E10 - Legend of Fate Day 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yotsuba
    One, two...
[00:09] Yotsuba
    This is pretty fun.
[00:11] Guy A
    You can stop chopping wood now.
[00:13] Ichika
    Are you done with this?
[00:15] Ichika
    I'm going to put it away.
[00:16] Guy B
    S-Sure.
[00:18] Guy B
    I wish I could have her clean my room, too.
[00:21] Girl A
    I think it should be done now.
[00:23] Itsuki
    It'll be fifteen minutes
    in three more seconds.
[00:26] Girl B
    Do you really need to be so precise?
[00:28] Girl A
    What are you putting in there?
[00:30] Miku
    Miso.
[00:31] Miku
    My secret ingredient.
[00:33] Girl A
    Don't do that in the main pot, please!
[00:34] Girl A
    Why did you burn the rice?
[00:37] Guy A
    Can you blame us?
    We've never done this before!
[00:40] Nino
    We'll do it ourselves, then.
[00:43] Nino
    Go keep an eye on the curry.
[00:47] Guy A
    Yo, dude.
[00:50] Guy A
    Don't act like you can't hear me.
[00:53] Guy A
    I'm not letting you pretend
    you've forgotten about me.
[00:55] Fuutarou
    Of course I haven't.
[00:57] Fuutarou
    I remember your name, too.
[01:02] Guy A
    Maeda!
[01:03] Guy A
    It's Maeda!
[01:04] Guy A
    You and Nakano-san are doing good, right?
[01:06] Fuutarou
    S-Sure.
[01:08] Guy A
    You're lucky you have a partner
    for the folk dance.
[01:12] Guy A
    I couldn't find anyone.
[01:16] Guy A
    So tell me...
[01:17] Guy A
    How can I get a girlfriend?
[01:20] Guy A
    Hey, are you listening to me?
[01:20] Fuutarou
    I can't wait for the rice to cook.
[01:23] Yotsuba
    Uesugi-san.
[01:25] Yotsuba
    I'm going to move all this
    test of courage stuff.
[01:28] Fuutarou
    Yotsuba.
[01:30] Fuutarou
    Weren't you in charge of the campfire?
[01:33] Yotsuba
    Yes.
[01:34] Yotsuba
    But I thought you might want some help.
[01:37] Yotsuba
    You're here on this camping trip when you
    usually only camp out in front of textbooks.
[01:41] Yotsuba
    I'd like to support you as much as I can.
[01:44] Fuutarou
    All right, Maeda, keep an
    eye on my group's dinner.
[01:48] Guy A
    Don't go giving me orders!
[01:50] Guy A
    And aren't you going to hear me out?
[01:53] Fuutarou
    The test of courage is optional.
[01:55] Fuutarou
    Go invite a girl from class.
[01:58] Fuutarou
    Just try not to freak out,
    because we're going to go all out.
[02:04] Fuutarou
    Like this.
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
SIGN    The Quintessential Quintuplets
[03:40] Girl A
    Come on, there hasn't been a single ghost.
[03:42] Girl A
    What're the people in charge doing?
[03:45] Guy A
    Damn it!
[03:46] Guy A
    I was hoping the suspension bridge effect
    would do me a solid,
[03:49] Guy A
    but this isn't scaring her at all!
[03:52] Guy A
    That bastard!
[03:54] Girl A
    He's got a really scary look on his face!
[03:58] Girl A
    Oh, gosh. My heart's racing now.
SIGN    Be the suspension bridge
    you want to see!?
[04:11] Yotsuba
    We're doing great.
[04:14] Yotsuba
    I'm so happy to see life
    in your dead eyes for once.
[04:20] Fuutarou
    Yeah?
[04:21] Fuutarou
    I'm glad I've come back to life.
[04:27] Yotsuba
    I was afraid you might not come.
[04:35] Yotsuba
    Let's make sure we aren't left with
    any regrets after school camp.
[04:44] Yotsuba
    The next group's coming.
[04:48] Fuutarou
    Get them!
[04:49] Yotsuba
    We're going to eat you!
[04:52] Miku
    Futaro.
[04:53] Ichika
    Yotsuba's here, too.
[04:57] Fuutarou
    Oh, it's you guys.
[04:58] Fuutarou
    You already know the gimmick.
    I shouldn't have bothered.
[05:02] Ichika
    Whoa, you scared me!
[05:04] Fuutarou
    Yeah, right.
[05:05] Ichika
    You did.
[05:07] Ichika
    Hey, you're blond.
[05:09] Ichika
    What did you do? Did you dye it?
[05:11] Fuutarou
    It's a wig.
[05:13] Fuutarou
    Anyway, there's a dangerous cliff ahead.
[05:16] Fuutarou
    Follow the signs...
[05:18] Fuutarou
    Miku, are you listening?
[05:21] Miku
    Wh-What?
[05:23] Fuutarou
    There's a dangerous cliff ahead.
[05:26] Fuutarou
    Be sure to follow the signs.
[05:28] Miku
    I know.
[05:30] Miku
    Let's go, Ichika.
[05:33] Fuutarou
    What's wrong? She was rather cold.
[05:36] Yotsuba
    Was she?
[05:38] Yotsuba
    That aside, Uesugi-san,
[05:39] ---
    I sense doubt in the way
    you're scaring people.
[05:42] Yotsuba
    You need to make a more elaborate entrance.
[05:45] Ichika
    My classmates told me this forest is haunted.
[05:50] Nino
    That's obviously false information.
[05:52] Nino
    Same thing with the campfire legend.
[05:54] Nino
    They have, like, zero credibility.
[05:57] Nino
    Who freaks out over such a cheap toy?
[06:01] Nino
    I thought this school camp would be more fun.
[06:06] Nino
    Instead, we had to share a room
    with him right off the bat.
[06:10] Nino
    Good thing nothing happened, I guess.
[06:18] Ichika
    So that wasn't you, was it?
[06:20] Nino
    What wasn't?
[06:24] Fuutarou
    Go study!
[06:30] Ichika
    I can't take it anymore!
[06:32] Nino
    Wait up, Itsuki!
[06:36] Yotsuba
    Oh, dear.
[06:38] Yotsuba
    We overdid it.
[06:40] ---
    Huh?
[06:41] Yotsuba
    Which way did they go?
[06:44] Ichika
    You finally got to see Futaro-kun.
[06:47] Ichika
    You should have stayed a little longer.
[06:50] Miku
    I think I'm weird.
[06:54] Miku
    Futaro is tutoring all five of us.
[07:03] Miku
    What do you think of Futaro, Ichika?
[07:10] Nino
    Itsuki!
[07:11] Nino
    Where did you go?
[07:13] Nino
    Is this even the right way?
[07:17] Nino
    No way!
[07:18] Nino
    Why is this happening?
[07:20] Nino
    School camp's supposed to be fun,
[07:22] Nino
    so why am I out here all alone?
[07:35] Nino
    No!
[07:41] Nino
    Ow...
[07:44] Nino
    This sucks!
[07:47] Fuutarou
    Are you all right?
[07:59] Fuutarou
    I found you, Nino.
[08:02] Nino
    No way.
[08:03] Nino
    You're...
[08:06] Nino
    The photo...
[08:08] Nino
    It's the face from the photo!
[08:10] Fuutarou
    What are you talking about?
[08:11] Fuutarou
    Come on, let's go.
[08:14] Fuutarou
    Come with me.
[08:16] Nino
    But I'm not...
[08:24] Fuutarou
    S-Sorry!
[08:27] Fuutarou
    Shit, she's going to kill me.
[08:32] Fuutarou
    What?
[08:34] Fuutarou
    I'm really sorry.
[08:36] Fuutarou
    She's unusually docile.
[08:38] Nino
    Hey, what's your name?
[08:42] Nino
    Sorry, it's just that I've
    seen you in a photo before.
[08:46] Nino
    You looked really good.
[08:48] Fuutarou
    A photo?
[08:49] Nino
    I knew there were students from
    other schools at this camp,
[08:53] ---
    but I never thought I'd meet his relative.
[08:59] (Flashback) Nino
    Who is this?!
[09:00] (Flashback) Fuutarou
    A-A relative.
[09:03] Fuutarou
    D-Don't tell me...
[09:06] Fuutarou
    Shoot, this wig!
[09:08] Fuutarou
    So wait, does she think
    I'm the guy in the photo?
[09:12] Fuutarou
    This is bad.
[09:14] Fuutarou
    Should I tell her the truth?
[09:15] Fuutarou
    That the photo was actually of me?
[09:18] Fuutarou
    But she might be able
    to blackmail me with it.
[09:20] Fuutarou
    I'd rather not.
[09:22] Fuutarou
    I'll have to...
[09:24] Fuutarou
    Oh, go straight down here and
    you'll end up on a bigger path.
[09:27] Fuutarou
    Bye.
[09:29] Nino
    W-Wait.
[09:30] Nino
    I got separated from my sister.
[09:33] Nino
    Could you help me find her?
[09:42] Yotsuba
    Uesugi-san...
[09:43] Yotsuba
    Where are you?
[09:46] Nino
    So your name's Kintaro-kun, huh?
[09:49] Fuutarou
    Yeah.
[09:50] Fuutarou
    Hurry up and get over here, Itsuki.
[09:53] Fuutarou
    Or else...
[09:57] (Flashback) Nino
    He's totally my type!
[10:03] Fuutarou
    Man, I want some booze.
[10:07] Fuutarou
    I'm underage, but I want some booze.
[10:10] Fuutarou
    I wanna break the law.
[10:12] Fuutarou
    How's that?
[10:13] Fuutarou
    Do you hate me now?
[10:15] Nino
    So wild. I love it.
[10:16] Fuutarou
    It had the opposite effect!
[10:19] Fuutarou
    Itsu—
[10:20] Fuutarou
    Your sister may have headed back.
[10:23] Fuutarou
    Five lengths below the Big Dipper is Polaris.
[10:27] Fuutarou
    North is that way.
[10:29] Fuutarou
    Now we know which way we're going.
[10:31] Nino
    Wow, you're so knowledgeable.
[10:34] Nino
    I like smart people.
[10:37] Fuutarou
    Liar.
[10:38] Nino
    You're way better than someone
    who loves showing off his grades.
[10:43] Fuutarou
    P-People do that?
[10:46] Nino
    You know him.
[10:48] Nino
    He's your relative.
[10:50] Nino
    Huh?
[10:51] Nino
    Let me take a good look at your face.
[10:56] Fuutarou
    Sh-Shoot...
[10:58] Nino
    Look. You have a bruise on your forehead.
[11:02] Fuutarou
    O-Oh...
[11:03] Fuutarou
    It's just a scrape.
[11:05] Fuutarou
    It'll heal on its own.
[11:06] Nino
    I can't allow that.
[11:10] Nino
    One of my sisters
    always comes home injured.
[11:15] Nino
    There, all better.
[11:19] Fuutarou
    This is throwing me off.
[11:23] Nino
    Did you hear a voice or something?
[11:27] Nino
    Wait, my sister said this forest is haunted.
[11:29] Fuutarou
    Cut it out.
[11:32] Fuutarou
    I-I know.
[11:34] Fuutarou
    I have this good luck charm!
[11:38] Fuutarou
    It'll protect us from any kind of evil!
[11:48] Nino
    W-Wait, don't leave me!
[11:51] Nino
    I'd be too scared by myself!
[11:53] Fuutarou
    Well, I'm not scared.
[11:56] Fuutarou
    Huh? The path...
[11:58] Nino
    Jeez, he's not very manly.
[12:01] Nino
    I'm kind of disappointed.
[12:05] Nino
    There's a path this way, too.
[12:09] Nino
    It's the edge of the forest, too.
[12:13] Fuutarou
    No, you idiot!
[12:14] Fuutarou
    That way is...
[12:16] Nino
    What?
[12:31] Fuutarou
    Shit!
[12:33] Nino
    My hand!
[12:52] Fuutarou
    Thanks.
[12:54] Nino
    I should be the one thanking you.
[12:58] Fuutarou
    Where is your sister, though?
[13:01] Fuutarou
    Maybe she really did head back.
[13:05] Fuutarou
    What's wrong?
[13:06] Nino
    Sorry, I don't think I can move.
[13:09] Nino
    I'm scared.
[13:11] Nino
    Can you hold my hand?
[13:14] Nino
    Y-You know, we might be in
    for more scares here.
[13:20] Nino
    What am I saying to a guy I
    just met for the first time?
[13:23] Nino
    Forget I said that.
[13:27] Fuutarou
    All right.
[13:35] Fuutarou
    That's a really powerful good luck charm.
[13:37] Fuutarou
    Hang onto it, and it'll protect you for sure.
[13:41] Fuutarou
    There're rumors that it'll
    even grant your wishes.
[13:43] Fuutarou
    Just for you.
[13:47] Nino
    Will you be here tomorrow too, Kintaro-kun?
[13:51] Fuutarou
    Yeah.
[13:53] Nino
    My school's having a campfire tomorrow.
[13:56] Nino
    There's a legend about
    the folk dance that we do.
[14:00] Nino
    Any pair that's holding hands
    during the finale ends up together.
[14:05] Fuutarou
    Y-Yeah?
[14:07] Nino
    Some even say you'll get together
    just by holding hands once.
[14:10] Nino
    The shyer students do it secretly,
    out of sight.
[14:16] Fuutarou
    That's it?
[14:17] Nino
    It's so overblown and childish.
[14:23] Nino
    Kintaro-kun...
[14:27] Nino
    Would you dance with me?
[14:31] Fuutarou
    Uh...
[14:33] Nino
    I'll be waiting.
[14:43] Nino
    It's that voice.
[14:44] Fuutarou
    I-It's coming.
[14:54] Nino
    I-Itsuki!
[14:58] Nino
    Come on, Itsuki!
[15:01] Itsuki
    Nino!
[15:02] Itsuki
    I was so lonely!
[15:04] Nino
    Y-You're too misleading!
[15:06] Nino
    Come on, let's go.
[15:08] Itsuki
    O-Oh, okay.
[15:10] Itsuki
    I'm surprised you were fine by yourself.
[15:13] Nino
    I wasn't.
[15:14] Nino
    I was...
[15:17] Itsuki
    What is it?
[15:24] Nino
    I'll be waiting.
[15:28] Fuutarou
    What now?
[15:30] Ichika
    What do I think of Futaro-kun?
[15:34] Ichika
    I think he's going through his awkward phase.
[15:36] Ichika
    I mean, he's pretty unbalanced,
    don't you think?
[15:40] Ichika
    Imagine if he grows up the way he is now.
[15:42] Miku
    I don't mean that.
[15:44] Miku
    How do you feel about Futaro?
[15:48] Ichika
    Miku, I think we should
    trade spots for the dance.
[15:55] Ichika
    You're worried, aren't you?
[15:57] Miku
    We're equals.
[15:59] Miku
    You should be his partner.
[16:02] Ichika
    Try not to regret things.
[16:05] Ichika
    These times aren't going to last forever.
[16:13] Nino
    I wish school camp would last forever.
SIGN    Reception
[16:17] Fuutarou
    You seem happy.
[16:19] Fuutarou
    Do you have some good news?
[16:21] Nino
    I'm not telling you.
[16:24] Fuutarou
    This is a pain in the ass.
[16:27] Fuutarou
    I could just dance with her in my disguise,
[16:30] ---
    but I'm already supposed to
    dance with Ichika.
[16:34] Fuutarou
    I can't do both.
[16:36] Fuutarou
    I should tell Nino the truth.
[16:39] Fuutarou
    Huh? Nino?
[16:43] Ichika
    What's up, Futaro-kun?
[16:46] Fuutarou
    Ichika, Miku! Just who I wanted to see!
[16:50] Fuutarou
    I need to ask you—
[16:51] Ichika
    Oh, shoot, I just remembered I have work.
[16:54] Ichika
    You two young'uns carry on.
[16:56] Fuutarou
    What's up with her?
[16:58] Fuutarou
    I'm glad you're still here, though.
[17:02] Fuutarou
    Have you seen Nino?
[17:06] Miku
    No.
[17:09] Fuutarou
    Wait, do they hate me more than I thought?
[17:12] Itsuki
    You just noticed?
[17:16] Itsuki
    Just a word of advice.
[17:17] Itsuki
    If you don't want it to get even worse,
[17:19] ---
    stop acting so suspiciously.
[17:21] Fuutarou
    I don't know what you're talking about.
[17:25] Fuutarou
    This is bad.
[17:27] Fuutarou
    I have to do something about this fast.
[17:32] Yotsuba
    I'm so glad you're here to help me.
[17:35] Fuutarou
    You just want me to move these, right?
[17:38] Yotsuba
    Right.
[17:38] Yotsuba
    They were keeping them in here
    to avoid the snow.
[17:41] Yotsuba
    The team is hard at work
    for the campfire tomorrow.
[17:47] Fuutarou
    All right.
[17:54] Yotsuba
    Are you actually a boy, Uesugi-san?
[17:57] Yotsuba
    B-B-But it's always easier with more help.
[18:02] Fuutarou
    Y-Yeah?
[18:03] Fuutarou
    I'm just returning the favor
    for the test of courage.
[18:06] Yotsuba
    Exactly.
[18:07] Yotsuba
    I had to do all the scaring myself
    while you were gone.
[18:12] Fuutarou
    It seems like I've been
    getting a lot of hate.
[18:16] Fuutarou
    I need to regain their trust
    as soon as I can.
[18:19] Fuutarou
    It could affect my tutoring.
[18:22] Yotsuba
    Let's get the next one.
[18:24] Yotsuba
    It's good exercise, too.
    Two birds with one stone.
[18:27] Fuutarou
    Th-This is killing me.
[18:29] Fuutarou
    Have I always been this weak?
[18:32] Girl A
    Nanako-san, do you have a moment?
[18:34] Girl A
    There's a key next to the shed door.
[18:40] Fuutarou
    Ready, and...
[18:42] Ichika
    It's so heavy.
[18:44] Ichika
    Oh, hey. I thought you were
    someone else, Futaro-kun.
[18:47] Ichika
    You weren't assigned to this, were you?
[18:49] Fuutarou
    Where's Yotsuba?
[18:52] Fuutarou
    Wait a second. It's not just Yotsuba,
    but also Ichika here.
[18:56] Fuutarou
    This is a good chance for me
    to regain some respect.
[18:59] Ichika
    I should have worn a jacket.
[19:01] Fuutarou
    Please don't fail on me, my body!
[19:03] Fuutarou
    Set communication skills to maximum!
[19:06] Fuutarou
    I was helping Yotsuba.
[19:08] Fuutarou
    Let's go.
[19:13] Fuutarou
    Did you enjoy the test of courage?
[19:15] Ichika
    Huh? Y-Yeah, it made my heart race.
[19:18] Fuutarou
    Excellent.
[19:20] Fuutarou
    As a member of the committee,
    I'm most delighted.
[19:23] Ichika
    Although my heart was also racing because
    I wasn't sure you could pull it off.
[19:29] Fuutarou
    You got me there.
[19:33] Ichika
    Wait, hold on.
[19:34] Ichika
    Why are you talking like that?
[19:36] Ichika
    It's weird.
[19:38] Fuutarou
    How do I usually talk?
[19:41] Ichika
    You don't go out of your way to talk
    to us outside of studying, huh?
[19:46] Ichika
    Tell me what's on your mind.
[19:50] Ichika
    I see.
[19:51] Ichika
    So you don't want people to hate you.
[19:54] Fuutarou
    Th-That's not really what I meant.
[19:58] Ichika
    Our Futaro-kun, of all people?
[20:00] Fuutarou
    Seriously, that's not it.
[20:02] Ichika
    Your big sis here will
    help you practice, then.
[20:05] Fuutarou
    Practice? How?
[20:07] Ichika
    I'm not as good at this as Miku, but...
[20:10] Ichika
    You! Are you even trying to hold it?
[20:13] Ichika
    This is so heavy for me!
[20:14] Fuutarou
    Nino!
[20:15] Ichika
    What are you waiting for?
[20:17] Ichika
    Hurry up and do your job.
[20:21] Fuutarou
    Itsuki!
[20:23] Ichika
    Come on, reply.
[20:24] Fuutarou
    R-Right.
[20:27] Fuutarou
    I was so taken by you that I couldn't focus.
[20:31] Ichika
    Okay, that was kind of weird.
[20:36] Ichika
    Just be more normal.
[20:39] Ichika
    Although even then, there's a trick to it.
[20:41] Ichika
    Be as strong as Nino
    when you're talking to her.
[20:43] Ichika
    And be nice when
     you're talking to Itsuki-chan.
[20:45] Ichika
    And always use your own words.
[20:47] Ichika
    Oh, you can be nice to me, too.
[20:51] Fuutarou
    N-Nice, huh?
[20:53] Fuutarou
    I'll remember that.
[20:57] Fuutarou
    I'm glad I got to talk to Ichika first.
[21:01] Fuutarou
    She isn't just the oldest sister for show.
[21:02] Fuutarou
    She sees me and the sisters
    without prejudice.
[21:05] Fuutarou
    She has a rational eye.
[21:09] Ichika
    Okay, next is Mi—
[21:14] Fuutarou
    What's wrong?
[21:15] Ichika
    Nothing.
[21:20] Fuutarou
    That's the last one.
[21:22] Ichika
    Now, we're set for the campfire tomorrow.
[21:25] Fuutarou
    Tomorrow, huh?
[21:27] Fuutarou
    You've heard from Miku, right?
[21:29] Ichika
    Yeah, apparently we're supposed
    to be dancing tomorrow.
[21:35] Fuutarou
    How did this happen?
[21:39] Ichika
    It's embarrassing, huh?
[21:40] Ichika
    Well? Should we practice?
[21:43] Fuutarou
    Ichika or Nino...
[21:44] Fuutarou
    If I have to choose one or the other...
[21:49] Fuutarou
    Should we call it off?
[21:53] Fuutarou
    Like you said, it just kind
    of happened in the moment.
[21:57] Fuutarou
    I can't get over the legend thing, either.
[22:01] Fuutarou
    And you can deal with Maeda if I'm not there.
[22:04] Fuutarou
    Besides, it wouldn't be good for you
    if the others saw you dancing with me.
[22:22] Fuutarou
    Ichika?
[22:23] Ichika
    Huh?
[22:23] Ichika
    Why...?
[22:25] Ichika
    It's not what you think.
[22:26] Ichika
    Sorry, can I put this down for a second?
SIGN    R a t t l e
SIGN    R
    a
    t
    t
    l
    e
[22:32] Girl A
    Well, let's get it done
    and head back to the inn.
[22:38] Girl B
    Huh, there's no more left.
[22:41] Girl A
    Oh, yeah.
[22:43] Girl A
    That was surprisingly quick.
[22:45] Girl B
    Yeah.
[22:46] Yotsuba
    Pardon me.
[22:50] Yotsuba
    Have you seen Uesugi-san?
[22:53] Girl A
    Uesugi? That guy?
[22:55] Girl B
    We haven't.
[22:57] Yotsuba
    I see.
[22:59] Yotsuba
    I wonder where he went.
[22:59] Ichika
    Remember when this happened last time?
[23:01] Ichika
    Is there a reason we're hiding?
[23:05] Fuutarou
    Be nice.
[23:07] Fuutarou
    Be nice.
[23:14] Fuutarou
    No one's looking.
[23:19] Fuutarou
    Shoot, I just made it weird again.
[23:28] Fuutarou
    Click?
[23:29] Ichika
    Click?
[23:32] Fuutarou
    Wait.
[23:33] Fuutarou
    No way...
[23:34] Ichika
    Where's the key that was here?
[23:44] Fuutarou
    Well, they got us.
SIGN    #10 Legend of Fate Day 2
SIGN    #11 Legend of Fate Day 3
SIGN    Next Time on The Quintessential Quintuplets
[23:50] Ichika
    Quintuplet Trivia!
[23:51] Ichika
    That blond guy is
    your type, huh, Nino?
[23:54] Nino
    Blond hair dye is
    against school rules.
[23:56] Miku
    He looks cheap.
[23:57] Ichika
    I bet he goes around not even working.
[23:59] Nino
    Right?
[24:00] Nino
    I'll have to support him, won't I?