8 - Scrambled Eggs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Scrambled Eggs
[00:02] Futaro
    Let's do this, then.
[00:03] Futaro
    I'll hear you guys out.
[00:06] ---
    Did she not hear that?
[00:09] Itsuki
    Thank you!
[00:11] Futaro
    Dude! Why are you on this side?!
[00:13] Itsuki
    It's a mixed bath. There's no issue here.
[00:14] Futaro
    I'm right here!
[00:15] Itsuki
    What are you talking about?
[00:17] Itsuki
    We're friends. This is perfectly normal.
[00:22] Itsuki
    Maybe not.
[00:24] Itsuki
    I'm sorry. I'd appreciate
    if you'd forget that.
[00:28] Futaro
    There's something I'm counting on you to do.
[00:31] Futaro
    Take care of it.
[00:33] Itsuki
    Father.
[00:35] Itsuki
    May I talk to you for a bit?
[00:38] Dad
    What is it?
[00:39] Itsuki
    Well...
[00:42] Futaro
    Okay.
[00:43] Futaro
    Once I'm past here, the rest is easy.
[00:46] Futaro
    I just need to talk to the
    rest of them, one at a time.
[00:49] Futaro
    That could very well help me
    figure out who the fake Itsuki is.
[00:53] Futaro
    I doubt they have anything
    serious on their minds, anyway.
[00:56] Futaro
    Ichika, Nino, Miku, Yotsuba...
[00:59] Futaro
    Just you wait...
[01:01] Futaro
    I'm coming for you!
[01:12] Futaro
    A forest of Itsukis!
[01:14] Futaro
    Why are you all Itsuki?
[01:17] Ichika
    Come on, Futaro-kun,
    learn to knock first.
[01:20] Miku
    We scared him.
[01:22] Yotsuba
    What we're doing...
[01:23] Nino
    This is a good opportunity.
[01:25] Nino
    I wanted to try this on you again anyway.
[01:28] Nino
    Do you remember the quintuplets game?
[01:31] Nino
    Why don't you try guessing who's who?
SIGN    The First One
[01:36] Ichika
    Introduce myself? Okay.
[01:38] Ichika
    I'm Nakano Itsuki.
[01:40] Ichika
    Born May 5th.
[01:41] Ichika
    17 years old, blood type A.
SIGN    The Second One
[01:44] Nino
    What I like?
[01:47] Nino
    I definitely feel happy
    when I'm having good food.
SIGN    The Third One
[01:52] Yotsuba
    Uesugi-kun, you mustn't ask
    such questions of a girl!
SIGN    The Fourth One
[01:59] Futaro
    Damn it, I can't tell them apart at all.
[02:02] Yotsuba
    Um... If you don't have any more questions...
[02:05] Futaro
    Why are you all impersonating Itsuki?
[02:09] Yotsuba
    Well...
[02:11] Yotsuba
    It's a long story, but...
[02:14] Yotsuba
    Um....
[02:15] Futaro
    This Itsuki might be...
[02:18] Yotsuba
    The five of us quintuplets
    have always looked identical,
[02:21] Yotsuba
    and everyone could see
    that we were tight-knit.
[02:24] Yotsuba
    Grandpa was happy to see it, too.
[02:28] Yotsuba
    But one day, I tried dressing up
    differently from everyone else.
[02:33] Futaro
    Oh?
[02:34] Futaro
    How did you dress up?
[02:35] Yotsuba
    The same-bunny ear ribbon that I wear...
[02:38] Futaro
    You're Yotsuba!
[02:40] Yotsuba
    I-I have no idea what you're talking about!
[02:43] Futaro
    Given how she's the worst liar, I figured
    she'd be easy to find, but not that easy.
[02:48] Yotsuba
    L-Let Itsuki take over from here.
[02:50] Futaro
    Fine.
[02:51] Futaro
    Finish your story.
[02:54] Yotsuba
    Grandpa became worried when he saw that
    the five of us weren't the same anymore.
[03:00] Yotsuba
    He thought we might have had a falling out.
[03:03] Yotsuba
    One day, he collapsed.
[03:06] Yotsuba
    And since then, we've decided to
    look the same when we're around him.
[03:11] Yotsuba
    And after some discussion,
    we decided we'd be Itsuki.
[03:16] Yotsuba
    So once spring break started
    and we decided we'd be coming here,
[03:20] ---
    I've been worried that I might
    not be able to pull off the look.
[03:23] Futaro
    Is that what's been bugging you
    this whole time?
[03:27] Yotsuba
    Everyone seemed to be having fun,
    so I didn't want to bring it up.
[03:30] Futaro
    You do all that for that scary old man?
[03:33] Futaro
    You're good people.
[03:34] Yotsuba
    No.
[03:35] Yotsuba
    He's a very kind man.
[03:38] Yotsuba
    I love him.
[03:40] Futaro
    It might be a stupid worry to me,
    but it's serious for them.
[03:44] Nino
    Well, can you tell us apart,
    now that you've talked to us?
[03:48] Futaro
    Yeah.
[03:51] Futaro
    Huh?
[03:52] Futaro
    Which one's the fourth Itsuki?
[03:54] Futaro
    I had it a second ago!
[03:57] Nino
    I'm disappointed.
[03:58] Nino
    You really can't, huh?
[03:59] Futaro
    Wait! One more try!
[04:04] Yotsuba
    Grandpa.
[04:05] Nino
    Morning.
[04:08] Nino
    Huh?
[04:09] Miku
    He seems worried about something.
[04:12] Ichika
    Don't worry.
[04:13] Ichika
    We're all still the same, best buddies.
[04:18] Futaro
    That was close.
[04:19] Futaro
    I was afraid it was their dad,
    but this is fine.
[04:23] Futaro
    If Fake Itsuki is here, one of them
    might have a bruise from last night.
[04:34] Ichika
    H-Hey...
[04:36] Miku
    N-No.
[04:37] Nino
    What do you think you're doing?!
[04:40] Futaro
    Found it!
[04:43] Futaro
    This is the fake Itsuki!
[04:46] Miku
    Want to go to the main hall?
[04:52] Nino
    Hey, Ichika.
[04:54] Ichika
    Want to go take a morning bath?
[04:55] Nino
    Sure.
[04:59] Futaro
    That wasn't entirely fruitless.
[05:02] Futaro
    But why?
[05:04] Futaro
    They passed the term finals.
[05:06] Futaro
    Things were going well.
[05:09] Miku
    May I have a word with you?
[05:10] Futaro
    Um...
[05:11] Futaro
    Yotsuba?
[05:12] Miku
    Bzzt.
[05:14] Miku
    Here's a hint.
[05:15] Futaro
    Nino?
[05:16] Miku
    Hint number two.
[05:17] Futaro
    Oh, Ichika!
[05:20] Futaro
    Got it!
[05:21] Futaro
    It's Itsuki herself!
[05:22] Miku
    You're doing this on purpose.
[05:24] Futaro
    I legit can't figure it out.
[05:26] Nino
    Are you itchy anywhere?
[05:29] Ichika
    Sheesh.
[05:30] Ichika
    You don't have to do that.
[05:33] Ichika
    So why is it me this time?
[05:36] Nino
    Y'know, you get it a lot, don't you?
[05:40] Nino
    Getting asked out and stuff.
[05:43] Nino
    I can't talk to the other girls about it.
[05:46] Nino
    There's someone I like.
[05:49] Yotsuba
    Where is everyone?
[05:51] Yotsuba
    I need grub.
[05:55] Yotsuba
    I need food!
[05:58] Yotsuba
    That's not quite right.
[06:00] Yotsuba
    I'm in dire need of food!
[06:02] Yotsuba
    Yup, that's how Itsuki would say it.
[06:05] Itsuki
    S-So we went to buy curtains,
[06:09] ---
    but all of us had differing tastes.
[06:10] Itsuki
    Uesugi-kun...
[06:11] Itsuki
    How long do I need to be here for?
[06:11] Itsuki
    We all chose different curtains,
    and things got kind of ugly at one point.
[06:15] Itsuki
    I haven't even had breakfast yet.
[06:17] Itsuki
    I am in dire need of some food!
[06:21] Miku
    You must have been surprised
    when you saw Dad with us.
[06:23] Futaro
    Yeah.
[06:24] Futaro
    I accidentally wrote our old address
    when I signed up for the giveaway with you.
[06:29] Futaro
    Although we all got to be
    here together as a result.
[06:33] Futaro
    It's Miku.
[06:34] Futaro
    I could never tell from how she looks.
[06:36] (Flashback) Itsuki
    All you need is love!
[06:39] Futaro
    Don't give up!
[06:41] Futaro
    Observe her carefully!
[06:42] Futaro
    Love all the way!
[06:44] Futaro
    Itsuki says there's something
    bothering Miku, too.
[06:47] Futaro
    I think I've got a rough idea of what it is,
    and it happened last month.
[06:52] Futaro
    Don't tell me, what's bothering Miku is...
[06:55] Futaro
    I'm disappointed in myself.
[06:57] Futaro
    Since when did I bother thinking
    about this kind of thing?
[07:02] Miku
    I feel a creepy stare on me.
[07:06] Futaro
    I give up.
[07:08] Futaro
    Please stop being mean and tell me.
[07:10] Miku
    That's against the rules.
[07:12] Miku
    Try a little harder.
[07:14] Miku
    I want you to get it right, too, Futaro.
[07:18] Futaro
    At least show me your legs, then.
[07:20] Miku
    Wait, what? Why?
[07:23] Miku
    Grandpa.
[07:30] Futaro
    What?
[07:30] Grandpa
    I saw you trying to lay your hands
    on my granddaughter again.
[07:36] Futaro
    I haven't done anything today.
[07:38] Grandpa
    Miku, has he done anything to you?
[07:41] Miku
    H-He hasn't.
[07:52] Futaro
    That old man figured out
    she's Miku just by looking at her.
[07:55] Futaro
    Miku, I'll catch up later.
[08:01] Futaro
    Grandpa!
[08:01] Futaro
    I mean, Master!
[08:03] Futaro
    I have a request!
[08:07] Nino
    I wanted to ask for relationship advice.
[08:09] Nino
    The way I met him was the worst.
[08:11] Nino
    But I went on to realize that I love him.
[08:15] Ichika
    Nino, please...
[08:17] Ichika
    Don't say any more.
[08:18] Nino
    He's...
[08:21] Nino
    No!
[08:22] Nino
    I can't say it!
[08:24] Ichika
    I already know, though.
[08:26] Nino
    I told him how I felt just the other day.
[08:30] Nino
    But I don't know if I did the right thing.
[08:33] Nino
    So I wanted to ask...
[08:35] Nino
    When someone confesses to you,
    do you think about them more?
[08:38] Ichika
    If I'm just speaking from experience...
[08:43] Ichika
    Sorry, I don't think it
    worked out that way for me.
[08:47] Ichika
    I have feelings for Futaro-kun, too.
[08:49] Ichika
    So please, let me keep things
    the way they are for now.
[08:52] Nino
    Oh, so just telling him
    how I feel isn't enough?
[08:56] Ichika
    Huh?
[08:56] Ichika
    No, I mean...
[08:58] Ichika
    You said it was horrible
    the way you met him, right?
[09:01] Ichika
    Are you sure you love him?
[09:04] Nino
    He appeared as a force of destruction
    against something that was dear to me.
[09:10] Nino
    But one night, I mistook him for
    my Prince Charming and fell in love.
[09:17] Nino
    And soon, I came to realize
[09:19] Nino
    that what I rejected was his role
    and not him as a person.
[09:25] Nino
    Once I realized that he was my prince,
    I couldn't control myself anymore.
[09:32] Ichika
    What...
[09:35] Ichika
    And you fell in love, just like that?
[09:37] Ichika
    Don't you think that's too self-centered?
[09:41] Nino
    You're right.
[09:43] Nino
    I creep myself out too, honestly.
[09:46] Nino
    I don't intend to give up, though.
[09:49] Nino
    I mean, this is my love.
[09:53] Nino
    What's the point if it doesn't make me happy?
[09:56] Ichika
    Wh-What if there's someone else
    who likes the same guy?
[09:59] Ichika
    What if that person cares about him
    way more than you do?
[10:04] Nino
    Well, I guess...
[10:07] Nino
    I'd feel bad, but I'd walk over them
    to get with him, if I had to.
[10:10] Nino
    I think that's how I'd feel.
[10:12] Ichika
    Sh-She's unstoppable.
[10:15] Ichika
    She's a runaway train of love!
[10:17] Ichika
    She won't even listen to me!
[10:19] Ichika
    I thought she wanted advice!
[10:22] Nino
    I'm glad I talked to you.
[10:25] Nino
    I guess a confession isn't enough.
[10:27] Ichika
    What are you going to do?!
[10:30] Nino
    I'll take his hand.
[10:31] Nino
    No, I'll hug him.
[10:34] Nino
    And if he still doesn't take the hint,
[10:36] ---
    I'll kiss him.
[10:38] Ichika
    Th-That's not a good idea!
    You shouldn't kiss him out of nowhere!
[10:42] Nino
    You're right.
[10:43] Nino
    Now that you mention it...
[10:45] Nino
    He'll be turned off if I'm bad at it.
[10:49] Nino
    Have you done any kiss scenes yet?!
[10:52] Ichika
    Wh-What do you think you're doing?
[10:53] Nino
    Come on, we're sisters!
[10:55] Ichika
    It's wrong because we're sisters!
[11:07] (Flashback) Nino
    I'm going to sneak out at night to see him.
[11:12] (Flashback) Nino
    Dad's going to be a problem when I do.
[11:14] (Flashback) Nino
    So I need you to keep an
    eye on him for me, Ichika.
[11:18] Ichika
    Nino's going to meet up with Futaro-kun.
[11:22] Ichika
    And she might even kiss him.
[11:26] Ichika
    I can't stop her anymore.
[11:28] Ichika
    She's not a coward like I am.
[11:30] Ichika
    She doesn't care what anyone thinks.
SIGN    To Futaro
[11:32] Ichika
    She loves him with everything she has.
[11:36] Ichika
    I don't even stand a chance.
[11:39] Ichika
    I don't have the right.
[11:42] Yotsuba
    Washroom...
[11:45] Yotsuba
    Ichika.
[11:51] Yotsuba
    What's wrong?
[11:56] Yotsuba
    Ichika...
[11:58] Yotsuba
    Don't cry.
[12:00] Yotsuba
    I know, it's been a while.
    Let's go to our secret place.
[12:06] Yotsuba
    Dad.
[12:08] Yotsuba
    He'd never expect us to be up here.
[12:12] Ichika
    What do I do?
[12:13] Ichika
    I'm supposed to stop him for Nino.
[12:17] Yotsuba
    Um...
[12:18] Yotsuba
    Ichika.
[12:20] Yotsuba
    I don't know what's going on, but...
[12:22] Yotsuba
    But...
[12:28] Ichika
    It still gets chilly at night.
[12:31] Ichika
    You shouldn't have come out
    so lightly dressed.
[12:34] Ichika
    Your nose is running.
[12:36] Yotsuba
    I-I can handle it myself!
[12:41] Ichika
    You're always such a child.
[12:44] Ichika
    Thanks.
[12:45] Ichika
    You're trying to cheer me up, right?
[12:48] Ichika
    I'm all right, though.
[12:49] Ichika
    I have to go after Dad.
[12:52] Yotsuba
    Wait.
[12:53] Yotsuba
    Are you trying to be tough?
[12:54] Yotsuba
    I'm worried.
[12:57] Yotsuba
    Sorry if I'm just overthinking it.
[13:01] Miku
    Where has everyone gone?
[13:03] Miku
    What if they're with Futaro?
[13:07] Itsuki
    There's no reason to see him
    so late at night.
SIGN    Midnight, courtyard
[13:12] Itsuki
    Or maybe there is.
[13:16] Itsuki
    Miku.
[13:18] Itsuki
    Just waiting here won't help.
[13:20] Itsuki
    Why don't we go to the baths?
[13:23] Yotsuba
    I've been thinking about
    the old days since we got here.
[13:28] Yotsuba
    Like how Grandpa used to be really scary.
[13:31] Yotsuba
    Or how Mom scolded us all
    the time for our mischief.
[13:36] Itsuki
    You've always been rambunctious.
[13:39] Yotsuba
    Oh, come on.
[13:41] Yotsuba
    You were the one who got in the most trouble.
[13:44] Itsuki
    W-Was I?
[13:45] Yotsuba
    Don't tell me you forgot.
[13:48] Yotsuba
    Even among us identical twins,
    you were the big bully figure.
[13:53] Yotsuba
    I lost count of the number of times
    you stole my snacks.
[13:56] Itsuki
    S-Sorry.
[13:58] Yotsuba
    The stickers I'd been collecting
    were on your backpack.
[14:02] Itsuki
    I'm sorry.
[14:03] Yotsuba
    And I saw people who I tried to be friends
    with talking to you the next day.
[14:08] Itsuki
    I used to do that as a kid?
[14:11] Itsuki
    I-I guess I've grown up since then.
[14:14] Yotsuba
    It's so weird.
[14:16] Yotsuba
    I've stayed a kid this whole time.
[14:19] Yotsuba
    How come you were able to grow up?
[14:22] Itsuki
    That's because...
[14:26] Itsuki
    I saw Itsuki-chan in so
    much pain after Mom died.
[14:33] Itsuki
    I had no choice.
[14:35] Itsuki
    I had to be the older sister.
[14:37] Yotsuba
    Yeah. I'm glad you're my older sister.
[14:41] Yotsuba
    I've been wanting to say this.
[14:44] Yotsuba
    As a kid, you were the mean bully, always
    wanting to take things from other people.
[14:50] Yotsuba
    But you were the leader of us sisters.
[14:55] Yotsuba
    I've always thought of you
    as our big sis.
[15:02] Yotsuba
    So...
[15:04] Yotsuba
    Wait, what was I trying to say?
[15:10] Yotsuba
    I don't want you to hold back.
[15:12] Yotsuba
    I want you to do what
    you want to do, I guess.
[15:15] Ichika
    What I want to do?
[15:18] Ichika
    I wanted these times to go on forever.
[15:22] Ichika
    I always wanted to be here
    in this comfort zone.
[15:28] Ichika
    But the truth is...
[15:31] Ichika
    I didn't want anyone else to take him.
[15:39] Yotsuba
    Wait... what?
[15:42] Ichika
    I was actually cold, too.
[15:45] Yotsuba
    You're taking it back
    after you lent it to me?!
[15:49] Ichika
    Okay, let's go back inside.
[15:50] Yotsuba
    Okay.
[15:52] Yotsuba
    So, didn't you have to go see Dad?
[15:57] Ichika
    Nah.
[15:59] Ichika
    I'm good now.
[16:08] Nino
    Huh?
[16:14] Miku
    What are you doing here?
[16:16] Futaro
    Um...
[16:17] Grandpa
    Itsuki.
[16:18] Grandpa
    Miku.
[16:19] Futaro
    That's what I was about to say!
[16:21] Futaro
    You said it first!
[16:23] Futaro
    I was about to say it!
[16:25] Itsuki
    Um, what are you...
[16:27] Futaro
    Just a little more!
[16:29] Futaro
    Just give me a little longer!
[16:30] Futaro
    Your grandpa's about to teach me!
[16:35] Futaro
    Hold up!
[16:37] Itsuki
    I don't believe it.
[16:39] Itsuki
    He has no intention of
    figuring it out himself.
[16:42] Miku
    What can he do?
[16:44] Miku
    There's no way he can learn to
    tell us apart after just half a year.
[16:49] Futaro
    Please, Grandpa, tell me already.
[16:52] Futaro
    Isn't there a trick or something
    to telling them apart?
[16:57] Grandpa
    Love.
[17:00] Grandpa
    You can tell them apart if you have love.
[17:03] Futaro
    So he's the one who started it!
SIGN    Grandpa
SIGN    Mother
SIGN    Children
[17:06] Grandpa
    Over a long time, you learn to identify
    their mannerisms, voice, subtle habits...
[17:13] Grandpa
    That is tantamount to love.
[17:16] Grandpa
    You said you wanted to
    tell my grandkids apart.
[17:20] Grandpa
    There is no silver bullet.
[17:23] Grandpa
    Why do you want to tell my grandkids apart?
[17:28] Grandpa
    What is it you want to accomplish
    by being able to tell them apart?
[17:35] Grandpa
    Do you have the commitment
    to face them in good faith?
[17:44] Futaro
    Can I assume you're the Itsuki
    I talked to on the first night?
[17:49] Miku
    Yes.
[17:50] Miku
    I am...
[17:51] Futaro
    Hold it.
[17:53] Futaro
    I never did figure out how to win
    the quintuplet game.
[17:56] Futaro
    Victory is yours.
[17:57] Futaro
    But I don't like being a loser.
[18:01] Futaro
    I want a rematch.
[18:02] Futaro
    I'm going to figure you out myself,
    even if I get no one else.
[18:06] Futaro
    That's my show of commitment
    to facing you sisters in good faith.
[18:12] Futaro
    Itsuki has told you what's going on, correct?
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] Futaro
    First, Yotsuba's problem
    is with this trip itself.
[18:18] Futaro
    Therefore, at the end of today,
    she no longer has to worry.
[18:22] Futaro
    And you aren't Yotsuba.
[18:25] Futaro
    She isn't as perfect an impersonator as you.
[18:28] Miku
    Correct.
[18:31] Futaro
    Next, Nino...
[18:32] Futaro
    She wasn't quite perfect.
[18:34] Futaro
    She forgot to remove her pedicure.
[18:37] Miku
    Please stop, Futaro.
[18:39] Miku
    This is pointless.
[18:43] (Flashback) Itsuki
    That leg...
[18:45] (Flashback) Itsuki
    It was you, Miku?
[18:47] (Flashback) Miku
    Oh.
[18:49] (Flashback) Miku
    My bruise never went away.
[18:51] (Flashback) Itsuki
    Miku...
[18:53] (Flashback) Itsuki
    You were always the most cooperative.
[18:55] (Flashback) Itsuki
    Why are you trying to end your
    relationship with Uesugi-kun?
[18:58] (Flashback) Miku
    I have to apologize to you first.
[19:01] (Flashback) Miku
    I was in a panic because Grandpa was there.
[19:04] (Flashback) Miku
    No, that's an excuse, too.
[19:07] (Flashback) Miku
    I couldn't tell him as myself.
[19:09] (Flashback) Miku
    I love Futaro, and yet...
[19:14] (Flashback) Itsuki
    You have a crush on Uesugi-kun?!
[19:16] (Flashback) Itsuki
    My goodness!
[19:18] (Flashback) Itsuki
    Everyone's going to be
    shocked when they hear!
[19:21] Miku
    I'm pretty sure everyone knows.
[19:23] (Flashback) Itsuki
    But are you sure?
[19:25] (Flashback) Itsuki
    We're technically students and teacher.
[19:28] (Flashback) Miku
    That's why.
[19:30] (Flashback) Miku
    He and I are teacher and student.
[19:33] (Flashback) Miku
    If this goes on, our relationship
    will never change.
[19:38] (Flashback) Itsuki
    I understand how you feel.
[19:41] (Flashback) Itsuki
    So I have a request...
[19:43] (Flashback) Itsuki
    Please meet Uesugi-kun one last time.
[19:46] Futaro
    Therefore, you aren't Nino, either.
[19:49] Miku
    Correct.
[19:50] Miku
    Then what is it that's on Nino's mind?
[19:53] Futaro
    That's probably...
[19:55] Futaro
    Well... That's one thing I shouldn't say.
[19:58] Miku
    All right.
[19:59] Miku
    I'll avoid asking.
[20:01] Futaro
    You're either Ichika or Miku.
[20:06] Futaro
    If I think of her as Ichika,
    she looks like Ichika.
[20:09] Futaro
    But that goes for Miku, too.
[20:16] Futaro
    Nope. I don't know.
[20:18] Futaro
    I give up.
[20:20] Miku
    Of course.
[20:23] Miku
    What was I expecting?
[20:26] Futaro
    Could you call her for me?
[20:28] Miku
    Her?
[20:29] Futaro
    Y'know, her.
[20:31] Futaro
    Her name is...
[20:33] Futaro
    Itsu...
[20:34] Futaro
    Itsu...
[20:35] Miku
    Oh, that's what he's doing.
[20:37] Miku
    Itsuki-chan?
[20:40] Futaro
    You fell for it!
[20:41] Futaro
    Ichika's the only one who
    calls her Itsuki-chan!
[20:43] Futaro
    Which means you're Ichika!
[20:50] Miku
    You got me good.
[20:52] Futaro
    Sheesh, you made me waste so much time.
[20:55] Futaro
    I figured it'd be you, since I couldn't
    figure out what was bothering you.
[21:02] Miku
    Wow.
[21:03] Futaro
    Is it about work?
[21:04] Futaro
    I heard it's gotten busy.
[21:06] Miku
    Something like that.
[21:08] Miku
    Well, I have to get ready for the trip home.
[21:10] Miku
    See you.
[21:12] (Flashback) Grandpa
    Over a long time, you learn to identify
    their mannerisms, voice, subtle habits...
[21:19] Futaro
    This is the only way I can tell them apart.
[21:24] Futaro
    But that's fine.
[21:26] Futaro
    That solves everything.
[21:28] Futaro
    Fake Itsuki, you are...
[21:33] (Flashback) Grandpa
    That is tantamount to love.
[21:39] Futaro
    Are you Miku?
[21:44] Miku
    Why?
[21:46] Miku
    I said I was Ichika.
[21:48] Futaro
    Uh, sorry.
[21:49] Futaro
    I might be imagining it, but for a second,
[21:55] ---
    you looked like Miku.
[22:05] Miku
    Bingo!
[22:15] Futaro
    Seriously?
[22:17] Miku
    Can I ask you something?
[22:20] Miku
    You seemed to have a hunch
    about what was bugging me.
[22:23] Miku
    If I wasn't Fake Itsuki,
    what would you have thought it was?
[22:28] Futaro
    It's an embarrassing thought,
    now that I know I was wrong...
[22:33] Futaro
    I'll tell you, so don't laugh.
[22:35] Futaro
    I thought you were mad because I didn't
    give you anything in return after V-Day.
[22:43] Futaro
    I said not to laugh!
[22:45] Futaro
    Why did you want me to quit, anyway?
[22:48] Miku
    Actually, forget that.
[22:50] Futaro
    What?
[22:52] Miku
    Futaro's a teacher.
[22:53] Miku
    I'm his student.
[22:55] Miku
    That won't change.
[22:58] Miku
    Thank you for guessing correctly.
[23:04] Raiha
    Bye-bye.
[23:04] Nino
    See you.
[23:07] Grandpa
    My grandkids are all I have to live for,
[23:11] Grandpa
    now that I've lost Rena.
[23:15] Grandpa
    Tell my grandkids to stay true to themselves.
[23:28] (Flashback) Grandpa
    Over a long time, you learn to identify
    their mannerisms, voice, subtle habits...
[23:35] (Flashback) Grandpa
    That is tantamount to love.
[23:39] Futaro
    If that's true, then the reason
    I knew it was Miku...
[23:44] Futaro
    In any case, it's true that
    I could tell them apart.
SIGN    Episode 9
SIGN    Welcome to Class 3-1
[24:01] Miku
    "Welcome to Class 3-1."
[24:03] ---