07:41] Chikage**
Mimane can be such a little nuisance.
**[07:43] Arumi**
I'm glad no one was hurt.
**[07:47] Chikage**
Hey! Rinse off first!
**[07:53] Chikage**
Azami, that mound's a
projection of yours, right?
**[07:57] Chikage**
You take pretty good care of it.
**[08:00] Azami**
Yes. It's important.
**[08:02] Azami**
Very important.
**[08:04] Mimane**
Then I'll help you wash it!
**[08:07] Azami**
No need.
**[08:08] Mimane**
Aw, come on!
**[08:13] Mimane**
Boing, boing!
**[08:16] Azami**
Hands off.
**[08:18] Mimane**
Then I'll wash you off instead, Azami!
Would that be okay?
**[08:22] Azami**
Well... fine.
**[08:25] Arumi**
*I feel like I should warn her...*
**[08:28] Mimane**
Squish, squish! Rub, rub!
**[08:32] Mimane**
There you go! Washy-wash!
**[08:32] Azami**
That's enough! I'm already clean!
**[08:42] Bowl**
Oh, dear... I really do need
to use the toilet now...
**[08:48] Bowl**
Oh... n-no...
***SIGN*** Tsugu
***SIGN*** Tsugumomo
**[08:56] Azami/Mimane**
*Tsugu Tsugumomo*.
**[08:56] Azami/Mimane**
*Tsugumomo*!
***SIGN*** Tsugu
***SIGN*** Tsugumomo
**[09:01] Sunao**
*Tsugu Tsugumomo*.
**[09:10] Kazuya**
* I always feel refreshed after a full*
* day of recuperating from exhaustion.*
**[09:20] Kazuya**
Sunao-san?!
**[09:25] Kazuya**
I see.
***SIGN*** Fall Seven Times
and Rise Up Eight
**[09:26] Kazuya**
So the two of you are here to help out.
**[09:30] Kukuri**
Normally you only get one malison
exorcist per regional god...
**[09:34] Kukuri**
But the folks at Tsuzuraden
made emergency arrangements.
**[09:38] Sunao**
That being the case, we'll be
staying here for the time being.
**[09:42] Kotetsu**
Thank you for having us.
**[09:43] Kazuya**
Wait, you're going to be living here?!
**[09:46] Kukuri**
You got it!
**[09:48] Kazuya**
And that uniform...
***SIGN*** Sumeragi Sunao
**[09:54] Sunao**
I'm Sumeragi Sunao.
**[09:55] Sunao**
It's nice to meet you all.
**[09:58] Sunao**
*I'm in the same school as him...*
**[10:00] Sunao**
Say, "Ah!"
**[10:03] Sunao**
N-Not now...
**[10:07] Sunao**
Where does he sit?
**[10:10] Sunao**
Huh?
**[10:12] Shirou**
Hey! 2-4's supposed to have
a hot new transfer student!
**[10:16] Shirou**
And she's legit cute!
**[10:18] Kazuya**
We know.
**[10:19] Kiriha**
So she's in another class?
**[10:20] Shirou**
Man, talk about a lukewarm response.
**[10:26] Classmates**
Sumeragi-san seems kind of down.
**[10:29] Classmates**
Maybe she misses her old school?
**[10:33] Sunao**
* It's not over yet!*
* I'll still have plenty of chances!*
**[10:36] Classmates**
And now she's fired up?
**[10:38] Classmates**
That's the look of someone
with prey on their mind.
**[10:41] Sign**
Troubleshooters'
Office
**[10:42] Shirou**
What?!
**[10:43] Shirou**
The beautiful transfer student's
joining the Troubleshooters' Office?!
**[10:46] Shirou**
Explain, Kazuya!
**[10:49] Kazuya**
This is Sumeragi Sunao-san.
She used to go to school in Komiya—
**[10:52] Shirou**
Not that part!
**[10:54] Shirou**
I'm asking why in the hell you
have yet another hot lady friend!
**[10:58] Kazuya**
She's a malison exorcist, too!
**[11:01] Kazuya**
There was actually an attack
from this place called Mayoiga,
**[11:04] Kazuya**
whose tsukumogami are targeting Kukuri-chan.
**[11:07] Kazuya**
That's why she's here to help.
**[11:10] Chisato**
I had no idea.
**[11:13] Osamu**
Then Sumeragi has a tsugumomo, as well?
**[11:16] Sunao**
Yes.
**[11:23] Kotetsu**
I'm the sword tsukumogami, Kotetsu.
**[11:26] Kotetsu**
It's nice to meet you.
**[11:28] Chisato**
Nice to meet you.
**[11:29] Shirou**
That explains the sudden transfer.
**[11:32] Shirou**
Must be a drag having to commute
from the next town over, though.
**[11:35] Sunao**
Oh, it's not a problem.
I'm staying at the Kagami house.
**[11:39] Shirou**
Oh, well, that's a relief!
**[11:42] Shirou**
How many times, you bastard?!
**[11:44] Shirou**
How many times are you
going to hog all the fun?!
**[11:47] Chisato**
*Four women staying at the Kagami house...*
**[11:49] Chisato**
*Plus his sister.*
**[11:51] Chisato**
*Maybe I should move in, too?*
**[11:54] Shirou**
Let's count your sins!
**[11:55] Kazuya**
It wasn't my idea!
**[11:59] Sign**
Cheating
Bastard
**[11:59] Sign**
Please do not touch!
**[12:00] Sunao**
Is this little talk over?
**[12:02] Sunao**
I need to see you for a sec.
**[12:06] Sunao**
You know why I called you out here, right?
**[12:11] Kazuya**
No, not at all...
**[12:12] ---**
What?!
**[12:13] Kazuya**
Oh, wait, is this about before?
**[12:17] Kazuya**
The thing about training together?
**[12:19] Sunao**
Exactly!
**[12:20] Kazuya**
Ow!
**[12:21] Sunao**
Now apologize for standing me up when
I spent every single day waiting for you!
**[12:28] Kazuya**
I'm sorry! I'm sorry!
**[12:30] Sunao**
Granted, you probably would've wussed out
and not been able to stick with my training!
**[12:35] Sunao**
But you can't escape now!
Because... Because...
**[12:39] Sunao**
Because we live together now!
**[12:42] Kotetsu**
Sunao-sama!
**[12:45] Sunao**
Put your back into it!
**[12:46] Sunao**
Your footwork is terrible!
**[12:48] Sunao**
And...
**[12:49] Sunao**
your defense is weak!
**[12:51] Sunao**
Well?!
**[12:52] Kazuya**
I admit defeat.
**[12:53] Sunao**
You've gotten a little bit better,
**[12:55] Sunao**
but your unarmed martial arts
still have a long way to go.
**[12:58] Kazuya**
I-I guess so. You're really strong, Sunao-san.
**[13:03] Sunao**
Honestly, you need to get it together.
**[13:05] Sunao**
You'll never be able to
inherit our school otherwise.
**[13:08] Kazuya**
Huh? Inherit?
**[13:10] Sunao**
That's not what I meant!
**[13:11] Sunao**
I didn't mean to imply we'd be getting
married or you'd join my family!
**[13:14] Sunao**
You just need to shape up, is all!
**[13:17] Kazuya**
Okay...
**[13:18] Sunao**
Ugh, I can't believe that
actually made me sweat...
**[13:22] Sunao**
Anyway, let's spar with
our tsugumomo this time.
**[13:25] Sunao**
Where's Kiriha-sama?
**[13:26] Kazuya**
Well, she's been kind of busy lately...
**[13:36] Kazuya**
Um... You could've just
gone in first, Sunao-san.
**[13:41] Sunao**
Don't be stupid. Guests shouldn't
be the first ones in the bath.
**[13:46] Sunao**
Plus, there are other concerns.
**[13:51] (Flashback) Mom**
Staying at the Kagami household?
**[13:53] (Flashback) Mom**
Given the circumstances,
I expect you to fulfill your duty.
**[13:57] (Flashback) Sunao**
Right!
**[13:58] (Flashback) Mom**
This is actually an opportunity.
**[14:01] Sign**
Fait accompli
"Established Fact"
When something has happened before
anyone has a chance to protest,
creating a forced state of acceptance
**[14:01] (Flashback) Mom**
It's the perfect chance to begin a
physical relationship with Kazuya-san.
**[14:05] (Flashback) Sunao**
Mother?!
**[14:06] (Flashback) Mom**
If you intend to inherit the
Sumeragi school of swordplay,
**[14:09] (Flashback) Mom**
there's no better partner than someone
who was able to defeat you in combat.
**[14:14] (Flashback) Mom**
This works out for you, as well,
given your affection for him.
**[14:19] (Flashback) Sunao**
I-I never said that I...
**[14:21] (Flashback) Mom**
Did you think I wouldn't notice
this photo in your bag?
**[14:27] (Flashback) Mom**
Use this chance to grow closer to him.
**[14:31] (Flashback) Mom**
You know what will happen if you
fail to accomplish anything...
**[14:34] (Flashback) Mom**
Don't you?
**[14:40] Sunao**
It was her idea.
**[14:41] Kazuya**
I see.
**[14:43] Sunao**
Anyway, this is to fool her!
**[14:46] Sunao**
So we'll bathe together! Okay?
**[14:49] Kazuya**
R-Right!
**[14:50] Kazuya**
Uh, well, I'll wash off now,
so could you hand me a sponge?
**[14:55] Sunao**
Oh, right.
**[14:58] Sunao**
Here.
**[14:59] Kazuya**
Thanks.
**[15:04] Kazuya**
What?!
**[15:05] Sunao**
Don't look, stupid!
**[15:13] Sunao**
It's a bit cramped, huh?
**[15:15] Kazuya**
Well, yeah.
**[15:16] Kazuya**
Our house isn't as big as yours...
**[15:20] Kazuya**
Oh, sorry.
**[15:25] Sunao**
Hey.
**[15:27] Sunao**
Did something happen with Kiriha-sama?
**[15:30] Kazuya**
Well, when Mayoiga attacked, I gave
Kiriha-san a command with her real name.
**[15:38] Kazuya**
I promised I wouldn't do it again,
but she just won't forgive me...
**[15:42] Kazuya**
I don't know what to do.
**[15:44] Sunao**
That's not all you don't know.
**[15:48] Sunao**
For instance, you don't
know why she's really mad.
**[15:51] Kazuya**
You do?! Could you tell me?!
**[15:53] Sunao**
Keep the blindfold on, stupid!
**[15:57] Sunao**
Listen. I think Kiriha-sama's problem is...
**[16:01] Kazuya**
Kiriha-san!
**[16:02] Kazuya**
Please, hear me out, Kiriha-san.
**[16:04] Kazuya**
I...
**[16:06] Kazuya**
I want...
**[16:08] Kazuya**
You're the only tsukumogami I want to
partner with for my entire life, Kiriha-san!
**[16:13] ---**
Huh?!
**[16:14] (Flashback) Sunao**
I'm sure being treated like a tool came as a
**[16:18] (Flashback) Sunao**
bigger shock to her than
being given a command.
**[16:21] (Flashback) Sunao**
Think about it. Tools can
be replaced, can't they?
**[16:24] (Flashback) Kazuya**
But I didn't mean to...
**[16:27] (Flashback) Sunao**
It doesn't matter what you intended,
dummy, if that's the way she took it.
**[16:33] Kiriha**
What in the world brought this on?!
**[16:35] Kazuya**
Well... there's no one who can replace you.
**[16:39] Kazuya**
You're... the only person like
you that I know, Kiriha-san.
**[16:43] Kazuya**
So...
**[16:44] Kazuya**
that means you're really important to me!
**[16:50] Kiriha**
Pudding, then.
**[16:52] Kiriha**
Ten richly-smooth puddings from
Hamachiya, and you'll be absolved.
**[16:56] Kazuya**
Okay!
**[17:00] Kukuri**
All right, time for some tsugumomo sparring.
**[17:03] Kukuri**
Now, we can't have ya getting wiped
out too bad, so no Divine Possession.
**[17:08] Kukuri**
Ready, and...
**[17:11] Kukuri**
Begin!
**[17:13] Kazuya**
Obi Jab!
**[17:14] Kotetsu**
Five?! He could only project three before!
**[17:16] Sunao**
I can handle that!
**[17:18] ---**
Empty Blade: Four Claws!
**[17:20] Kazuya**
Shield Weave!
**[17:26] Kiriha**
She's faster to strike now.
**[17:28] Kazuya**
And she doesn't leave herself
open after attacking anymore.
**[17:30] Kazuya**
Four-Point Knife Thrust!
**[17:32] Sunao**
Secret Sword:
**[17:33] Sunao**
Wing Blade!
**[17:39] Shirou**
Holy cow!
**[17:44] Kiriha**
Very nice, you two!
**[17:46] Kiriha**
You're nothing like you were before.
**[17:48] Sunao**
Thank you very much.
**[17:49] Sunao**
The two of you have improved a lot, as well.
**[17:52] Kukuri**
You done real good to come this far!
**[17:54] Kukuri**
Seems like we got some reliable help.
**[17:56] Kiriha**
I'd still say we've got the edge.
**[17:59] Sunao**
Oh, we'll surpass you in no time.
**[18:01] Kazuya**
Sunao-san!
**[18:04] Kazuya**
Thank you so much for
helping me with Kiriha-san!
**[18:09] Sunao**
You don't need to thank me. You helped
me with Kotetsu before, remember?
**[18:13] Kazuya**
Sunao-san...
**[18:15] Kazuya**
You know, Sunao-san, when I think of you...
**[18:18] Sunao**
*Wait, is he...*
**[18:20] Kazuya**
I couldn't ask for a better friend!
**[18:26] Kazuya**
Um, Sunao-san?
**[18:28] Kiriha**
What's with you two? Did you have a fight?
**[18:31] Kazuya**
I really don't know.
**[18:33] Kazuya**
You have to help me, Kiriha-san!
**[18:36] Kazuya**
You've gotta know something, Kiriha-san!
**[18:38] Kiriha**
Cease your pestering.
**[18:40] Kazuya**
Kiriha-san, please!
**[18:42] Kiriha**
You're pitiful.
**[18:49] (Flashback) Kazuya**
Thanks for helping us,
Ashimine-kun, Mimane-chan.
**[18:53] (Flashback) Mimane**
Don't sweat it!
**[18:57] (Flashback) Akito**
What will you do when that
flute tsukumogami is revived?
**[19:01] (Flashback) Akito**
Torture answers out of her?
**[19:03] (Flashback) Kazuya**
Of course not. I'd never do that.
**[19:06] (Flashback) Kazuya**
It's true that we could use answers,
**[19:09] (Flashback) Kazuya**
but I don't think forcing it is a good idea.
**[19:12] (Flashback) Kazuya**
I asked Kukuri-chan about it,
and apparently Mayoiga is
**[19:15] (Flashback) Kazuya**
where a bunch of tsukumogami who had
terrible human partners have gathered.
**[19:20] (Flashback) Kazuya**
She might've been treated
poorly by humans, too.
**[19:24] (Flashback) Kazuya**
If she does wake up, I'd like
to find her a good partner.
**[19:29] (Flashback) Akito**
Do you think you'll actually be able to?
**[19:32] (Flashback) Kazuya**
Probably not by myself, but if I ask the
other exorcists and the gods for help...
**[19:37] (Flashback) Kazuya**
Maybe we can find good partners for all
tsukumogami in Mayoiga, not just her.
**[19:44] (Flashback) Kazuya**
Then they wouldn't have
to fight the gods, right?
**[19:50] Akito**
*Tsukumogami and humans can't coexist.*
**[19:53] Akito**
* I've seen proof enough*
* of that, for centuries.*
**[19:57] Akito**
*He's just being naïve.*
**[19:59] Arumi**
Brother.
**[20:01] Arumi**
Old Bowl is calling for everyone.
**[20:04] Akito**
All right.
**[20:06] Bowl**
To decide on how to deal with things going
forward, I've had Arumi read a fortune.
**[20:12] Bowl**
And what she saw was two shards.
**[20:16] Akito**
Two of them?
**[20:17] Bowl**
With that as a sign,
I've come to a decision.
**[20:21] Bowl**
Please come out, Miurahi-sama.
**[20:28] Miurahi**
This is the first time
I'm meeting some of you.
**[20:30] Miurahi**
Given how long I've been
asleep, that's only natural.
**[20:34] Miurahi**
So allow me to introduce myself.
**[20:36] Miurahi**
I am Miurahi, the tsukumogami of Mayoiga.
**[20:40] Miurahi**
Old Bowl has brought me up
to date on what has transpired.
**[20:43] Miurahi**
My failings have caused you
all a great deal of trouble.
**[20:48] Miurahi**
I'm sorry.
**[20:50] Bowl**
Come now, there's no need
for that, Miurahi-sama!
**[20:53] Chikage**
I'm more worried about how the shard
goes out of control when you're awake.
**[20:57] Chikage**
Are you okay?
**[20:59] Miurahi**
Yes. The shard has lost the majority
of its power, compared to before.
**[21:04] Miurahi**
I can control it now.
**[21:06] Miurahi**
As ironic as that is...
**[21:08] Bowl**
Before we discuss this matter,
waking Miurahi-sama was my decision.
**[21:14] Bowl**
And I did so because I believe we
no longer have the luxury of waiting.
**[21:20] Bowl**
The two shards shone in the crystal ball...
**[21:23] Bowl**
I believe it speaks to a confrontation between
Miurahi-sama and the regional goddess,
**[21:27] Bowl**
each with their own shard.
**[21:31] Chikage**
Then you wanted a meeting about...
**[21:35] Bowl**
Mayoiga is going to attack
the land of the goddess.
**[21:40] Bowl**
We will eliminate any resident
gods and malison exorcists.
**[21:46] Miurahi**
And I will defeat the regional goddess.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[23:20] Kazuya**
A giant ship comes floating
in from the mountains.
**[23:22] Kazuya**
The tsukumogami of Mayoiga have
come at us with an all-out attack.
**[23:26] Kazuya**
The final battle begins on the
grounds of Hakusan Shrine.
**[23:29] ---**
Next time on *Tsugu Tsugumomo*,
Chapter 11: "Total War."
***SIGN*** Total War
**[23:32] ---**
Don't miss it!
***SIGN*** Don't miss it!
***SIGN*** Illustration by: Konogi Yoshiru