6 - The Last Exam

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Dad
    This is your last chance.
[00:06] Futaro
    He's gone.
[00:08] Itsuki
    Uesugi-kun! Did you see all that?
[00:11] Futaro
    He's as scary a dad as I imagined.
[00:14] Nino
    Yeah.
[00:16] Nino
    He's absolutely in the right.
[00:18] Nino
    But some things matter more than being right.
[00:21] Futaro
    I never thought he'd bring up transferring.
[00:25] Futaro
    Now I really can't afford to fail.
[00:27] Itsuki
    I'm sorry for getting you caught up
    in our family matters.
[00:32] Yotsuba
    I don't want to transfer.
[00:34] Futaro
    But that's not my concern.
[00:37] Futaro
    Whether it's your circumstances,
    or your family's circumstances,
[00:40] ---
    or your previous school,
    or this transfer ultimatum...
[00:43] Futaro
    None of it matters.
[00:44] Futaro
    I'm going to do as I please.
[00:47] Futaro
    And I'm going to make you all pass!
[00:49] Futaro
    I'm going to make you all graduate
    with your heads held high.
[00:52] Futaro
    That's all I'm thinking about!
[00:56] Itsuki
    That's encouraging.
SIGN    The Last Exam
SIGN    Final Exams
[01:05] Itsuki
    I have my promise with Father,
[01:08] ---
    but unless I can pass this exam
    and move on to the next grade,
[01:13] ---
    my dreams won't matter.
[01:15] Miku
    Passing isn't my only goal on this exam.
[01:19] Miku
    I decided back on that day that
    I would beat my sisters.
[01:25] Ichika
    Don't think about anything else.
[01:27] Ichika
    I need to focus on passing.
[01:31] Nino
    This can't be...
[01:33] Nino
    This can't be happening.
[01:34] Nino
    Me? With him*, of all people?
[01:37] Yotsuba
    I've kept messing up until now.
[01:40] Yotsuba
    But please, gods of studying,
    give me your strength this time.
[01:46] Yotsuba
    We all worked so hard together!
[01:53] Futaro
    We have two months until final exams.
[01:55] Futaro
    Let's get started with our lessons, everyone!
[01:58] Itsuki
    Please do begin!
[02:00] Itsuki
    And find out for us what we
    need to do to pass the exams!
[02:04] Futaro
    Y-Yeah.
[02:06] Futaro
    I'm glad you're enthusiastic.
[02:07] Futaro
    Anyway, let's start.
[02:09] Futaro
    Our goal is to get over 30 percent!
[02:12] Nino
    What's the matter?
[02:14] Itsuki
    Maybe he's been reading something dirty.
[02:17] Futaro
    It's her fault.
[02:19] Futaro
    She's been force feeding me
    chocolates lately for some reason.
[02:22] Miku
    I brought some again.
[02:24] Nino
    Hey, I've been craving something sweet.
[02:27] Miku
    I'm not giving you any.
[02:28] Nino
    What? Quit being so greedy.
[02:33] Miku
    I'm not.
[02:34] Miku
    Not yet.
[02:35] Miku
    Have all of these and tell me what you think.
[02:37] Futaro
    What kind of punishment is this?
[02:46] Ichika
    You're still up?
[02:48] Miku
    Ichika.
[02:49] Miku
    Did I wake you? Sorry.
[02:51] Ichika
    You must have a good idea of
    Futaro-kun's tastes by now.
[02:56] Miku
    So you realized.
[02:58] Miku
    I don't like sweet stuff,
    so I don't know what to do.
SIGN    Menacing
[03:02] Miku
    I'm making test batches.
[03:04] Ichika
    Uh...
[03:05] Ichika
    I see a skull icon.
[03:07] Miku
    This is the safe kind of skull icon.
[03:10] Ichika
    What's a "safe kind" of skull icon?
[03:12] Ichika
    Why don't you try a simpler recipe?
[03:15] Ichika
    Just melt and mold it.
[03:20] Ichika
    I'm not particularly good at cooking, either.
[03:23] Ichika
    Oh, right.
[03:25] Ichika
    I know someone who's a great cook.
[03:29] Ichika
    Why don't you have them teach you?
[03:32] Futaro
    We're a week into the third term.
[03:35] Futaro
    We have a Sunday to work with.
[03:37] Futaro
    Now's the time to buckle down.
[03:39] Futaro
    So why isn't Itsuki here?!
[03:41] Futaro
    "Please do begin!"
[03:42] Futaro
    "And find out for us"...
[03:44] Futaro
    What ever happened to that?!
[03:46] Ichika
    There, there.
[03:47] Miku
    Calm down.
[03:48] Yotsuba
    Where did she go, though?
[03:51] Nino
    Itsuki has that thing, remember?
[03:54] Nino
    It's that day for her.
[03:57] Futaro
    Huh? What are you talking about?
[03:59] Futaro
    Just say it!
[04:00] Miku
    He's asking straight-up.
[04:02] Ichika
    You sure are insensitive, aren't you?
[04:06] Yotsuba
    Well, it's hard to talk about, but...
SIGN    Menacing
[04:10] Futaro
    What is it?
[04:11] Futaro
    Is it more important than exams?
[04:14] Futaro
    If it isn't, I'll kill her.
[04:17] Yotsuba
    Well...
[04:19] Yotsuba
    A girl has...
[04:19] Nino
    No, it's the day Mother died.
[04:24] Futaro
    But wait, she was your mother, too.
[04:28] Yotsuba
    To be accurate, it isn't today.
[04:31] Yotsuba
    Mother passed away on August 14th.
[04:35] Futaro
    So, like, the monthiversary?
[04:37] Nino
    Yeah.
[04:38] Nino
    She's devoted to visiting her grave
    every month on the fourteenth.
[04:43] Futaro
    Devoted, huh?
[04:46] Futaro
    Itsuki, is that really the only reason?
[04:50] Itsuki
    Am I ever going to be like you, Mother?
[04:55] Shimoda
    Hey, I don't see other people here often.
[04:59] Itsuki
    Um...
[05:01] Itsuki
    Nice to meet you.
[05:03] Shimoda
    Sensei?
[05:07] Shimoda
    Sorry, you look so much like Sensei,
    I thought you were her.
[05:13] Shimoda
    But thinking about it,
    she's been dead for a long time.
[05:17] Shimoda
    That's not a nice thing to say
    in front of her daughter, huh?
[05:20] Shimoda
    Forgive me.
[05:22] Shimoda
    There must be a reason
    we bumped into each other here.
[05:24] Shimoda
    I'll buy you as much as you like, to show
    my appreciation for your mother.
[05:28] Itsuki
    A-As much as I like?!
[05:36] Itsuki
    U-Um...
[05:37] Itsuki
    Shimoda-san, are you my mother's...
[05:39] Shimoda
    I was her student.
[05:41] Shimoda
    I've lost count of how
    many times she smacked me.
[05:45] Itsuki
    That's the thing.
[05:46] Itsuki
    Could you please tell me
    what kind of person my mother was?
[05:50] Shimoda
    You don't remember?
[05:52] Shimoda
    It was only five years ago.
    Surely you were old enough.
[05:54] Itsuki
    Yes, but...
[05:57] Itsuki
    I only know how my mother was at home.
[06:00] Itsuki
    I want to know what kind of
    person she was as a teacher.
[06:06] Shimoda
    She was unfriendly. She never
    tried to be nice to students.
[06:10] Shimoda
    I never saw her smile at school.
[06:15] Itsuki
    The students must have been
    terrified of her, then.
[06:18] Shimoda
    Nope. Believe it or not, we weren't.
[06:22] Shimoda
    She could be as fierce
    and expressionless as she pleased.
[06:26] Shimoda
    Hell, we loved her for it.
[06:28] Shimoda
    Sensei was just that damn super beautiful.
[06:33] Itsuki
    Super beautiful?
[06:36] Shimoda
    She even had a fan club.
[06:38] Shimoda
    The boys at school were utterly smitten.
[06:41] Itsuki
    Utterly smitten? Really?
[06:43] Shimoda
    Given how much you resemble her,
    you're probably popular, too.
[06:46] Itsuki
    M-Me? Absolutely not!
[06:48] Shimoda
    Anyway, she was so pretty
    that even I fell for her.
[06:53] Shimoda
    We delinquents revered her
    for her expressionless wallops.
[07:00] Shimoda
    But there was always a certain
    righteousness to it.
[07:04] Shimoda
    We'd eventually fall in love with
    more than just her appearance.
[07:08] Shimoda
    All I remember of her for the entire year
    was how she scolded us.
[07:12] Shimoda
    But without that year,
[07:15] ---
    I wouldn't have wanted to be a teacher
    or become a cram school instructor.
[07:23] Itsuki
    You've helped me come to
    a decision, Shimoda-san.
SIGN    Second-Year Post-Secondary Career Path Survey
SIGN    First choice
SIGN    Second choice
SIGN    Third choice
[07:27] Itsuki
    If I can follow in my mother's footsteps,
    just like you did,
[07:31] ---
    then my answer is obvious.
[07:34] Shimoda
    Just a second.
[07:36] Shimoda
    It's great that you admire your mother.
[07:39] Shimoda
    And there's nothing wrong with trying
    to become like someone you admire.
[07:44] Shimoda
    That's what I did, too.
[07:46] Shimoda
    But you aren't just trying to
    become your mother, are you?
[07:51] Shimoda
    There are plenty of other ways to do that.
[07:53] Shimoda
    That said, no one has the right to tell
    you what what your dreams should be.
[07:58] Shimoda
    Go for it, if there's a reason
    you want to become a teacher.
[08:03] Itsuki
    I...
[08:12] Nino
    Huh?
[08:13] Nino
    What are you doing all by yourself?
[08:14] Miku
    Nino.
[08:16] Miku
    I thought you had a study group
    at school today.
[08:19] Nino
    Ichika made me come back.
[08:21] Miku
    Wait, are you the person
    she was talking about?
[08:25] Ichika
    Go get 'em, Miku.
[08:27] Ichika
    Now she'll have no trouble*
    giving him V-Day chocolates.
[08:31] Ichika
    As dense as he is,
    even Futaro-kun's sure to be surprised.
[08:36] Ichika
    Why did I end up liking him?
[08:39] Futaro
    What are you doing?
[08:40] Futaro
    Are you all right?
[08:41] Ichika
    Futaro?!
[08:43] Nino
    What was that?
[08:47] Futaro
    What the heck are you doing?
[08:48] Ichika
    Shoot.
[08:49] Ichika
    Wh-Wh-Why...
[08:51] Futaro
    Yotsuba said she forgot her reference
    book at home, so I'm here to get it.
[08:55] Ichika
    O-Oh, I think I threw that away the other day.
[08:59] Futaro
    What?!
[09:00] Ichika
    I'll go buy another one.
[09:01] Futaro
    Hey!
[09:01] Ichika
    Come with me.
[09:04] Nino
    What is this?!
[09:05] Nino
    It looks disgusting.
[09:06] Nino
    This is horrible.
[09:08] Nino
    Who's going to enjoy anything like this?
[09:11] Nino
    You're a double whammy of bad taste buds
    and bad with your hands.
[09:14] Nino
    Just give up and buy some
    chocolates from the store.
[09:18] Miku
    Shut up!
[09:21] Miku
    Shut up.
[09:25] Nino
    They say love is the best ingredient, though.
[09:26] Nino
    All that matters is that you made it.
[09:28] Nino
    Besides, it's a bit endearing
    if it's not perfect.
[09:31] Nino
    This one's cute, like a bug!
[09:34] Miku
    Futaro won't eat my food lately.
[09:38] Miku
    I think I know why.
[09:40] Miku
    And I know I'm not good at it.
[09:43] Miku
    But I want to.
[09:45] Miku
    I want to make chocolates
    that he can't resist.
[09:49] Miku
    I'd like you to teach me.
[09:51] Miku
    Please.
[09:55] ---
    All the moisture's gone.
[09:57] Nino
    You're turning up the heat too much.
[09:59] Nino
    And you used dairy cream without
    heating it up first, didn't you?
[10:03] Nino
    The texture's awful.
[10:05] Nino
    Jeez.
[10:06] Nino
    What a pain.
[10:09] Nino
    Get set up.
[10:17] Nino
    You're such a pain, you know that?
SIGN    Mathematics
SIGN    S
    i
    m
    p
    l
    i
    f
    i
    e
    d
[10:23] Futaro
    Found it. It's this one.
[10:25] Ichika
    Boohoo...
[10:26] Ichika
    Why is this happening?
[10:29] Futaro
    It's pretty expensive.
[10:30] Futaro
    Can you afford it?
[10:31] Ichika
    U-Um...
[10:33] Ichika
    Don't worry about it.
[10:34] Ichika
    I'll go buy it.
[10:36] Ichika
    Huh?
[10:37] Ichika
    What about that book?
[10:38] Futaro
    Oh, this is...
[10:40] Ichika
    Is it actually something dirty?!
[10:42] Futaro
    Hey!
SIGN    How to Become
    A Good Teacher
[10:44] Futaro
    I haven't decided to buy it yet.
[10:46] Ichika
    Wow.
[10:47] Ichika
    You want to become a good teacher, huh?
[10:49] Futaro
    Sh-Shut up!
[10:50] Ichika
    Don't be shy about it.
[10:52] Ichika
    I'll buy it for you along
    with the reference book.
[10:55] Futaro
    I can buy it myself.
[10:56] Ichika
    Don't worry about it.
[10:58] Ichika
    We might really end up failing this time.
[11:03] Futaro
    "This time"?
[11:04] Ichika
    Huh? Don't you know?
[11:09] Ichika
    It really was expensive.
[11:11] Ichika
    I don't have much left in savings, too.
[11:14] Ichika
    But if it'll make Futaro-kun happy...
[11:18] Ichika
    No, no!
[11:20] Ichika
    This isn't a healthy relationship.
[11:22] Ichika
    If we were to start going out,
[11:24] Ichika
    I could totally see myself spoiling him
    by spending on him all the time.
[11:32] Ichika
    So I have to give up on him.
[11:34] Ichika
    Yeah, that's the right call.
[11:37] Futaro
    You bought it?
[11:38] Ichika
    Yeah.
[11:39] Ichika
    We're done shopping.
[11:40] Ichika
    Let's go.
[11:42] Futaro
    What happened to your hand?
[11:45] Ichika
    I hit it back at the apartment.
[11:47] Ichika
    It doesn't hurt that much, so don't worry.
[11:52] Futaro
    You're so clumsy.
[11:55] Futaro
    Be careful.
[11:56] Ichika
    Okay.
[11:59] Ichika
    I guess this side of him
    is exactly why.
[12:06] Ichika
    And he keeps doing this when I know
    I shouldn't fall any harder for him!
[12:12] Futaro
    Listen carefully, everyone.
[12:14] Futaro
    The point here isn't to answer
    with what the author is thinking.
[12:17] Futaro
    It's to write what you, as the readers, feel.
[12:22] Futaro
    Damn it, we've hit a wall.
[12:25] Miku
    Um...
[12:27] Miku
    What is it that I felt?
[12:30] Futaro
    I did think we'd come to
    this point eventually.
[12:33] Futaro
    This is my limit as someone
    who doesn't have the nous of a teacher.
[12:37] Futaro
    I don't know what it is that they don't know!
[12:39] Futaro
    I don't know how to teach them!
[12:41] Futaro
    How cruel it is that our IQs must differ so!
[12:44] Nino
    I'm just guessing, but I have a
    feeling he's thinking something rude.
[12:48] Ichika
    I don't think we can focus anymore,
    let alone answer these questions.
[12:54] Itsuki
    We've been studying nonstop for days.
[12:57] Yotsuba
    I-I can still keep going!
SIGN    Cramming too much is counterproductive.
[13:02] Futaro
    "Cramming too much is counterproductive."
[13:05] Futaro
    I see. They need an occasional reward.
[13:10] Futaro
    Let's take the afternoon off.
SIGN    Terrors of the Netherworld
SIGN    Entrance
SIGN    Exit
[13:23] Itsuki
    Let's ride that one next!
[13:25] Ichika
    Give me a second, Itsuki-chan.
[13:28] Nino
    Huh? Where did Yotsuba go?
[13:32] Miku
    She says she's in the washroom
    with a stomach ache.
[13:34] Futaro
    Why doesn't she just say so?
[13:38] Futaro
    Bathroom break for me, too.
[13:39] Nino
    Sure.
[13:40] Nino
    Catch up with us later.
[13:41] Futaro
    Okay.
[13:46] Nino
    What?
[13:48] Miku
    Nothing.
[13:52] Person A
    Just how many laps are you doing?
[13:55] Futaro
    I'm getting on.
[13:56] Person A
    Huh? That one's occupied.
[13:58] Futaro
    Mind if I join you?
[14:01] Yotsuba
    F-Feel free.
[14:05] Yotsuba
    I thought I was doing a good job hiding.
[14:08] Yotsuba
    How did I get found?
[14:10] Futaro
    Because I saw that.
SIGN    Dead giveaway
[14:13] Yotsuba
    The ribbon was out of the bag!
SIGN    Japanese
[14:17] Futaro
    You were studying here?
[14:19] Yotsuba
    Yes.
[14:20] Yotsuba
    I thought I could keep going,
    since I have more stamina than the others.
[14:24] Yotsuba
    Also, the secret is that I'm the
    biggest dummy of the five of us.
[14:29] Futaro
    We all know.
[14:30] Futaro
    You should take a break.
[14:32] Futaro
    We spent money to come to the amusement park.
[14:35] Yotsuba
    No.
[14:36] Yotsuba
    You don't have any idea how dumb I am.
[14:41] Yotsuba
    Do you know why we transferred to this school?
[14:45] Futaro
    Ichika told me.
[14:47] Futaro
    You were about to flunk.
[14:52] Yotsuba
    Our high school was what you
    would call a prestigious one.
[14:57] Yotsuba
    It wasn't unusual for people to be
    held back a year if they failed an exam.
[15:03] Yotsuba
    Naturally, we failed.
[15:05] Futaro
    Don't make it sound natural!
[15:07] Yotsuba
    We were given a chance to retake
    the exams, so we all tried our best.
[15:12] Futaro
    Don't tell me...
[15:15] Futaro
    You were the only one who failed?
[15:17] Yotsuba
    That's our Uesugi-san.
[15:19] Yotsuba
    You get everything right.
[15:21] Futaro
    Yotsuba was the only one who failed.
[15:24] Futaro
    And yet they all transferred.
[15:28] Yotsuba
    They all came along with me.
[15:31] Yotsuba
    They never so much as frowned.
[15:34] Futaro
    Is that from what you were taught
    about staying together?
[15:38] Futaro
    That's helped them through tough times,
[15:41] Futaro
    but it's certainly shackling them as well.
[15:45] Yotsuba
    So, please...
[15:47] Yotsuba
    Let me study as much as I can.
[15:50] Yotsuba
    I don't want to drag the others down anymore.
[15:54] Futaro
    I told you, we're taking the day off.
[15:57] Futaro
    That said, we have nothing to do for
    the remaining half of the lap.
[16:01] Futaro
    I'm bored. Let's study. Man-to-man.
[16:07] Yotsuba
    Okay!
[16:07] Futaro
    This is a good opportunity.
[16:09] Futaro
    I'm going to make sure you understand
    that Japanese passage from earlier.
[16:14] Yotsuba
    Oh, that's okay.
[16:16] Yotsuba
    I figured it out.
[16:19] Futaro
    Let's see.
[16:21] Futaro
    You did.
[16:23] Futaro
    The other girls had so much trouble here.
[16:26] Futaro
    Yotsuba!
[16:26] Yotsuba
    Ack!
[16:27] Yotsuba
    When you said man-to-man, you didn't
    mean mouth-to-mouth, did you?
[16:31] Yotsuba
    What happened on New Year's was an accident!
[16:33] Futaro
    I'm beginning to see the light.
[16:35] Futaro
    Your father's right.
[16:38] Futaro
    If someone can help me,
    I think we can make it work.
[16:40] Yotsuba
    Could you, uh, dumb that down for me?
[16:44] Futaro
    You'll teach Japanese with me.
[16:47] Yotsuba
    Me?
[16:49] Yotsuba
    I can't! I can't!
[16:50] Futaro
    You can!
[16:52] Futaro
    I've always known from your exam results that
    you each have different areas of expertise.
[16:56] Futaro
    Miku is good at Socials Studies.
[16:58] Futaro
    Itsuki is good at Science.
[16:59] Futaro
    And you, Yotsuba, are good at Japanese.
[17:04] Yotsuba
    I am?
[17:06] Futaro
    You don't have to do anything special.
[17:09] Futaro
    Just say what's on your mind.
[17:11] Futaro
    If you can do it, the other four can, too.
[17:16] Futaro
    You're quintuplets.
[17:20] Yotsuba
    I can be useful to everyone,
    even if I'm stupid?
[17:24] Futaro
    Sorry you're having to make up
    for my failings as a teacher.
[17:26] Futaro
    From now on, we'll all be
    teachers and students together.
[17:30] Yotsuba
    There's something an idiot like me can do?
[17:33] Futaro
    Yeah, there's a job only you can do.
[17:37] Yotsuba
    I'm not just going to drag everyone down?
[17:40] Futaro
    That's right.
[17:41] Futaro
    This time,
[17:43] Futaro
    you'll be pulling everyone forward.
[17:50] Yotsuba
    Okay.
[17:52] Yotsuba
    I can handle this!
[17:53] Yotsuba
    I'll make sure the others pass!
[17:56] Futaro
    Hold it.
[17:57] Futaro
    Don't forget that you're the biggest danger.
[18:06] Futaro
    You really do come here every month.
[18:09] Itsuki
    Why are you here?
[18:12] Itsuki
    Your plan to have everyone be a tutor
    is showing positive signs.
[18:17] Itsuki
    I realized you can learn some things better
    by teaching than by being taught.
[18:23] Futaro
    Are you telling me you don't need me anymore?
[18:28] Itsuki
    I'm appreciating what you taught us.
[18:32] Itsuki
    Thank you.
[18:35] Itsuki
    How does it feel to be thanked
    by someone you taught?
[18:39] Futaro
    Jeez, that's so patronizing.
[18:41] Itsuki
    I...
[18:43] (Flashback) Yotsuba
    Wow, that makes so much sense.
[18:46] (Flashback) Yotsuba
    Thanks, Itsuki!
[18:50] Itsuki
    I want to cherish that feeling.
[18:54] Itsuki
    Mother, I'm going to work
    toward becoming a teacher.
[19:03] Miku
    It took me all night to make chocolates.
[19:06] Itsuki
    Miku.
[19:07] Itsuki
    Good morning.
[19:09] Futaro
    You and Nino both stay in bed way too late.
[19:12] Miku
    Futaro.
[19:13] Miku
    You're here.
[19:15] Miku
    I wish you'd told me you were coming over.
[19:17] Miku
    I'm glad you're here, though.
[19:19] Miku
    Huh?
[19:20] Miku
    Where'd the chocolates go?
[19:22] Futaro
    Oh, those?
[19:24] Futaro
    I ate them, as always.
[19:27] Futaro
    They were good.
[19:32] Miku
    Th-Thanks.
[19:34] Miku
    About those chocolates...
[19:36] Futaro
    Miku, there's something
    I should let you know.
[19:40] Futaro
    You're number one.
[19:42] Miku
    Number one?
[19:44] Miku
    What do you mean by that?
[19:46] Futaro
    The mock exam we did
    the other day, of course!
[19:49] Futaro
    You got the highest score!
[19:52] Miku
    Oh.
[19:52] Miku
    Cool.
[19:53] Futaro
    I'm beginning to see some hope!
[19:57] Miku
    I'm going to keep trying.
[20:00] Miku
    Just watch me, Futaro.
[20:04] Ichika
    So cold.
[20:06] Miku
    Ichika.
[20:08] Miku
    Long day at work, huh?
[20:10] Ichika
    What are you doing?
[20:11] Ichika
    How'd it go today?
[20:14] Miku
    Aren't you giving Futaro any chocolates?
[20:18] Ichika
    Wh-What brings that up?
[20:20] Ichika
    I mean, I'd feel bad for him if no one did.
[20:24] Ichika
    I thought about buying him some.
[20:27] Ichika
    But I figured it's all good
    if you're going to.
[20:29] Miku
    What do you mean, "all good"?
[20:32] Miku
    Futaro doesn't see us as girls at all.
[20:37] Miku
    I've always known it, but to him,
[20:40] Miku
    we're all just students.
[20:42] Ichika
    Miku...
[20:43] Miku
    That's why I made up my mind.
[20:45] Miku
    I'm going to pass this final exam.
[20:48] Miku
    And I'm going to get the
    highest scores of all of us.
[20:53] Miku
    And if I can gain confidence and
    graduate from being his student,
[20:58] ---
    I'm going to really tell him
    that I have feelings for him.
[21:03] Ichika
    Th-That sounds good.
[21:06] Ichika
    If that's your way of keeping
    yourself disciplined...
[21:10] Ichika
    I'm sure you can do it.
[21:11] Miku
    I'm not going to wait for you.
[21:15] Miku
    This is a race.
[21:17] Ichika
    Yeah.
[21:19] Ichika
    I can't be slacking off either, though.
[21:23] Ichika
    So work hard.
[21:26] Ichika
    Miku keeps changing.
[21:34] Ichika
    I'm beat...
[21:35] Ichika
    I should sleep and continue tomorrow.
[21:37] (Flashback) Ichika
    These times aren't going to last forever.
[21:42] Ichika
    A little more!
[21:46] Ichika
    Just a little more.
SIGN    Final Exams
[21:59] Futaro
    Yotsuba!
[22:01] Futaro
    How did the exams go?
[22:04] Yotsuba
    Uesugi-san.
[22:06] Yotsuba
    Thank you.
[22:08] Yotsuba
    I feel vindicated for the first time.
SIGN    Pass
SIGN    Well Done
[22:16] Ichika
    Yotsuba!
[22:17] Ichika
    You did it!
[22:19] Miku
    Congrats.
[22:21] Yotsuba
    These are the highest scores I've ever gotten.
[22:24] Yotsuba
    I just barely passed with
    a total score of 184, though.
[22:27] Ichika
    I scored 224 total.
[22:30] Ichika
    I'm going to have to work on
    the subjects that I nearly failed.
SIGN    Pass
SIGN    Well Done
[22:36] Miku
    I got 238.
[22:39] Yotsuba
    Wow!
SIGN    Pass
SIGN    Well Done
[22:43] Itsuki
    I knew you could do it, Miku.
[22:45] Yotsuba
    Ichika's here, too.
[22:47] Ichika
    I'm here.
[22:47] Futaro
    Miku.
[22:48] Futaro
    I'm impressed.
[22:50] Futaro
    I knew you had the most potential.
[22:53] Miku
    Futaro...
[22:55] ---
    I...
[22:57] Yotsuba
    What was your total score, Ichika?
[22:59] Ichika
    Um...
[23:01] Ichika
    240.
[23:04] Yotsuba
    Which means...
[23:06] Itsuki
    You scored the highest, Ichika!
[23:08] Ichika
    Oh, did I?
[23:10] Ichika
    Yay.
SIGN    Pass
SIGN    Well Done
[23:14] Cake Boss
    Congratulations on passing your exams.
[23:16] Cake Boss
    Let's celebrate.
[23:18] Cake Boss
    Have as much as you like.
    I'll deduct the bill from Uesugi-kun's pay.
[23:22] Futaro
    Oh, boss, you're so funny.
[23:25] Yotsuba
    Thank you.
[23:27] Ichika
    We're still missing one person, though.
[23:29] Yotsuba
    The girl with the pigtails came
    earlier and left this with me.
[23:35] Futaro
    Also, she had a message for you.
[23:39] (Flashback) Nino
    Congratulations.
[23:41] (Flashback) Nino
    I have no more use for you now.
SIGN    Pass
SIGN    Well Done
[23:45] Yotsuba
    Yay!
[23:46] Itsuki
    We all made it through!
[23:50] Yotsuba
    Hey, where are you going?
[23:52] Futaro
    This is a celebration for everyone.
[23:55] Futaro
    I'm going to go get Nino.
SIGN    Episode 7:
SIGN    Begin the Offensive
[24:01] Ichika
    "Begin the Offensive."
SIGN