12 - Sisters War: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Miku
    There's no way he would like someone like me.
[00:05] Nino
    Why are you assuming you've lost?
[00:08] Nino
    You've already lost in spirit.
[00:11] Miku
    It's Ichika I'm up against.
[00:13] Miku
    She's cute and social,
    and she's popular with the guys.
[00:17] Miku
    And she has the strength to
    believe in her own dreams.
[00:19] Miku
    If I were a guy, I would choose her.
[00:23] Miku
    Besides, there's you, too.
[00:26] Nino
    Gee, thanks.
[00:28] Nino
    Not that I didn't already know that I'm cute.
[00:31] Nino
    That just makes him even more messed up
    for not immediately going out with me.
[00:37] Nino
    How much courage does he think it took me?
[00:39] Miku
    You confessed?
[00:41] Miku
    You're amazing, Nino.
[00:44] Nino
    So you haven't yet, have you?
[00:46] Nino
    He'll never get it through his
    thick skull unless you tell him.
[00:50] Miku
    You're right.
[00:51] Miku
    I said I'd do it if I scored
    the highest on our exams.
[00:54] Miku
    Or if I could bake good bread.
[00:56] Miku
    I kept making up excuses to put it off.
[01:00] Miku
    It's not Ichika's fault or anyone else's.
[01:02] Miku
    I did this to myself.
[01:03] Nino
    Okay, then.
[01:05] Nino
    Go ahead and stay cooped up
    like this forever.
[01:08] Nino
    Always moping like that...
[01:09] Nino
    You and I really are on completely
    different wavelengths.
[01:13] Nino
    But still, I thought you were a rival.
[01:18] Nino
    You're no match for me? What?
[01:22] Nino
    You said we're rivals in love, didn't you?
[01:24] Nino
    You had no trouble admitting that I'm cute.
[01:27] Nino
    Seriously, think about it carefully.
[01:29] Nino
    We're quintuplets.
[01:31] Nino
    You're obviously cute, too.
[01:36] (Flashback) Nino
    Wait, don't you think
    this is a bit too short?
[01:38] (Flashback) Miku
    You're the one who told me to cut it.
[01:40] (Flashback) Nino
    I know, but I've never
    cut it this short before.
[01:43] (Flashback) Miku
    Don't worry.
[01:45] (Flashback) Miku
    You look cute.
[01:46] (Flashback) Nino
    Y-You'd better be right.
[01:48] (Flashback) Miku
    Yeah, you're cute.
[01:50] Nino
    Bye.
[01:53] Miku
    Nino, I'm sorry.
[01:56] Futaro
    H-Hey, where are you taking me?
[01:58] Ichika
    Just come with me.
[02:00] Futaro
    What's gotten into you,
[02:02] Futaro
    Miku?
[02:03] (Flashback) Ichika
    There's something I want
    to talk to you about.
[02:06] (Flashback) Ichika
    I want you to hear Miku out.
[02:09] Ichika
    So long as Futaro-kun knows
    that Miku likes him,
[02:12] ---
    my lie doesn't make any sense.
[02:15] Ichika
    I'm going to use everything I can.
[02:18] Ichika
    This is the only way I can do it.
[02:21] Ichika
    It's the only way I can win.
SIGN    Sisters War: Part 2
[02:27] Futaro
    Where are we?
[02:28] Ichika
    You've been here before, haven't you?
[02:30] Futaro
    Yeah.
[02:31] Futaro
    When I was in elementary school.
[02:33] Ichika
    When you were in elementary school?
[02:36] Futaro
    I still remember that day.
[02:39] Futaro
    That day, I wandered around this area
    with Rena, wherever she wanted to go.
[02:46] Futaro
    There's no way I wouldn't have
    enjoyed traveling with her,
[02:49] ---
    after she said she needed me.
[02:51] Futaro
    Before I knew it, the sun set,
    and it was night.
[02:55] Ichika
    And then what happened?
[02:58] Futaro
    My teacher from school was
    supposed to come pick me up.
[03:01] Futaro
    I got to wait in an empty room
    at the hotel Rena was staying at.
[03:05] Futaro
    I think we played cards.
[03:08] Futaro
    Now it's just a nice memory.
[03:11] Ichika
    Was she...
[03:12] Futaro
    Are we done?
[03:14] Futaro
    I only figured I'd tell you because
    you might be plotting something.
[03:18] Futaro
    But I'm tired of that.
[03:20] Futaro
    I'm done playing your little game, Miku.
[03:24] Futaro
    No...
[03:26] Futaro
    Ichika.
[03:29] Futaro
    See, I knew it.
[03:31] Futaro
    What timing.
[03:33] Futaro
    It's safe to assume you were the Miku that
    I met in the school hallway the other day.
[03:37] Ichika
    Th-That wasn't me.
[03:39] Futaro
    Why did you lie to me?
[03:46] Ichika
    You must have figured it out.
[03:50] Ichika
    That girl from six years ago was one of us.
[03:54] ---
    Yeah.
[03:56] Ichika
    It was me.
[03:57] Ichika
    That was me.
[03:59] Ichika
    Me.
[04:00] Ichika
    We met six years ago.
[04:05] Ichika
    I'm not lying.
[04:07] Ichika
    Believe me.
[04:10] Futaro
    Do you remember which good luck charm
    we bought together six years ago?
[04:15] Ichika
    Yeah, I still have it.
[04:18] Ichika
    I'd never forget it.
[04:20] Futaro
    You're lying, aren't you?
[04:23] Futaro
    Sorry.
[04:24] Futaro
    I can't trust you right now.
[04:27] Futaro
    Let's go back before we catch a cold.
[04:32] Maeda
    Man, didn't the weather forecast
    say it was going to be clear?
[04:36] Takeda
    Where've you been, Uesugi-kun?
[04:38] Futaro
    Oh, you know.
[04:41] Takeda
    You were lost, weren't you?
[04:42] Maeda
    Also, what's the plan tomorrow?
[04:47] Ichika
    The shower's free now.
[04:49] Ichika
    Sorry for taking it first.
[04:52] Yotsuba
    My underwear's soaked, too.
[04:54] Itsuki
    Y-You can go next, then, Yotsuba.
[04:56] Yotsuba
    Okay.
[04:58] Nino
    I'm glad I didn't go.
[05:05] Ichika
    Wow, Itsuki-chan.
    You're really going all-in, huh?
[05:07] Ichika
    Not gonna wear it?
[05:08] Itsuki
    N-No, I'm not.
[05:10] Itsuki
    I'm going to throw it out
    since it's too much for me.
[05:13] Nino
    Ichika,
[05:15] Nino
    don't you have something to say to Miku?
[05:21] Miku
    Sorry, Ichika.
[05:26] Futaro
    I'm coming in.
[05:28] Futaro
    Are you all here?
[05:30] Futaro
    Message for everyone.
[05:31] Futaro
    We're assembling in the main hall
    in thirty minutes.
[05:34] Itsuki
    Why are you delivering this?
[05:36] Futaro
    I am a class rep.
[05:45] Futaro
    You guys...
[05:46] Miku
    W-Washroom!
[05:50] Futaro
    Are you still fighting?
[05:52] Futaro
    Tell me what's going on.
[05:53] Ichika
    No, we're, well...
[05:55] Yotsuba
    Man, that was refreshing.
[06:00] Ichika
    I-It's not a big deal, right?
[06:02] Nino
    Yeah, this is just another day for us.
[06:04] Itsuki
    O-Obviously, right?
[06:06] Futaro
    All right, then.
[06:08] Futaro
    Anyway, thirty minutes.
[06:10] Futaro
    Apparently, we're deciding on our
    elective itinerary for tomorrow, too.
[06:13] Futaro
    Give it some thought.
[06:16] Ichika
    Sorry for talking out of turn.
[06:18] Nino
    It's fine.
[06:19] Nino
    Making Fu-kun worry is the last thing I want.
[06:23] Nino
    And you need to stop running away like that.
[06:25] Miku
    But...
[06:28] Itsuki
    Miku, you can't keep this up forever.
[06:32] Ichika
    Guys, let's make things clear.
[06:34] Ichika
    All of us are looking for a chance
    to be alone with Futaro-kun.
[06:39] Nino
    That's what I've been saying this whole time.
[06:42] Nino
    You too, Itsuki?
[06:44] Itsuki
    I can't deny it.
[06:47] Ichika
    None of us are going to get what
    we want if we keep this up.
[06:51] Ichika
    I'm sure that's not anyone's wish.
[06:53] Nino
    Look who's talking.
[06:56] Ichika
    You hear me out too, Yotsuba.
[06:58] Yotsuba
    He's not here anymore, is he?
SIGN    Day 3 Elective Courses
SIGN    Course A
    Explore Uji
    area
    8:00 Assemble
    at hotel lobby
    8:30-9:20
    Bus to
    Uji Station
SIGN    Course B
    Visiting famous
    gardens
    8:00 Assemble
    at hotel lobby
    8:30-9:30
    Bus to
    Kenninji Temple
SIGN    Course C
    Tea ceremony
    experience
    8:00 Assemble
    at hotel lobby
    8:20-9:00
    Bus to
    Tokuyou Tea Class
SIGN    Course D
    Explore places of
    significance
    to Oda Nobunaga
    8:00
    Assemble
    at hotel lobby
    8:20-8:50
    Bus to
    Honnō-ji Temple
SIGN    Course E
    Uzumasa Studio
    Park
    8:00
    Assemble
    at hotel lobby
    8:20:9:30
[07:01] Ichika
    We have elective field trips on our last day.
[07:04] Ichika
    We're choosing from one of five courses.
[07:08] Ichika
    Why don't we each choose one of the five?
[07:12] Ichika
    The only person who gets a chance
[07:13] ---
    is the one who happens to be on
    the same course as Futaro-kun.
[07:17] Ichika
    Let's leave it all to luck.
[07:18] Yotsuba
    Agreed!
[07:19] Yotsuba
    There won't be any hard feelings that way.
[07:21] Nino
    I don't like it.
[07:23] Nino
    Are really we really gonna do this
    after all that scheming?
[07:25] Nino
    Are you happy with this?
[07:27] Nino
    It's only a one in five chance.
[07:29] Miku
    I don't know how to face
    Futaro-kun right now.
[07:34] Miku
    So I want my odds to be lower.
[07:37] Itsuki
    I think this is the best option.
[07:39] Itsuki
    We should have done this from the beginning.
[07:43] Nino
    Can we just point like usual?
[07:44] Nino
    I bet we'll all choose
    something different anyway.
[07:47] Nino
    One, two...
SIGN    Ichika
[07:52] (Flashback) Maeda
    Yo, Uesugi, which course
    are we choosing tomorrow?
[07:56] (Flashback) Futaro
    Let's go for E.
[08:03] Person A
    Course D people, over here.
[08:06] Person B
    What was Course D again?
[08:08] Person C
    You know, like, Honnō-ji Temple
    and samurai graves and stuff.
[08:10] ---
    The historical sites.
[08:12] Person B
    I don't care about that!
[08:14] Person C
    You should have checked.
[08:16] Person C
    You like Japanese history too,
    huh, Ichika-san?
[08:21] Ichika
    I have a tummy ache.
[08:23] Person D
    Course E, over here.
[08:25] Person D
    We're leaving now.
[08:32] Person E
    Students on Course E, we've arrived
    at our destination, the Studio Park.
[08:40] (Flashback) Ichika
    Actually, I want Course D.
[08:42] (Flashback) Ichika
    Miku, can we trade?
[08:45] Miku
    Why did she decide she wanted
    to switch courses with me?
[08:50] Miku
    Ichika was supposed to be the one here.
[08:54] Maeda
    Where are we headed?
[08:56] Takeda
    Hey, Nakano-san. We meet again.
[09:01] Takeda
    She ran away again.
[09:03] Maeda
    She probably hates you.
[09:05] Futaro
    Miku, stop!
[09:08] Futaro
    Are you all right?
[09:10] Futaro
    Sorry.
SIGN    Lantern Shop
    Parasols
[09:18] Ichika
    Don't run away, Miku.
[09:21] Ichika
    Not that I think this is enough
    to make up for what I did...
[09:24] Futaro
    You gotta watch where you're going.
[09:28] Miku
    I'm sorry, Nino, I just can't.
[09:32] Ichika
    She's trying to run away again.
[09:33] Ichika
    What do I do?
[09:36] Ichika
    Would you like to try on samurai clothes?
[09:36] Nino
    Would you like to try on samurai clothes?
[09:41] Nino
    Ichika! Why are you...
[09:42] Ichika
    What about you, Nino?
[09:43] Miku
    I just called in sick so I
    could keep an eye on those two.
[09:48] Miku
    You aren't here to mess
    with her again, are you?
[09:51] Ichika
    N-No!
[09:52] Ichika
    I bailed with a stomachache, too.
[09:55] Ichika
    I don't expect you to believe me.
[09:59] Ichika
    Even if I can't be forgiven for what I did,
[10:02] ---
    I want to make things right as much as
    I can before the end of the last day.
[10:09] Yotsuba
    I can't believe you're also here
    to support Miku, Itsuki.
[10:13] Itsuki
    Yotsuba...
[10:14] Itsuki
    Are you sure you don't want to tell him
    that you were the girl he met six years ago?
[10:21] Yotsuba
    There's no reason to.
[10:22] Yotsuba
    As long as I know.
[10:25] Yotsuba
    Huh?
[10:26] Yotsuba
    Ichika and Nino are here, too.
[10:29] Itsuki
    You two came, too?
[10:31] Itsuki
    I guess we're all here on Course E.
[10:35] Nino
    Sheesh.
[10:36] Nino
    Nobody's playing by the rules.
[10:38] ---
    Dress-up Photo Booth
[10:42] Nino
    Those two guys are in the way.
[10:45] Nino
    I'll go deal with them.
[10:47] Nino
    Ichika, try to get Miku to wear
    the samurai clothes while she's here.
[10:52] Ichika
    G-Get her? How?
[10:54] Nino
    Hey, you're great at
    impersonating Miku, aren't you?
[10:59] Ichika
    You're so mean.
[11:03] Ichika
    Excuse me.
[11:05] Ichika
    May I try on the samurai clothes, too?
[11:10] Futaro
    Maeda and Takeda are late as hell.
[11:13] Futaro
    And Miku said she'd wait, but she's gone.
[11:17] Futaro
    I guess she left.
[11:19] Futaro
    Considering what happened on
    the first day, I can't blame her.
[11:25] Futaro
    Miku.
[11:27] Futaro
    So you did get dressed, too, huh?
[11:29] Miku
    I wasn't planning to, but the staff
    were weirdly enthusiastic about it.
[11:35] Miku
    I don't look weird, do I?
[11:37] Futaro
    Y-You look good.
[11:40] Miku
    Wh-Where are your friends?
[11:42] Futaro
    Th-They're taking forever.
[11:45] Futaro
    I don't know what to do with them.
SIGN    Scariest Haunted House in History
[11:48] Maeda
    Uesugi-kun! Are you really here?!
[11:52] Nino
    Lured them in good.
[11:55] Nino
    Looks like Ichika managed to do her part.
[11:59] Nino
    Huh...
[12:00] Nino
    They look good together.
[12:17] Miku
    Futaro!
[12:18] Miku
    Take a picture! It's going to go back down!
[12:20] Futaro
    All right. Fine.
[12:28] Nino
    Don't go thinking I'm giving you to her.
[12:37] Futaro
    S... Sorry.
[12:42] Itsuki
    Oh, dear.
[12:44] Yotsuba
    She's drenched.
[12:45] Yotsuba
    Like we were yesterday.
[12:47] Ichika
    What is she going to do
    about her underwear?
[12:51] ---
    Dress-up Photo Booth
[12:51] Yotsuba
    You told me to watch where I was going.
[12:54] Yotsuba
    You should pay attention
    to your surroundings, too.
[12:56] Futaro
    I told you, I'm sorry.
[12:59] Futaro
    I'll apologize to the staff.
[13:01] Futaro
    You should get changed.
[13:03] Miku
    Yeah.
[13:05] Miku
    Before we knew it,
    we were talking like normal again.
[13:07] Miku
    It's strange, given everything that happened.
[13:10] Miku
    It's like I stop worrying about silly things
    when I'm with him.
[13:14] Miku
    Like the fact that I'm soaked
    all the way down to my underwear.
SIGN    Please use this
    if you're in need
[13:22] Miku
    This paper bag is from an underwear shop.
[13:26] Miku
    Who was it?
[13:27] Miku
    Maybe it was the staff.
[13:29] Miku
    I'll take them up on their offer.
[13:37] Yotsuba
    Good thing you had that underwear, Itsuki!
[13:41] Ichika
    Why, though?
[13:43] Itsuki
    I thought I might need it in an emergency!
[13:46] Futaro
    Those guys are still gone...
[13:49] Futaro
    Where are they?
[13:52] Futaro
    What's wrong, Miku?
[13:54] Miku
    I-I'm exhausted.
SIGN    Currently under maintenance.
    Please keep out.
[13:56] Miku
    Let's sit down for a bit.
[13:58] Ichika
    There we go.
[14:00] Nino
    Sorry, I'm back now.
[14:02] Nino
    How are they doing?
[14:03] Ichika
    I think things are going well.
[14:09] Itsuki
    What do we do now, Yotsuba?
[14:13] Yotsuba
    I picked up Miku's bread,
    but I left it back at the hotel.
[14:16] Ichika
    What? B-Bread?
[14:19] Itsuki
    Don't worry.
[14:20] Itsuki
    I just need to hand this to Miku, right?
[14:23] Miku
    The last three days went by so quickly.
[14:27] Futaro
    Yeah.
[14:28] Miku
    Although it was just two days for me.
[14:31] Miku
    But it's fine.
[14:33] Miku
    I got to spend the last day with you.
[14:35] Miku
    That's good enough for me.
[14:37] Futaro
    Miku...
[14:38] Futaro
    What's that?
[14:40] Miku
    Why is my bread here?
[14:44] Futaro
    You baked that?
[14:46] Miku
    I did, but...
[14:47] Futaro
    I'm hungry. I'm going to take one.
[14:50] Miku
    That's already...
[14:58] Futaro
    Yum.
[15:00] Futaro
    I seem to have a bad palate.
[15:02] Futaro
    Honestly, I'm not confident I
    can give you good feedback,
[15:07] ---
    but I can, at least, appreciate your effort.
[15:11] Futaro
    You must've worked so hard.
[15:20] Miku
    Yeah.
[15:23] Miku
    I worked really hard.
[15:28] Ichika
    I handed it to her.
[15:29] Yotsuba
    Sorry, Ichika.
[15:32] Yotsuba
    I think I've been rooting for
    the passive one the most
[15:36] Yotsuba
    because I wanted everyone to be happy.
[15:40] Yotsuba
    So I never realized how
    you were really feeling.
[15:45] Yotsuba
    So, sorry.
[15:49] Ichika
    I keep getting apologized to.
[15:53] Ichika
    I'm the one who needs to apologize the most.
[15:57] Futaro
    My mom used to bake for me a lot.
[16:00] Futaro
    When I was six.
[16:01] Futaro
    She baked bread every day until she died.
[16:04] Futaro
    I was reminded of that for some reason.
[16:08] Miku
    Your mom?
[16:10] Futaro
    It was the kind of popular handmade bread
    that they serve at small cafés and stuff.
[16:15] Futaro
    My dad and I loved it.
[16:18] Futaro
    Anyway, no point talking about me right now.
[16:21] Miku
    No.
[16:22] Miku
    I want you to tell me more.
[16:23] Miku
    I never knew any of this, even though
    we've spent so much time together.
[16:28] Miku
    I've been so busy thinking about myself,
    I didn't even try to learn.
[16:32] Miku
    I want to learn more.
[16:33] Miku
    Everything about you.
[16:35] Miku
    And I want you to know
    everything about me, too.
[16:41] Miku
    Like that.
[16:42] Miku
    That spot's famous for being used as a
    magistrate's office in period dramas.
[16:46] Miku
    I'm content just having
    been able to see it today.
[16:49] Futaro
    I'm sure you are. I know.
[16:52] Miku
    I love that big bridge we just crossed, too.
[16:55] Futaro
    TV shows again?
[16:57] Miku
    Yeah.
[16:57] Miku
    Oh, and I love that, too.
[17:00] Miku
    And I love that.
[17:02] Miku
    I love this, too.
[17:03] Futaro
    That's way too many.
[17:05] Futaro
    Not that I didn't know.
[17:13] Miku
    And I love you...
[17:18] Ichika
    I'm sorry, Miku.
[17:21] Ichika
    I'm sorry I kept getting in your way.
[17:23] Ichika
    Futaro-kun, I'm sorry I kept lying.
[17:28] Ichika
    But what I said...
[17:30] (Flashback) Yotsuba
    I met this really interesting boy today.
[17:34] (Flashback) Yotsuba
    And we bought all these
    good luck charms together.
[17:37] (Flashback) Yotsuba
    He's still in the main hall right now.
[17:41] (Flashback) Futaro
    Hey.
[17:42] (Flashback) Futaro
    You came.
[17:44] (Flashback) Futaro
    I was bored, being all by myself.
[17:46] (Flashback) Futaro
    Let's play something.
[17:48] (Flashback) Ichika
    H-How about Sevens?
[17:51] Ichika
    It was just for a short while.
[17:55] Ichika
    But I'm sure I fell in love with you
    because of that moment.
[18:01] Ichika
    Futaro-kun, you might
    not believe me anymore,
[18:06] ---
    but that moment...
[18:08] Ichika
    That memory isn't a lie.
[18:13] Nino
    Ichika, you know...
[18:16] Nino
    When I saw them together,
    I couldn't keep my cool.
[18:21] Nino
    Before I knew it, I'd jumped on him.
[18:23] Ichika
    Nino.
[18:24] Nino
    I kind of get how you feel now.
[18:27] Nino
    If things had happened
    at slightly different times,
[18:31] Nino
    our roles might've been reversed.
[18:36] Nino
    I'm sorry for being so condescending.
[18:39] Ichika
    That's not true.
[18:41] Ichika
    That's not true at all!
[18:43] Nino
    Thanks.
[18:45] Nino
    But at the same time,
    I realized how stupid I am.
[18:49] Nino
    You must have, too.
[18:52] Nino
    Miku refused to hold anything
    against you the whole time.
[19:01] Ichika
    Going behind each other's backs,
    dragging each other down...
[19:05] Ichika
    We aren't getting anything
    out of fighting each other.
[19:09] Ichika
    We aren't enemies, are we?
[19:12] Nino
    Let's go apologize to Miku.
[19:15] Nino
    I'm sure we can be on even
    better terms than before.
[19:18] Nino
    We get to talk about something
    we all like, for once.
[19:23] Miku
    And I love you...
[19:25] Futaro
    Yeah.
[19:26] Futaro
    I know.
[19:30] Futaro
    But...
[19:30] Miku
    Yeah.
[19:32] Miku
    I really do love my family.
[19:40] Futaro
    Why are you here?!
[19:41] Yotsuba
    You noticed, Miku?!
[19:43] Itsuki
    When?
[19:44] Miku
    I knew it.
[19:46] Miku
    I thought something was up since
    I heard Ichika and Nino's voices.
[19:50] Futaro
    Wait, let me walk through this...
[19:52] Futaro
    Which means that "I love you" just now...
[19:56] Miku
    It was directed at my sisters hiding in there.
[20:00] Miku
    Did you think...
[20:02] Miku
    I was talking about you?
[20:06] Futaro
    Y-You're just messing with me!
[20:09] Yotsuba
    Are you sure about that, Miku?
[20:11] Yotsuba
    You'd finally managed to tell him
    how you feel.
[20:14] Miku
    It's fine.
[20:15] Miku
    I'm not like a certain someone
[20:17] ---
    who's stupid enough to go charging in
    when I don't even stand a chance.
[20:20] Nino
    Who are you calling stupid?
[20:21] Miku
    Besides, Futaro's not as dense as we think.
[20:27] Futaro
    I should have known.
[20:30] Miku
    So, Yotsuba, thanks for the bread.
[20:34] Yotsuba
    I was worried for a while.
[20:37] Miku
    Also, I think these are yours, right, Itsuki?
[20:41] Miku
    Thanks.
[20:42] Itsuki
    I'm sorry.
[20:44] Miku
    Nino.
[20:46] Nino
    Don't bother. We're family.
[20:48] Miku
    Yeah.
[20:48] Miku
    Thanks.
[20:50] Miku
    And Ichi—
[20:53] Itsuki
    I'm sorry.
[20:55] Itsuki
    I'm sorry, Miku.
[20:56] Itsuki
    I'm really sorry.
[21:02] Miku
    It's okay.
[21:04] Miku
    I guess falling in love is painful.
[21:08] Miku
    Thanks, Ichika.
[21:13] Futaro
    What they did and talked about
    from then until our meeting time
[21:21] Futaro
    is something only they would know.
[21:29] Ichika
    Futaro-kun.
[21:32] Ichika
    I caused you trouble, too.
[21:35] Ichika
    Sorry.
[21:38] Futaro
    Well, uh...
[21:40] Futaro
    I went too far yesterday.
[21:42] Futaro
    I didn't even listen to what you had to say.
[21:44] Futaro
    I regret it.
[21:49] Ichika
    That's exactly right.
[21:51] Ichika
    You're the worst,
    glaring at a girl like that.
[21:54] Futaro
    Sorry.
[21:55] Ichika
    I was so sad, you know.
[21:58] Futaro
    Sorry.
[21:59] Ichika
    I'm kidding.
[22:02] Ichika
    It's all a lie.
[22:07] Futaro
    All?
[22:09] Ichika
    All of it.
[22:17] Takeda
    Did you hear, Uesugi-kun?
[22:19] Takeda
    About that sneak photographer.
[22:21] Maeda
    Sorry, I screwed up.
[22:23] Futaro
    So it was you.
[22:25] Maeda
    I tried too hard.
[22:30] Futaro
    It's fine.
[22:31] Futaro
    I was the one who asked you, after all.
[22:38] Futaro
    Okay, say cheese.
[22:47] ---
    Do you take the groom to be your wedded
    husband, to have and to hold from this day on,
SIGN    "Oh, the kiss is coming up."
[22:52] ---
    for better for worse, for richer for poorer,
    in sickness and in health,
SIGN    "Ahaha, I bet they're nervous."
[22:55] ---
    to love, cherish, and to obey,
    till death do you part?
SIGN    "I do."
[23:03] ---
    You may now kiss the bride.
SIGN    "I happened to hear, though..."
SIGN    "Five years ago, when we went to Grandpa's place,"
SIGN    "the two already..."
[23:17] (Flashback) Futaro
    Now I shouldn't have to worry about
    being fooled by them anymore.
[23:22] (Flashback) Futaro
    What the...
[23:24] (Flashback) ---
    Uh, seriously, what the...
[23:34] ---
    That was the day.
[23:37] Futaro
    That must have been the day
[23:41] Futaro
    that I started to feel she was special.
[23:45] Futaro
    From that moment.