11 - Sisters War: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Itsuki
    Uesugi-kun...
[00:08] Yotsuba
    Huh?
[00:08] Yotsuba
    Just you here, Itsuki?
[00:10] Itsuki
    Y-Yes!
[00:12] Yotsuba
    Did you just put something in your bag?
[00:14] Itsuki
    Yes, I'm preparing for the school trip.
[00:17] Yotsuba
    Yeah?
[00:18] Yotsuba
    It's coming up, huh?
[00:20] Yotsuba
    Things aren't so great
    between us right now...
[00:24] Yotsuba
    but hopefully the school trip
    brings us back together.
[00:28] Itsuki
    You're right.
[00:29] Itsuki
    We can get back to how we were before.
[00:34] Raiha
    Underwear, socks...
[00:36] Raiha
    Are you bringing your own toothbrush?
[00:38] Futaro
    Come on, Raiha.
[00:39] Futaro
    We don't need to buy everything new.
[00:42] Raiha
    You have money saved up from tutoring.
[00:45] Raiha
    No one's going to blame you for
    spending some of it on yourself.
[00:50] Raiha
    But the sisters are going to hate you
    if you cheaped out on their birthday.
[00:54] Futaro
    Huh?
[00:55] Futaro
    Their birthday's coming up?
[00:58] Raiha
    It already happened.
[01:00] Futaro
    I guess it doesn't matter.
[01:01] Futaro
    They were late, anyway.
[01:03] Futaro
    Besides, they never told me, so...
[01:05] Raiha
    If you get something, you give back!
[01:07] Raiha
    Even elementary school kids know that.
[01:10] Futaro
    Do you think I should get them something?
[01:15] Yotsuba
    Uesugi-san.
[01:16] Raiha
    I was texting with Itsuki-san yesterday.
[01:18] Raiha
    We decided to come shopping together.
[01:22] Futaro
    Anyway, their birthday...
[01:23] Raiha
    Shh! Shh!
[01:25] Itsuki
    So you are here with her.
[01:28] Itsuki
    In that case, we can't shop together.
[01:31] Futaro
    I might know what to get them
    if I watch how they shop.
[01:38] Itsuki
    Wh-Why are you following me?
[01:40] Futaro
    We're shopping for the same trip anyway.
    What's the problem?
[01:43] Itsuki
    Yes, we are.
[01:44] Itsuki
    But while they may share a purpose,
    they're totally different things.
[01:47] Itsuki
    I'm here to buy underwear!
[01:50] Itsuki
    R-R-R-R-R-R-R-R-R-Raiha-chan,
    what do you think of this?
[01:54] Raiha
    I think that's way too adult, I-Itsuki-san.
[01:58] Itsuki
    I'm a h-h-h-h-high schooler, after all.
[02:00] Itsuki
    This is about right.
[02:03] Futaro
    Don't you need to shop?
[02:05] Yotsuba
    I tend to take good care of my things.
[02:08] Futaro
    You're still wearing little girl panties?
[02:10] Yotsuba
    H-How did you know?!
[02:11] Raiha
    Thanks for waiting.
[02:13] Yotsuba
    Huh?
[02:14] Yotsuba
    Where's Itsuki?
[02:15] Raiha
    She's taking her own measurements
    and trying some clothes on.
[02:17] Futaro
    You're quintuplets.
[02:19] Futaro
    Couldn't she just buy the same sizes?
[02:22] Yotsuba
    That's quintuplet harassment.
[02:24] Yotsuba
    Quintassment!
[02:25] Yotsuba
    I don't know why she's taking
    measurements, though.
[02:29] Yotsuba
    She hasn't grown more
    than the rest of us, has she?
[02:33] Raiha
    I guess things are complicated
    for quintuplets, huh?
[02:36] Yotsuba
    They are!
[02:37] Yotsuba
    Especially these days!
[02:39] Yotsuba
    N-No, anyway, school camp
    ended pretty badly,
[02:45] ---
    so let's make sure we don't regret
    anything on our school trip.
[02:49] Futaro
    Not that I really care, but I'll
    be sure to take care of my health.
[02:52] Raiha
    Sheesh. You act like you aren't
    looking forward to it.
[02:56] Raiha
    He's been looking through the guidebook
    over and over at home.
[02:58] Futaro
    Raiha!
[03:00] Raiha
    Besides, you might run into
    the girl from the photo.
[03:04] Futaro
    That won't happen.
[03:05] Raiha
    Huh? Wasn't that in Kyoto?
[03:08] Raiha
    That's what Dad said.
[03:09] Futaro
    Even then, she was a tourist, too.
[03:12] Yotsuba
    What girl in the photo?
[03:14] Raiha
    Come on, you should show her.
[03:16] Futaro
    It's nothing.
[03:18] Futaro
    I don't even have the photo anymore.
[03:19] Yotsuba
    Something smells fishy.
[03:22] Yotsuba
    You should be able to tell me,
    if it's actually nothing.
[03:24] Yotsuba
    I know why you can't tell me!
[03:27] Yotsuba
    It's because you have regrets!
[03:29] Yotsuba
    Now, tell me, and get it off your chest!
[03:33] Futaro
    She's a girl I ran into in Kyoto.
[03:36] Futaro
    Her name is Rena.
[03:39] Yotsuba
    Rena...
[03:41] Futaro
    The end.
[03:42] Yotsuba
    The end?!
[03:43] Yotsuba
    B-But you've got me curious!
[03:45] Yotsuba
    I want to hear a little more! Please!
[03:49] Raiha
    She's basically his first love.
[03:52] Yotsuba
    F-First love?!
[03:54] Futaro
    Hey! No one ever said...
SIGN    Sisters War: Part 1
[04:08] Ichika
    Full house.
[04:09] Yotsuba
    I lost.
[04:10] Nino
    One more time!
[04:11] Nino
    We're playing one more game!
[04:13] Ichika
    I'll take you on anytime.
[04:16] Yotsuba
    Miku.
[04:17] Yotsuba
    Miku, the game's done.
[04:21] Miku
    Two pair.
[04:22] Nino
    So slow! And weak!
[04:23] Yotsuba
    You seem sleepy.
[04:25] Yotsuba
    I noticed you woke up early
    and went somewhere.
[04:28] Miku
    Yeah.
[04:29] Miku
    I begged my workplace to
    let me borrow the kitchen.
[04:34] Yotsuba
    So are you going to have him try it, and...
[04:38] Yotsuba
    You've worked so hard for this day.
[04:41] Yotsuba
    I'm rooting for you until the end.
[04:44] Miku
    I hope it's still good when it's cold.
[04:47] Ichika
    I know.
[04:48] Ichika
    How about the next person who wins
    gets to ask anyone else to do anything?
[04:53] Nino
    Anything, huh?
[04:54] Nino
    Sounds good.
[04:56] Itsuki
    Challenge accepted.
[04:58] Miku
    I'll win.
[05:02] Yotsuba
    These sparks...
[05:04] Yotsuba
    We're just really into this card game, right?
[05:07] Sensei
    We'll have your large luggage
    taken to the hotel.
[05:11] Sensei
    Bring only your valuables.
[05:13] Sensei
    That's it for instructions.
[05:15] Sensei
    Dismissed.
[05:24] Itsuki
    Is something wrong?
[05:26] Nino
    No, I think I just imagined it.
[05:29] Nino
    I wonder where Fu-kun's group is going.
[05:32] Yotsuba
    Is there anywhere you all want to go?
[05:34] Nino
    Well, if you're going to travel,
    you have to go shopping.
[05:38] Nino
    Fancy shops are way more fun
    than some old temples.
[05:42] Ichika
    You don't get it.
[05:43] Ichika
    We're in Kyoto, of all places.
[05:45] Ichika
    You want him to try
    some of the local delicacies.
[05:49] Itsuki
    I agree with that too, but...
[05:52] ---
    At the moment, I'd like to remind him of
    what happened that day here at this station.
[05:56] Itsuki
    I mean, we could go explore.
[05:59] Yotsuba
    Itsuki, what's gotten into you?
[06:02] Itsuki
    I...
[06:04] Ichika
    Futaro-kun's group left.
[06:07] Ichika
    The only reason we wouldn't agree
    to meet up with them
[06:10] Ichika
    is because we're all thinking the same thing.
[06:14] Nino
    We're following them.
[06:22] Yotsuba
    Do these toriis go on forever?
[06:24] Itsuki
    I've seen pictures of them,
    but they're stunning in person.
[06:28] Nino
    This is so grammable.
[06:30] Nino
    Come on, everyone, peace signs.
[06:34] Yotsuba
    It's kind of rare that we get a
    picture of just us sisters, huh?
[06:37] Nino
    Oh, we don't have any of just the five of us?
[06:39] Ichika
    We didn't take one of us
    at the fireworks festival?
[06:42] Itsuki
    We haven't taken one since we were
    on our field trip back in elementary school.
[06:46] Yotsuba
    Let's get a picture of all
    of us this time, then.
[06:48] Miku
    Do you think Futaro's at the top already?
[06:50] Nino
    I haven't gotten a glimpse of him.
[06:52] Itsuki
    Guys are fast.
[06:54] Yotsuba
    All right, we need to keep up!
[07:00] Nino
    This stairway's... pretty long... huh?
[07:02] Itsuki
    My legs are starting to hurt.
[07:04] Yotsuba
    Come on, everyone! You're so slow!
[07:06] Nino
    She doesn't have a care in the world.
[07:09] Ichika
    That's what we love about her.
[07:11] Nino
    You're right.
[07:12] Nino
    She's nothing like a certain
    schemer that I know.
[07:15] Nino
    You're coming up with some
    nasty plan again, aren't you?
[07:20] Ichika
    Me? I would never!
[07:23] Yotsuba
    There're two ways we can go.
[07:25] Itsuki
    It looks like both lead to the peak.
[07:28] Nino
    Which way has Fu-kun gone?
[07:31] Nino
    I'll fall behind pretty badly
    if I don't meet him here.
[07:35] Itsuki
    It's already noon.
[07:36] Itsuki
    Let's have lunch at that shop over there.
[07:40] Miku
    Wait, lunch...
[07:42] Nino
    What?
[07:42] Nino
    Is there something else you want?
[07:45] Yotsuba
    U-Um...
[07:48] (Flashback) Yotsuba
    Full house!
[07:49] (Flashback) Yotsuba
    I win!
[07:53] Yotsuba
    Let's split into two groups.
[07:55] Yotsuba
    Miku and I will take the right route.
[07:57] Yotsuba
    Ichika, Nino, and Itsuki
    will take the left route.
[08:01] Yotsuba
    That way, we'll run into
    Uesugi-san at some point.
[08:04] Nino
    Hang on a second.
[08:05] Ichika
    You can't decide that for us.
[08:07] Yotsuba
    I am the victor! My orders are absolute!
[08:10] Yotsuba
    I have the right to order you to do anything!
SIGN    Left Route
[08:17] Nino
    Look what happened because
    of your stupid idea.
[08:21] Nino
    Judging from the flow of people,
    the other route was the right one.
[08:26] Itsuki
    Um...
[08:27] Itsuki
    What are you two talking about?
[08:30] Itsuki
    It's a washroom.
[08:32] Itsuki
    I wanted to go.
[08:34] Itsuki
    I guess we took the right route.
[08:35] Nino
    There aren't any ahead, are there?
[08:38] Nino
    I guess I should go, too.
SIGN    Right Route
[08:50] Yotsuba
    Miku!
[08:51] Yotsuba
    Hurry up, or lunchtime's going to be over!
[08:55] Miku
    Just a little longer.
[08:57] Yotsuba
    You worked so hard for this day.
[09:00] Yotsuba
    Hang in there just a little longer.
[09:03] Miku
    Yotsuba...
[09:04] Miku
    Thanks.
[09:06] Itsuki
    It's lunchtime.
[09:08] Itsuki
    I'm getting hungry.
[09:10] Nino
    I wonder what Fu-kun's group
    had planned for lunch?
[09:15] Ichika
    Huh?
[09:16] Ichika
    Where's Ichika?
[09:18] Nino
    Shoot!
[09:21] Ichika
    From what I saw on the map,
    this is the shorter route to the peak.
[09:26] Ichika
    I might not be able to beat
    Yotsuba when she's by herself,
[09:29] ---
    but given Miku's fitness,
    I should be able to beat them to the peak.
[09:34] Ichika
    What do I do when I meet Futaro-kun?
[09:37] Ichika
    Those other guys will be there, too.
[09:39] Ichika
    Still, Miku's been suspicious.
[09:42] Ichika
    She's going to make a move
    sometime during this school trip.
[09:46] Ichika
    I have to do it again.
[09:48] Ichika
    If I can't take back the lie
    I've already told,
[09:51] Ichika
    all I can do is continue to lie
    in order to stop Miku.
[10:05] Ichika
    No one's here.
[10:07] Ichika
    We didn't run into each other along the way,
[10:10] ---
    which must mean Futaro-kun
    took the right route.
[10:14] Ichika
    I have to hurry.
[10:15] Ichika
    I ran a lot. Miku and Yotsuba
    can't be here yet.
[10:28] Miku
    Ichika.
[10:30] Miku
    Why are you dressed up as me?
[10:32] Miku
    If there's a reason for this...
[10:35] Yotsuba
    Ichika, this wasn't what I meant.
[10:40] Yotsuba
    Is this what you really wanted to do?
[10:43] Miku
    Yotsuba, what do you mean?
[10:45] Yotsuba
    Ichika is trying to get in the way.
[10:48] Miku
    Get in the way of what?
[10:51] Yotsuba
    In the way of...
[10:51] Ichika
    Yotsuba, wait!
[10:53] ---
    Mountain Peak
[10:53] Yotsuba
    your confession to Uesugi-san, Miku!
[10:55] Futaro
    Okay... I made it first.
[11:00] Futaro
    Huh?
[11:02] Futaro
    What did you just say?
[11:08] Yotsuba
    Uesugi-san, did you just hear that?
[11:14] Yotsuba
    Miku!
[11:16] Nino
    We're finally at the peak.
[11:22] Itsuki
    Miku!
[11:23] Itsuki
    Wait, please!
[11:24] Itsuki
    Where are you going?
[11:29] Nino
    Ichika, you crossed the line.
[11:32] Nino
    I'm getting fed up with you.
[11:34] Nino
    Are you happy about making her cry?
[11:36] Yotsuba
    Wait, Nino, that was my...
[11:40] Ichika
    Yotsuba, it's fine.
[11:42] Ichika
    No matter the result... this is
    more or less what I was trying to do.
[11:46] Nino
    How low are you going to...
[11:48] Ichika
    I don't want to hear that from you.
[11:51] Ichika
    You said at the hot springs that you
    would walk over anyone to make it work.
[11:55] Ichika
    How are we any different?
[11:58] Ichika
    Tell me.
[12:00] Nino
    I did say that.
[12:02] Nino
    I don't intend on giving
    him up to anyone else.
[12:05] Nino
    But the bond between the five of us
    is just as important to me.
[12:10] Nino
    Even if you were the one
    who was chosen someday,
[12:13] ---
    I would have wanted to celebrate.
[12:18] Maeda
    I can't walk another step.
[12:20] Takeda
    Honestly,
[12:22] Takeda
    you ate too much at the restaurant below.
[12:26] Maeda
    Huh?
[12:27] Maeda
    What are you doing?
[12:28] Futaro
    I mean, I don't know what's going on, either.
[12:31] Futaro
    Girls, take it down a notch.
[12:34] Nino
    Shut up and stay out of this!
    You'll make things even messier!
[12:37] Nino
    Go chase after Miku!
[12:39] Futaro
    What?
[12:39] Nino
    Hurry up!
[12:40] Nino
    On the double!
[12:41] Futaro
    Fine.
[12:44] Futaro
    Sorry, guys.
[12:45] Futaro
    I'll meet you up ahead.
[12:46] Maeda
    Right.
[12:47] Yotsuba
    I-I'll go find her, too.
[12:50] Nino
    We're going down, too.
[12:52] Ichika
    Okay.
[13:01] Futaro
    Shit, Miku's not here anymore.
[13:04] Yotsuba
    I got through to Itsuki!
[13:07] Yotsuba
    She's on the bus with Miku.
SIGN    Keihan Bus
SIGN    Inari-taisha
[13:09] Futaro
    Okay.
[13:10] Futaro
    Let's take the bus.
[13:15] Yotsuba
    Uesugi-san, you heard what
    I said at the peak, right?
[13:21] Futaro
    I didn't hear nothing.
[13:22] Yotsuba
    Ah! You definitely heard!
[13:25] Futaro
    I said I didn't hear anything.
[13:27] Futaro
    Just leave it at that!
[13:28] Yotsuba
    Still, it's a fact that my
    reckless comment hurt Miku.
[13:35] Yotsuba
    She's been working so hard.
[13:39] Yotsuba
    And I'm the one who gave Ichika the idea
    to do this, too... during our family trip...
[13:43] Futaro
    You're right. It's your fault.
[13:46] Futaro
    Consider the time and place
    before saying something like that.
[13:49] Yotsuba
    So you did hear me.
[13:52] Futaro
    I mean, I knew, I guess.
[13:54] Yotsuba
    You knew? You knew what?
[13:56] Futaro
    I mean, you know, that...
[14:01] ---
    M-
[14:02] Futaro
    that Miku has had feelings for me.
[14:07] Yotsuba
    Am I hearing things?
    Could you say that again?
[14:10] Futaro
    Stop it! I'm not saying it again!
[14:12] Yotsuba
    Uesugi-san the Dense...
[14:14] Yotsuba
    I can't believe it.
[14:16] Futaro
    Well, a lot's happened.
[14:18] Futaro
    So I was really confused when she,
    of all people, said she was cheering "us" on.
[14:24] Futaro
    That wasn't really Miku.
[14:26] Futaro
    I was right about that, huh?
[14:29] Futaro
    I said, it's fine.
[14:31] Futaro
    You worry about people too much.
[14:34] Futaro
    To be honest, you take it way too far.
[14:37] Yotsuba
    I'm okay with that.
[14:39] Yotsuba
    Remember I told you before about how
    when I failed, everyone came with me?
[14:45] Yotsuba
    I dragged them all into my problems.
[14:48] Yotsuba
    It's not something I can make up for so easily.
[14:51] Yotsuba
    It's only natural that they
    should end up happier than I do.
[14:55] Futaro
    Is that how it has to be?
[14:57] Yotsuba
    I wanted everyone to enjoy this trip, too.
[15:02] Yotsuba
    Is there any way everyone
    can be happy, Uesugi-san?
[15:07] Futaro
    There is.
[15:10] Futaro
    If each person could feel happy without
    comparing themselves to others...
[15:15] Futaro
    That would be the kind of
    world that you're looking for.
[15:20] Yotsuba
    Then...
[15:20] Futaro
    But...
[15:21] Futaro
    In reality, it's not uncommon for someone's
    happiness to make someone else unhappy.
[15:29] Futaro
    Some kinds of happiness are gained only
    by competing and taking from each other.
[15:35] Yotsuba
    In that case, what can I do?
[15:38] Futaro
    There's nothing you can do.
[15:40] Futaro
    There's a limit.
[15:42] Futaro
    Don't you think it's a little presumptuous?
    Trying to get everything.
[15:46] Futaro
    When you choose to have something,
    you choose not to have something else.
[15:50] Futaro
    Someday, you'll have to choose.
[15:53] Futaro
    Someday, for sure.
[15:57] Nino
    Listen up, everyone.
[15:59] Nino
    We're being tailed by a sneak photographer.
[16:01] Nino
    I noticed it ever since
    we were at Kyoto Station.
[16:04] Nino
    I'm sure of it.
SIGN    Molesters Targeting Students on School Trips
    Kyoto City on High Alert
     A high number of incidents of thefts, blackmail, and groping
    in dense areas such as on buses,
    continues to plague students on school trips in Kyoto.
    Such incidents targeting students are particularly prevalent
    in Kyoto, as compared to the rest of the nation.
[16:06] Nino
    I read in the news that they
    target students on school trips.
[16:11] Itsuki
    Even then, why would they target you, Nino?
[16:13] Itsuki
    What is that supposed to mean?!
[16:15] Itsuki
    I knew it!
[16:16] Person A
    It's a feast!
[16:18] Person B
    Let's post it on Instagram.
[16:20] Yotsuba
    Anyway, Miku and Ichika are
    back at the hotel, right?
[16:24] Itsuki
    Yes.
[16:25] Itsuki
    Both of them seem worn out
    after all that walking.
[16:28] Itsuki
    They're resting in our room.
[16:30] Nino
    I doubt they're in the same room together.
[16:33] Ichika
    I can't believe Miku set out on her own.
[16:36] Yotsuba
    I'm going to go check on them.
[16:37] Nino
    Hold it.
[16:39] Nino
    I'm almost done eating.
[16:41] Nino
    I'll come with you.
[16:42] Yotsuba
    Nino!
[16:43] Itsuki
    I'm already finished!
[16:49] Maeda
    Hey, Uesugi-kun, is something the matter?
[16:52] Futaro
    What happened to Maeda?
[16:54] Maeda
    A long bathroom visit.
[16:56] Futaro
    Me too, then.
[16:57] Maeda
    Which means I'm coming, too.
[16:59] Futaro
    Don't follow me.
[17:02] Nino
    Miku, Ichika, I know you're in there.
[17:05] Nino
    Open the door.
[17:07] Ichika
    They aren't responding.
[17:09] Nino
    They're ignoring their phones, too.
[17:11] Yotsuba
    Miku, I'm sorry.
[17:12] Yotsuba
    I ruined everything!
[17:14] Yotsuba
    But there are still two more
    days on the school trip.
[17:17] Yotsuba
    I want you to let me make things right.
[17:20] Miku
    Yotsuba didn't do anything wrong.
[17:22] Nino
    Yotsuba...
[17:27] Ichika
    After what you said, Nino,
    now I'm hearing things, too!
[17:32] Nino
    Y-Yeah, right?
[17:33] Nino
    We're just hearing things.
[17:34] Nino
    There's no way he'd be in the hotel.
[17:44] Futaro
    What was that scream?
[17:46] Ichika
    What's—
SIGN    Miku ♥
[17:57] Miku
    Nino, what was that scream?
[17:59] Nino
    You finally picked up.
[18:01] Futaro
    Ichika.
[18:02] Futaro
    You...
[18:03] Ichika
    Futaro-kun, I'm glad I ran into you.
[18:06] Ichika
    Do you have time tomorrow?
[18:07] Nino
    Miku, do you have any plans for tomorrow?
[18:11] Nino
    There's something I want
    to talk to you about.
[18:11] Ichika
    There's something I want
    to talk to you about.
[18:18] Yotsuba
    You can see all the way to the station.
[18:20] Itsuki
    What if we fall?
[18:23] Futaro
    It feels higher, seeing it for
    the first time in a while.
[18:27] Itsuki
    Uesugi-kun.
[18:28] Yotsuba
    I thought you were with your friends.
[18:30] Futaro
    Oh, I wanted to talk to Miku.
[18:33] Futaro
    I thought she'd be with you.
[18:36] Itsuki
    Miku isn't here.
[18:39] Itsuki
    She doesn't seem to be well yet.
[18:41] Itsuki
    She's resting at the hotel.
[18:42] Yotsuba
    And Ichika and Nino are walking around
    with their friends from second year.
[18:48] Yotsuba
    I'm worried about Miku, but...
[18:50] ---
    Yeah, so the two of us
    are spending our time together.
[18:54] Futaro
    It's kind of sad seeing less than half of you.
[18:56] Itsuki
    I-It's not bad, for a change.
[18:58] Itsuki
    Hey, we're at Kiyomizu Temple!
[19:01] Yotsuba
    Itsuki?
[19:01] Itsuki
    Look at this scenery, Uesugi-kun!
[19:04] Itsuki
    It's gorgeous!
[19:05] Futaro
    Quit tugging!
[19:06] Futaro
    It's dangerous!
[19:08] Itsuki
    You're afraid of this?
[19:11] Itsuki
    And you call yourself a man?
[19:13] Futaro
    I-I'm not scared at all.
[19:15] Futaro
    You must be freaking out yourself.
[19:18] Itsuki
    Oh, I know.
[19:19] Itsuki
    Let's take a picture together.
[19:21] Itsuki
    Here.
[19:21] Futaro
    Huh?
[19:22] Futaro
    Why?!
[19:23] Itsuki
    Please, Yotsuba.
[19:25] Yotsuba
    Sure, I guess.
[19:26] Futaro
    Hurry up and get it over with.
[19:28] Itsuki
    O-Okay.
[19:29] Itsuki
    Thank you for taking the time.
[19:32] Itsuki
    Why am I being so bold?
[19:36] Itsuki
    But this ought to be enough to make him
    remember what happened six years ago.
[19:42] Miku
    I'm sorry for the trouble.
[19:45] Person A
    I'm sorry you have to spend
    your school trip like this.
[19:48] Miku
    I'm going to rest in my room
    for a while longer.
[19:51] Person A
    Sure... Oh, right.
[19:53] Person A
    There's been a sneak photographer
    spotted in this hotel.
[19:55] Person A
    Be careful.
[19:56] Miku
    Thank you.
[20:01] Nino
    "Like the shadows, unknowable," was it?
[20:05] Miku
    What are you doing, Nino?
[20:07] Nino
    Imitating you.
[20:09] Nino
    In more ways than one.
[20:11] Nino
    They wouldn't buy that two sisters
    are both staying in sick together.
[20:14] Nino
    When's the next head count?
[20:16] Nino
    Yeah, we have some time.
[20:18] Miku
    I'm asking why you came here.
[20:21] Nino
    I told you.
[20:22] Nino
    I wanted to talk to you.
[20:25] Miku
    If you came to cheer me up, forget it.
[20:27] Nino
    Huh?
[20:32] Nino
    Why would I do such a thing?
[20:35] Nino
    My rival just backed down by herself.
[20:39] Nino
    It's nothing but lucky for me.
[20:43] Nino
    All I need to do now is defeat Ichika.
[20:45] Nino
    That sly fox...
[20:47] Nino
    What should I do with her?
[20:48] Nino
    Anyway, I'm taking Fu-kun.
[20:52] Nino
    You okay with that?
[20:53] Miku
    "Fu-kun"...
[20:55] Miku
    Since when have you...
[20:56] Nino
    What?
[20:58] Nino
    Are you going to tell me you aren't going
    to give him up because you liked him first?
[21:01] Miku
    I don't mean that.
[21:03] Nino
    Sure, you might have been first.
[21:07] Nino
    I don't really know enough to
    say time doesn't matter in love.
[21:12] Nino
    This is my first time.
[21:14] Nino
    I have no idea what's right or wrong.
[21:19] Nino
    All I know is that I love him
    more than anyone.
[21:23] Miku
    I haven't given up, either.
[21:27] Nino
    The school trip is a perfect
    chance to get close to him,
[21:30] ---
    and you're spending it locked in this room.
[21:33] Nino
    You've practically given up.
[21:35] Nino
    Your turn's over.
[21:37] Nino
    Bye, loser.
[21:39] Miku
    I don't want to give up!
[21:41] Miku
    But I'm scared.
[21:43] Miku
    I knew it would end up like this.
[21:46] Miku
    But now that Futaro knows how I feel,
[21:49] ---
    I don't know if I'm good enough for him.
[21:52] Miku
    There's no way he would like someone like me.
[21:56] Miku
    I never thought it would be
    so scary to fight fair and square.
[22:01] Yotsuba
    Look, Itsuki.
SIGN    Long Life 500 yen
SIGN    Core Strength 500 yen
SIGN    Success in love 500 yen
SIGN    Academic success 400 yen
SIGN    Happiness 400 yen
[22:03] Yotsuba
    Good luck charms for love.
[22:04] Yotsuba
    Let's buy one for Miku.
[22:07] Itsuki
    Um... Where's Uesugi-kun?
[22:10] Yotsuba
    He must have gone back to his friends.
[22:13] Itsuki
    This was supposed to be my chance.
[22:15] Yotsuba
    Itsuki.
[22:17] Yotsuba
    Are you hiding something from me?
[22:21] Itsuki
    You have to tell Uesugi-kun.
[22:24] Itsuki
    That you were the one who
    met him six years ago.
SIGN    Episode 12
SIGN    Sisters War: Part 2
SIGN    "Sisters War: Part 2."