E9 - Legend of Fate Day 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Yotsuba
    Uesugi-san!
[00:05] Fuutarou
    Y-Yotsuba!
[00:07] Yotsuba
    Tomorrow is finally the day.
[00:09] Fuutarou
    For what?
[00:10] Yotsuba
    What else would it be?
[00:13] Yotsuba
    This!
SIGN    School Camp
[00:14] Yotsuba
    School camp!
[00:17] Yotsuba
    Have you read the leaflet?
[00:19] Fuutarou
    I haven't.
[00:20] Yotsuba
    It's full of fun events.
[00:23] Yotsuba
    Outdoor cooking, skiing, fishing, hiking,
[00:27] Yotsuba
    and then... the campfire!
[00:30] Yotsuba
    And its dance of legend!
[00:32] (Flashback) Yotsuba
    ...any pairs dancing when it ends
    are destined to spend their lives together.
[00:40] Yotsuba
    I heard there are a lot of people
    who start dating because of it.
[00:44] Fuutarou
    I told you, relationships between students
    are a waste of time.
[00:47] Yotsuba
    B-But wouldn't you want to date
    someone you have feelings for?
[00:52] Yotsuba
    Right, Miku?
[00:54] Yotsuba
    Miku?
[00:57] Miku
    Why do we date people we like?
[01:01] Ichika
    That's because you love the person
    so much, you can't help it.
[01:07] Ichika
    You must have an idea what that's like, Miku.
[01:10] Miku
    I-I don't.
[01:12] Fuutarou
    All right.
[01:13] Fuutarou
    Now that we're all here,
    let's start studying.
[01:16] Yotsuba
    Again?!
[01:17] Ichika
    I have a shoot, so I'll pass.
[01:20] Ichika
    Actually, I sent you a message about that.
[01:25] Yotsuba
    I have to prepare for tomorrow, too.
[01:28] Fuutarou
    Wait up!
[01:30] ---
    Jeez...
[01:32] Ichika
    Miku,
[01:33] Ichika
    my class has a meeting
    about the school camp.
[01:37] Ichika
    Can you do the usual deal again?
[01:39] Miku
    Okay.
[01:47] Fuutarou
    "The usual deal"?
[01:48] Fuutarou
    What is Miku up to?
[01:53] Fuutarou
    Ichika?
[01:54] Fuutarou
    Didn't she just leave?
[01:58] Fuutarou
    No way...
[02:02] Fuutarou
    M-Miku?!
[02:04] Fuutarou
    She took Ichika's place!
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
[03:37] Guy
    Thanks for coming, Nakano-san.
[03:40] Miku
    Um...
[03:42] Miku
    Maeda-kun, was it?
[03:44] Miku
    Where are the others?
[03:46] Guy
    Sorry, I lied to get you to come here.
[03:50] Miku
    Huh?
[03:51] Guy
    P-Please dance with me at the campfire.
[03:57] Miku
    With me? Why?
[03:59] Guy
    W-Well, you know...
[04:02] Guy
    Because I like you.
[04:07] Miku
    Really?
[04:09] Miku
    Ichika's cute. I wonder if she gets it a lot.
[04:13] Miku
    Thanks.
[04:14] Miku
    I'll let you know later.
[04:16] Guy
    I want an answer now.
[04:19] Guy
    Nakano-san, please!
[04:19] Fuutarou
    Tell a cheap lie, and you get hurt.
[04:22] Miku
    Um...
[04:23] Fuutarou
    Well, you reap what you sow.
[04:25] Guy
    Huh?
[04:25] Guy
    You have a different vibe today, Nakano-san.
[04:29] Guy
    Is it your hair?
[04:31] Guy
    Weird...
[04:32] Miku
    Um...
[04:34] Guy
    You're a quintuplet, aren't you?
[04:37] Guy
    You and one of your four sisters...
[04:40] Guy
    haven't switched places or anything, right?
[04:45] Fuutarou
    Ichika, there you are.
[04:49] Fuutarou
    Your sisters were calling.
[04:51] Fuutarou
    Go meet up with them.
[04:53] Miku
    Futaro...
[04:55] Guy
    Hey, who asked you to be here, punk?
[04:59] Guy
    Don't go thinking you get to call
    Nakano-san by her first name.
[05:02] Fuutarou
    Give her some time to decide.
[05:04] Fuutarou
    Think about how other people feel for once.
[05:08] Miku
    It's not very convincing
    when Futaro says that.
[05:11] Guy
    Who gave you the right to eavesdrop?
[05:13] Guy
    This ain't any of your business!
[05:15] Fuutarou
    It is, technically.
[05:17] ---
    Um...
[05:17] Guy
    What?
[05:18] ---
    You bastard...
[05:21] ---
    Calm down!
[05:23] Guy
    Get lost!
[05:28] Miku
    I've already promised to dance with him.
[05:34] Miku
    Wait, no...
[05:35] Guy
    You're lying!
[05:37] Guy
    You're way out of this guy's league!
[05:39] Miku
    Th-That's not true.
[05:42] Miku
    Futaro is...
[05:43] Miku
    Futaro is...
[05:46] Miku
    Cool and handsome.
[05:48] Guy
    A-Are you dating?
[05:50] Miku
    W-We're all over each other!
[05:52] Miku
    Let's go walk home together.
[05:54] Fuutarou
    Yeah, whatever. Let's go with that.
[05:58] Guy
    Hold it!
[06:00] Guy
    If you're really dating,
    you could hold hands, couldn't you?
[06:04] Guy
    Or what? You can't do it?
[06:05] Guy
    That's definitely suspicious.
[06:08] Fuutarou
    Now look here.
[06:09] Fuutarou
    Not every couple works the same way.
[06:15] ---
    Mi—
[06:16] Fuutarou
    Ichika!
[06:17] Miku
    This is, uh...
[06:20] Miku
    It's not that I wanted to
    hold hands again, but, uh...
[06:23] Miku
    This isn't our first time.
[06:26] Guy
    Damn it!
[06:27] Guy
    All right, fine.
[06:31] Miku
    Hey, I know this isn't a great time to ask,
[06:34] Miku
    but what made you want to
    confess to the person you like?
[06:37] Guy
    How could you ask me that, Nakano-san?
[06:39] Miku
    Sorry.
[06:41] Guy
    Well, you know...
[06:43] Guy
    Anyone who does it
    wants that person all to themselves.
[06:46] Guy
    That's what it boils down to.
[06:49] Miku
    You want that person all to yourself?
[06:53] Guy
    What the hell am I saying?
[06:55] Guy
    Oy!
[06:56] Guy
    You better not give Nakano-san any trouble.
[06:58] Fuutarou
    She's giving me plenty of trouble right now.
[07:02] Miku
    Oh, come on.
[07:03] Miku
    Let's go, Futaro.
[07:05] Fuutarou
    You don't need to cling to me.
[07:08] Miku
    I'm Ichika right now.
[07:10] Miku
    This is what she would do.
[07:12] Miku
    I'll be okay.
[07:15] Fuutarou
    Really, though...
[07:17] Fuutarou
    Are you sure it's a good idea to
    turn him down without asking her?
[07:20] Miku
    Ichika said work is her priority.
[07:23] Fuutarou
    Still, what about the campfire?
[07:29] Yotsuba
    There you are!
[07:32] Nino
    All right, let's go.
[07:35] Yotsuba
    We're going to pick out clothes for
    Uesugi-san to wear at the school camp.
[07:40] Yotsuba
    I'll go first.
[07:41] Yotsuba
    I chose something really loud.
[07:43] Fuutarou
    I can't help but think you're messing with me.
[07:47] Miku
    A hint of Japanese style
    would suit Futaro the best.
[07:50] Fuutarou
    This is way more than a hint!
[07:52] Itsuki
    I've chosen a manly outfit for you.
[07:55] Fuutarou
    What the hell is your idea of manliness?!
[07:59] Yotsuba
    Nino's choosing really carefully.
[08:01] Miku
    She's serious.
[08:02] Nino
    Why aren't you all taking this seriously?!
[08:05] Fuutarou
    Are you all sure about this?
[08:08] Fuutarou
    The money...
[08:09] Nino
    This isn't for your sake.
[08:11] Nino
    It'd be a nuisance to have you hanging
    around us while dressed like a hobo.
[08:15] Yotsuba
    But you know, picking out clothes
    and shopping with a guy...
[08:20] Yotsuba
    It's kind of like a date, don't you think?
[08:24] Itsuki
    This is just a shopping run.
[08:27] Itsuki
    Students shouldn't be dating.
[08:29] Itsuki
    It's improper.
[08:32] Yotsuba
    You sound like Uesugi-san.
[08:34] Itsuki
    Don't lump me with him!
[08:36] Itsuki
    We're no more than students and teacher.
[08:39] Itsuki
    We need to keep a certain distance.
[08:41] Fuutarou
    I already keep one!
[08:43] Yotsuba
    Uesugi-san!
[08:45] Yotsuba
    Be sure you take a look through the leaflet.
[08:49] Fuutarou
    Why should I?
[08:50] Yotsuba
    You better show up!
[08:53] Yotsuba
    Let's make some awesome memories!
[08:57] Yotsuba
    Oh, right.
[09:00] Yotsuba
    My phone...
SIGN    Received calls
SIGN    Dad Missed Dad Missed Dad Missed Dad Missed
[09:04] Fuutarou
    Dad?
[09:10] Fuutarou
    Raiha! Are you all right?
[09:13] Raiha
    Onii-chan, I think I have a fever.
[09:17] Raiha
    Sorry for bothering you while you were out.
[09:22] Fuutarou
    You've always been frail.
    It's okay, I understand.
[09:26] Fuutarou
    I bought some medicine and drinks.
[09:29] Raiha
    Give me the medicine, then, please.
[09:31] Fuutarou
    Okay.
[09:32] Raiha
    Wipe down my sweat.
[09:33] Fuutarou
    Okay.
[09:34] Raiha
    Do my homework.
[09:35] Fuutarou
    Yup.
[09:36] Fuutarou
    You're really making me pamper you.
[09:40] Raiha
    Thanks.
[09:42] Fuutarou
    Dad says he'll be back
    as soon as he's done at work.
[09:45] Raiha
    Okay.
[09:48] Raiha
    Onii-chan, you have school camp
    starting tomorrow, right?
[09:52] Fuutarou
    Yeah.
[09:53] Raiha
    Can I ask you for one last thing?
[09:56] Raiha
    Tell me lots of fun stories
    when you get home.
[09:59] Raiha
    I'll be okay on my own.
[10:06] Fuutarou
    Fine.
[10:08] Fuutarou
    Get some sleep.
[10:14] Person A
    All right, line up, please.
[10:15] Person B
    Nakano.
[10:16] Person B
    Nakano Itsuki.
[10:18] Itsuki
    Yes?
[10:18] Person A
    Get in line!
[10:19] Person B
    Would you mind taking over
    the test of courage planning?
[10:26] Dad
    Raiha!
[10:27] Dad
    Are you alive?!
[10:30] Dad
    Futaro.
[10:33] Fuutarou
    She's still sleeping, Dad.
[10:35] Fuutarou
    Keep it down.
[10:37] Dad
    You've been taking care of her?
[10:40] Fuutarou
    Wait, the bus for your school
    camping trip must've left already.
[10:43] Fuutarou
    You think?
[10:45] Fuutarou
    I cared so little, I totally forgot.
[10:47] Fuutarou
    Now I can study to my heart's content
    for the next three days.
[10:53] Dad
    Futaro, you forgot something.
[10:56] Dad
    Sorry I couldn't get home sooner.
[11:00] Dad
    It's a once-in-a-lifetime event.
[11:03] Dad
    You could still make it, couldn't you?
[11:07] Fuutarou
    The bus is gone anyway.
[11:08] Fuutarou
    I don't mind not going.
[11:12] Raiha
    I'm hungry.
[11:15] Fuutarou
    Raiha.
[11:16] Fuutarou
    What about your fever?
[11:18] Raiha
    All better.
[11:19] Raiha
    Thanks, Onii-chan.
[11:21] Raiha
    I'm all right now.
[11:23] Raiha
    Go to school camp.
[11:24] Fuutarou
    I just said the bus is...
[11:26] Itsuki
    The bus has already left.
[11:29] Fuutarou
    Itsuki?
[11:30] Fuutarou
    Why...
[11:31] Itsuki
    I understand the situation.
[11:35] ---
    H-Hey!
[11:37] Itsuki
    Pardon me.
[11:39] Itsuki
    I'm going to borrow Uesugi-kun.
[11:41] Dad
    Okay.
[11:43] Fuutarou
    Where are we going, Itsuki?
[11:50] Fuutarou
    Y-You guys....
[11:52] ---
    Futaro.
[11:53] Itsuki
    You're late.
[11:54] Yotsuba
    Over here!
[11:56] Nino
    What the hell took you so long?
[11:58] Itsuki
    About planning the test of courage...
[12:00] Itsuki
    I can't do it.
[12:02] Itsuki
    I'm afraid of ghosts.
[12:05] Itsuki
    You do it.
[12:09] Fuutarou
    All right, fine.
[12:11] Fuutarou
    I guess I'll go.
[12:14] Yotsuba
    Okay, off we go!
SIGN    Quintuplet Game
SIGN    Quintuplet Game! Yay!
[12:23] Yotsuba
    In this game, we assign each of us
    to the digits of a hand,
[12:26] Yotsuba
    and try to guess whose
    finger it is we're hiding.
[12:31] ---
    Who am I?
[12:34] Miku
    Nino.
[12:35] Itsuki
    I think Miku.
[12:36] Yotsuba
    Yotsuba.
[12:37] Itsuki
    It's Nino.
[12:40] Nino
    Hey, no touching!
[12:42] Nino
    Don't touch me!
[12:45] Fuutarou
    It's Nino.
[12:46] Nino
    Nice try.
[12:47] Nino
    It's Miku.
[12:49] Fuutarou
    Why is your hand facing backwards?
[12:50] Fuutarou
    Damn it.
[12:51] Fuutarou
    Next.
[12:52] Fuutarou
    I'm up.
[12:53] Itsuki
    You seem oddly pumped about this.
[12:55] Fuutarou
    Other than your place, I haven't spent a night
    away from home since elementary school.
[12:59] Fuutarou
    No one can stop me now!
[13:02] Yotsuba
    Well, uh...
[13:03] Yotsuba
    Too bad we've been stuck in traffic
    for more than an hour, huh?
[13:12] Fuutarou
    This is a nice room.
[13:14] Itsuki
    It's a four-person room, though.
[13:16] Nino
    I'm not sharing a room with him.
[13:20] Yotsuba
    They had a large group that
    came in without a reservation.
[13:22] Yotsuba
    This was the only one that was available.
[13:25] Nino
    We have the car.
[13:27] Yotsuba
    He had work, so he went home.
[13:29] Nino
    Oh, hey, there was a room
    in front of the inn.
[13:34] Yotsuba
    He'd be dead by morning!
[13:36] Nino
    I'm sure he'll be fine.
[13:38] Yotsuba
    No way!
[13:39] Itsuki
    He should be fine.
[13:40] Fuutarou
    What's this?
SIGN    Dear Onii-chan, I made a good luck charm to keep you safe on your trip. Have fun at school camp P.S. I'm expecting a gift in return. Raiha
[13:43] Raiha
    I made a good luck charm to
    keep you safe on your trip.
[13:46] Raiha
    Have fun at school camp.
[13:49] Raiha
    P.S. I'm expecting a gift in return.
[13:52] Raiha
    Raiha.
[13:54] Nino
    I told you...
[13:56] Fuutarou
    Yup, this is a good inn.
[13:58] Fuutarou
    Let's stop complaining and enjoy ourselves!
[14:01] Nino
    Gather 'round, girls.
[14:04] Nino
    Listen up. Be careful, all of you.
[14:07] Yotsuba
    For what?
[14:08] Nino
    I mean, you know...
[14:10] Nino
    We're going to be sharing a room tonight.
[14:13] Nino
    Keep in mind, he's a guy.
[14:17] Itsuki
    That won't happen.
[14:20] Fuutarou
    Let's do it.
[14:24] Nino
    D-Do what?
[14:26] Fuutarou
    I brought cards.
[14:28] Fuutarou
    Let's play.
[14:29] Nino
    Cards?
[14:30] Itsuki
    I-I haven't done that in a while.
[14:32] Yotsuba
    What should we play?
[14:34] Fuutarou
    Fan-Tan.
[14:35] Itsuki
    W-We're going to be okay, right?
[14:38] Itsuki
    We're students and teacher, after all.
[14:45] Itsuki
    That was an intense battle.
[14:47] Miku
    Yeah.
[14:49] Miku
    Want one?
[14:50] Itsuki
    Not right now.
[14:55] Itsuki
    Miku...
[14:56] Itsuki
    What you said about
    the campfire yesterday...
[14:59] Itsuki
    Are you sure I can take him?
[15:03] Miku
    Yeah.
[15:04] Miku
    I said it to get myself out of trouble,
    so I'm not going to complain.
[15:07] Itsuki
    Okay.
[15:09] Itsuki
    I guess Big Sis will have to take care
    of poor, lonely Futaro.
[15:15] Miku
    Keep someone all to myself?
[15:19] Miku
    I'm not going to do that.
[15:21] Miku
    We're five fifths, and together we are one.
[15:24] Miku
    Besides...
[15:27] Miku
    I'm not worried if it's Ichika.
[15:31] Itsuki
    Miku says it's all right, so I guess it is.
[15:41] Fuutarou
    Holy crap!
[15:44] Fuutarou
    I want to take it home in Tupperware.
[15:46] Itsuki
    Please don't.
[15:48] Yotsuba
    The curry rice tomorrow is going
    to look really sad after this.
[15:53] Nino
    I look forward to your team's curry rice.
[15:56] Miku
    Shut up.
[15:57] Itsuki
    Speaking of which, I haven't
    looked at the camp schedule.
[16:01] Fuutarou
    The main events on the second day
    will be orienteering,
[16:04] ---
    outdoor cooking,
    and the test of courage at night.
[16:06] Fuutarou
    The third day will have the optional
    mountain climb, skiing, fishing,
[16:10] ---
    and the campfire at night.
[16:12] Ichika
    Why do you have that memorized?
[16:15] Yotsuba
    Oh, and according to some new information,
[16:18] ---
    for the campfire legend to work,
[16:20] ---
    you have to hold hands at the finale.
[16:21] Fuutarou
    That again?
[16:23] Itsuki
    Legend?
[16:25] Nino
    Don't worry about it.
[16:27] Nino
    None of these girls have
    a dance partner anyway.
[16:31] Fuutarou
    Right.
[16:33] Fuutarou
    I'm supposed to be dancing with Ichika.
[16:35] Fuutarou
    I don't believe in some hokey legend
    about people hooking up,
[16:38] Fuutarou
    but what now?
[16:41] Nino
    Not that I care about something that stupid.
[16:45] Itsuki
    I don't think anyone asked Nino.
[16:50] Yotsuba
    Oh, I see. You're bitter.
[16:52] Nino
    Hold on a second!
[16:54] Ichika
    Oh hey, look.
[16:56] Ichika
    Apparently, there's an outdoor bath here.
SIGN    A relaxing upstream hot spring
    Kawakami Hot Spring Inn
[16:58] Ichika
    It looks pretty good.
[17:01] Ichika
    Wait, "mixed bath"?
[17:04] Nino
    What?!
[17:05] Nino
    So not only are we sharing a room
    with him, we're also sharing a bath?!
[17:08] Itsuki
    Absolutely not!
[17:10] Ichika
    Why are you assuming
    we'd be bathing together?
[17:12] Fuutarou
    You don't want to go in the bath
    with me, Nino? How offensive!
[17:17] Fuutarou
    It's not like we haven't done it before.
[17:20] Miku
    Nino...
[17:21] Nino
    N-No!
[17:22] Nino
    Hey!
[17:24] Fuutarou
    I'm just getting back at you.
[17:30] Itsuki
    That feels so good.
[17:33] Ichika
    I read it as mixed bath,
    but it actually said hot-water-mixed bath.
[17:36] Ichika
    It's been years since
    we took a bath together.
[17:42] Yotsuba
    Have your boobs gotten bigger, Miku?
[17:45] Miku
    Come on. We're all the same.
[17:47] Nino
    There's something wrong with that guy today.
[17:51] Yotsuba
    Maybe Uesugi-san doesn't travel very often.
[17:55] Ichika
    It was like he'd just pulled an all-nighter.
[17:58] Nino
    In any case, his traveler's high
    makes him a threat.
[18:02] Nino
    The problem is that there's barely enough
    space in that small room for six futons.
[18:07] Nino
    Who's sleeping next to him?
[18:12] Ichika
    I think you're overthinking it, Nino.
[18:14] Ichika
    We're just friends, after all.
[18:18] Yotsuba
    She's right.
[18:19] Yotsuba
    Uesugi-san isn't like that.
[18:21] Nino
    So you're okay with being next to him, then?
[18:25] Nino
    Uesugi isn't like that, right?
[18:27] Nino
    So there's nothing to worry about.
[18:29] Yotsuba
    Well, I'm not sure about that.
[18:34] Itsuki
    What about you, then, Nino?
[18:37] Nino
    Huh? Why me?
[18:40] Itsuki
    It's just that you'd probably
    punch him if you had to resist.
[18:45] Nino
    You don't mind, do you, Ichika?
[18:48] Ichika
    Me, huh?
[18:51] Nino
    You're just friends, right?
[18:54] Ichika
    Yeah.
[18:55] Ichika
    Futaro-kun's a good friend.
[19:00] Nino
    Then, what's the problem?
[19:01] Miku
    Wait.
[19:03] Miku
    Let's make it fair.
[19:05] Miku
    Let's make it fair for all of us.
[19:09] Nino
    I see.
[19:10] Nino
    This is a good idea.
[19:12] Miku
    If no one wants to be...
[19:14] Yotsuba
    ...next to him...
[19:16] Nino
    ...then everyone should.
[19:18] Itsuki
    Well, he probably wouldn't
    lay a finger on anyone...
[19:21] Ichika
    ...if he doesn't even know who it is.
[19:23] Miku
    At least, from Futaro's perspective.
[19:26] Nino
    Okay, here we go.
[19:39] Nino
    Uh...
[19:41] Nino
    Maybe we should get some sleep, too.
[19:43] Itsuki
    Yeah.
[20:02] Ichika
    Futaro-kun?
[20:03] Ichika
    Wh-Why?
[20:05] Ichika
    Wait...
[20:08] Ichika
    Everyone's all over the place.
[20:13] Ichika
    I think this is the second time
    I've seen him asleep.
[20:16] Ichika
    If this makes me lose my cool,
[20:18] Ichika
    I can't say we're friends...
[20:20] Ichika
    Or partners.
[20:27] Ichika
    I'm perfectly fine, right?
[20:30] Itsuki
    Rise and shine, everyone.
[20:32] Itsuki
    Breakfast is at the...
[20:44] Itsuki
    No way.
[20:46] Itsuki
    Were they just...
[20:47] Sensei
    Nakano?
[20:49] Sensei
    If it isn't Nakano!
[20:50] Sensei
    What are you doing here?
[20:56] Fuutarou
    To think we all spent the night
    snowed in at the same inn...
[21:02] Fuutarou
    I'm surprised we never ran into them.
[21:04] Fuutarou
    What's wrong?
[21:05] Itsuki
    I-It's nothing.
[21:07] Itsuki
    I can't be certain because
    I didn't get a good look,
[21:12] Itsuki
    but was one of us...
SIGN    From: Orita-san (agency president)
     On your studies
     Ichika-chan,
     Good work at the shoot.
    
     I was talking to the director the other day, and you
    seem to be really popular. Be ready for more work.
    
     By the way, going forward, I think it could be difficult
    for you to stay in a normal school, with all the constraints.
    You could get called in for a shoot, and filming could
    take longer and stuff. Studying is important, of course,
    but if you really want to become an actress, you might
    want to go to a school with more freedom.
    You could also take some time off, too.
[21:18] (Flashback) Agent
    Ichika-chan, in order to
    focus on your acting work,
[21:21] (Flashback) ---
    you might want to consider
    taking time off of school.
[21:27] Girl A
    Have you chosen someone
    for the campfire yet, Nino?
[21:30] Nino
    N-Not yet.
[21:32] Girl B
    Nino has such high standards.
[21:35] Nino
    I guess.
[21:42] Nino
    If only I could meet someone like him...
[21:45] Girl A
    Hey, have you heard about
    the campfire legend?
[21:48] Girl B
    I have.
[21:49] Girl B
    About it hooking people up, right?
[21:51] Girl A
    You end up spending your
    life with them, I heard.
[21:54] Yotsuba
    Uesugi-san, I'm going to make this trip
    an important page in your memories.
[22:02] Itsuki
    We're students and teacher.
[22:04] Itsuki
    Even if a student were to develop
    feelings for the teacher,
[22:07] ---
    it's the duty of the teacher to
    guide them back onto the right path.
[22:11] Itsuki
    Uesugi-kun, I'm going to
    take this opportunity
SIGN    #09 Legend of Fate Day 1
[22:16] ---
    to find out if you're really
    an apt tutor or not.
SIGN    #10 Legend of Fate Day 2
SIGN    Next Time on The Quintessential Quintuplets
[23:50] Yotsuba
    Quintuplet Trivia!
[23:51] Itsuki
    You're good at impersonating
    your sisters, Miku.
[23:54] Ichika
    Try an Itsuki-chan impression.
[23:55] Itsuki
    I already know how this is going to go.
[23:56] Itsuki
    She's going to end up pigging out, isn't she?
[23:58] Miku
    Itsuki when she found out Futaro's our tutor.
[24:01] Miku
    Ack!
[24:01] Itsuki
    Ack!
[24:02] Itsuki
    I didn't see that coming!