3 - Seven Goodbyes Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nino
    You fell into a pond?
[00:04] Nino
    No wonder you smell so bad.
[00:06] Nino
    You'd better use treatment, too,
    and not just shampoo. Got it?
[00:11] Futaro
    Fine.
[00:12] Futaro
    Damn it, what a pain.
[00:14] Futaro
    I can't believe you put up
    with having such long hair.
[00:18] Nino
    Y-Yeah, well, I wash it every day.
[00:22] Nino
    I wonder if you could care for so much hair.
[00:25] Futaro
    I'd never let it get that
    long in the first place.
[00:27] Nino
    I just imagined you with long hair,
    and now I feel sick.
[00:32] Futaro
    I might look good.
[00:34] Futaro
    Don't underestimate my potential.
[00:38] Futaro
    Huh?
[00:40] Futaro
    I just noticed I'm talking with Nino.
[00:44] Futaro
    I don't even care about my hairstyle.
[00:47] Nino BG
    Then do something about your weird hair.
[00:49] Futaro BG
    This is the only cut Raiha knows how to do.
[00:49] Futaro
    I guess I have no trouble talking
    to her when it's just one-to-one.
[00:52] Nino BG
    Why are you making your family cut your hair?
[00:55] Futaro BG
    Why don't you get your family
    to do yours, too? Maybe Yotsuba.
[00:57] Nino BG
    No way in hell.
[00:58] Futaro
    Maybe I don't fully understand Nino yet.
[01:03] Nino
    Hey, what happened?
[01:06] Nino
    What happened before you came here?
[01:09] Futaro
    Nothing.
[01:11] Nino
    Liar.
[01:12] Nino
    That was the first time
    I saw you looking depressed.
[01:14] Futaro
    I-I wasn't depressed.
[01:16] Nino
    Just tell me.
[01:18] Nino
    I like being alone, but I get bored
    not having anyone to talk to.
[01:24] Futaro
    Five years ago, I met a girl.
[01:29] (Flashback) Rena
    Uesugi Futaro-kun.
[01:35] (Flashback) Rena
    It's been a while.
SIGN    The Quintessential Quintuplets ∫∫
SIGN    Seven Goodbyes Part 2
[03:16] (Flashback) Futaro
    Are you....
[03:18] (Flashback) Futaro
    The girl from Kyoto?
[03:21] (Flashback) ---
    U-Um...
[03:23] (Flashback) Futaro
    I'm glad you seem to be well.
[03:26] (Flashback) Rena
    Why are you running away?!
[03:28] (Flashback) Futaro
    I can't meet you yet!
[03:30] (Flashback) Rena
    Why not?!
[03:32] (Flashback) Rena
    You're going to listen to me,
    or you aren't getting this back.
[03:36] (Flashback) Futaro
    That's cowardly!
[03:37] (Flashback) Rena
    Let's see...
[03:38] (Flashback) Rena
    How do I keep you from running away?
[03:40] (Flashback) Rena
    Hey, that looks perfect.
[03:43] (Flashback) Rena
    Let's ride that.
[03:56] (Flashback) Futaro
    I don't know your name.
[04:00] (Flashback) Rena
    I'm Rena.
[04:01] (Flashback) Rena
    It's been five years, huh?
[04:03] (Flashback) Futaro
    Rena...
[04:05] (Flashback) Futaro
    Why are you here?
[04:07] (Flashback) Rena
    To meet you as you are now.
[04:10] (Flashback) Rena
    I heard you've been studying hard since then,
[04:14] (Flashback) ---
    and that you're top of your class now.
[04:16] (Flashback) Rena
    And now you're a tutor, huh?
[04:19] (Flashback) Rena
    You're amazing.
[04:22] (Flashback) Futaro
    You heard? From whom?
[04:23] (Flashback) Rena
    N-Never mind the small details.
[04:26] (Flashback) Rena
    What are your students like?
[04:28] (Flashback) Futaro
    I don't know if you'd believe me,
[04:31] (Flashback) ---
    but I'm teaching my classmates.
[04:33] (Flashback) Futaro
    They're quintuplets.
[04:34] (Flashback) Rena
    Yeah?
[04:36] (Flashback) Futaro
    I thought you'd be more surprised.
[04:38] (Flashback) Rena
    Oh, really?! I never realized
    quintuplets actually exist!
[04:41] (Flashback) Rena
    I've only seen them in TV shows!
[04:45] (Flashback) Futaro
    The problem is that they're all idiots.
[04:50] (Flashback) Futaro
    The eldest is an idiot chasing after a dream.
[04:52] (Flashback) Futaro
    She doesn't expect it to work out,
    but at least she has tenacity, I guess.
[04:58] (Flashback) Futaro
    But she's stupid.
[05:00] (Flashback) Futaro
    The second sister is a family-obsessed idiot.
[05:02] (Flashback) Futaro
    She's really protective of her sisters,
    and she's quick to lash out.
[05:05] (Flashback) Futaro
    And I thought that's all she was,
    but now, I don't really know.
[05:09] (Flashback) Futaro
    But she's stupid.
[05:11] (Flashback) Futaro
    The third is an idiot with self-esteem issues.
[05:13] (Flashback) Futaro
    She was glum and listless
    when I first met her,
[05:17] (Flashback) ---
    but she's been more vibrant lately.
[05:19] (Flashback) Futaro
    So I'm relieved.
[05:21] (Flashback) Futaro
    But she's stupid.
[05:23] (Flashback) Futaro
    The fourth is a meathead idiot.
[05:25] (Flashback) Futaro
    She's enthusiastic and dependable,
[05:28] (Flashback) ---
    but she's the biggest source of my headaches.
[05:30] (Flashback) Futaro
    Also...
[05:31] (Flashback) Futaro
    No, I might be imagining it.
[05:34] (Flashback) Futaro
    But she's stupid.
[05:37] (Flashback) Futaro
    The youngest is a stuck-up idiot.
[05:39] (Flashback) Futaro
    I don't get along with her.
[05:41] (Flashback) Futaro
    She's capable, though.
[05:44] (Flashback) Futaro
    I don't want her abilities to go to waste.
[05:46] (Flashback) Futaro
    But she's stupid.
[05:48] (Flashback) Futaro
    That about does it.
[05:53] (Flashback) Futaro
    What's wrong?
[05:54] (Flashback) Rena
    No, it's nothing.
[05:56] (Flashback) Rena
    But I guess I'm surprised.
[05:59] (Flashback) Rena
    You're facing your problems
    head-on now, huh?
[06:01] (Flashback) Rena
    I think you're someone who's needed now.
[06:06] (Flashback) Futaro
    Itsuki said the same thing to me.
[06:09] Nino
    You should never have come into our lives!
[06:12] (Flashback) Futaro
    No...
[06:14] (Flashback) Futaro
    I haven't changed at all since then.
[06:17] (Flashback) Rena
    Oh.
[06:19] (Flashback) Rena
    I guess I should get out of your life, then,
    if I'm tying you down.
SIGN    Student Handbook
[06:25] (Flashback) Rena
    You can have this back, as I promised.
[06:27] (Flashback) Futaro
    Yeah.
[06:29] (Flashback) Rena
    But I'm not giving this back.
[06:32] (Flashback) Futaro
    What?
[06:33] (Flashback) Futaro
    Why not?
[06:35] (Flashback) Rena
    Because I'm never going to see you again.
[06:38] (Flashback) Futaro
    Never?
[06:39] (Flashback) Futaro
    What are you talking about?
[06:41] (Flashback) Futaro
    Hold on!
[06:42] (Flashback) Futaro
    Please!
SIGN    A
    c
    a
    d
    e
    m
    i
    c
    
    S
    u
    c
    c
    e
    s
    s
[06:46] (Flashback) Rena
    Open that once you learn to accept yourself.
[06:51] (Flashback) Futaro
    Hey, wait up!
[06:58] (Flashback) Rena
    Goodbye.
[07:02] Futaro
    And so she vanished.
[07:06] Futaro
    The end.
[07:09] Futaro
    Is she asleep?
[07:11] Futaro
    Sorry to bore you with my story.
[07:20] Futaro
    Why are you crying?
[07:22] Nino
    Y-You've liked her for five
    years now, haven't you?
[07:27] Nino
    That's so sad.
[07:29] Futaro
    I-It's not that I liked her.
[07:31] Futaro
    I admired her and
    appreciated her. That's all.
[07:34] Nino
    That's what it means to like someone!
[07:35] Futaro
    No, it's not.
[07:37] Futaro
    Anyway, you don't need to feel so bad for me.
[07:39] Nino
    Well, that was a perfect sob story!
[07:42] Nino
    Just what I needed.
[07:43] Futaro
    You're horrible.
[07:45] Nino
    You should cheer up, though.
[07:47] Nino
    I'm sure there's at least
    one person on this planet
[07:50] ---
    who would fall for an
    insensitive guy like you.
[07:55] Nino
    Why are you out of the bath? You flasher!
[07:58] Futaro
    We've seen each other naked already.
[08:01] Nino
    Forget about that!
[08:05] Futaro
    What's this?
[08:08] Futaro
    You've been working on these?
[08:10] Nino
    You picked out different problems
    for each of us, didn't you?
[08:14] Nino
    Deep down, I knew...
[08:16] Nino
    Honestly, I do feel b-bad about what happened.
[08:20] Nino
    Sorry.
[08:23] Futaro
    Yeah, it's fine.
[08:24] Futaro
    Go apologize to Itsuki now, too.
[08:26] Nino
    I'm not doing that.
[08:27] Futaro
    Why not?!
[08:28] Futaro
    Are you still pissed off about her slapping you?
[08:31] Nino
    She's never done that before.
[08:35] Nino
    I feel like I don't know her anymore.
[08:39] Itsuki
    Nino apologized?
[08:41] Itsuki
    I have a hard time believing that.
[08:43] Nino
    It's true.
[08:45] Nino
    You've gotta stop being so stubborn, too.
[08:47] Raiha
    Your hair's so shiny today, Onii-chan.
[08:50] Itsuki
    What happened while you were with Nino?
[08:52] Futaro
    A-Anyway, I know you two go out
    for lunch together and stuff.
[08:57] Futaro
    I'm sure you can go back to being
    likeminded, close sisters once you cool off.
[09:00] Itsuki
    Nino and I aren't exactly likeminded.
[09:03] Itsuki
    Even when we went to the movies
     the other day...
[09:06] (Flashback) Itsuki
    Th-That was so scary.
[09:08] (Flashback) Nino
    It got boring after Ichika died.
[09:11] (Flashback) Itsuki
    That one in the trailers
    looked really good, though.
[09:15] (Flashback) Nino
    Oh, that one.
[09:16] Nino
    Origins of Life:
    Unknown Mysteries
[09:17] (Flashback) Nino
    Origins of Life: Unknown Mysteries!
[09:17] (Flashback) Itsuki
    Love of Summer Vacation!
[09:20] (Flashback) Nino
    What?
[09:21] (Flashback) Nino
    That sounds lame.
[09:22] (Flashback) Itsuki
    No, it doesn't!
[09:23] (Flashback) Nino
    You've got bad taste.
[09:25] (Flashback) Itsuki
    So do you!
[09:26] Itsuki
    See?
[09:28] Itsuki
    Our tastes have drifted apart over the years.
[09:32] Futaro
    I wouldn't want to see
    either of those movies.
[09:35] Futaro
    I mean, still, though...
[09:35] Raiha
    I have to prepare the garbage for tomorrow.
[09:38] Itsuki
    Tomorrow is non-combustible
    garbage day, right?
[09:40] Itsuki
    I'll take it out in the morning.
[09:42] Raiha
    Thanks, Itsuki-san!
[09:45] Dad
    Huh? My watch...
[09:47] Itsuki
    I have it over here.
[09:50] Raiha
    Itsuki-san, where do rubber bands go again?
[09:53] Itsuki
    They go with the combustible garbage.
[09:55] Dad
    Man, it's great having
    you around, Itsuki-chan.
[09:59] Futaro
    I'm starting to understand
    why you were so annoyed
[10:02] ---
    when I was over at your place.
[10:07] Nino
    I'm going to call room service. Want anything?
[10:10] Futaro
    A drink, then, please.
[10:11] Nino
    Okay.
[10:13] Nino
    I'll choose something for you.
[10:16] Nino
    Wait, why are you even here?!
[10:19] Futaro
    What, not going to order?
[10:20] Nino
    You've got some nerve!
[10:22] Nino
    What happened to how reserved
    you were yesterday?!
[10:24] Futaro
    Never mind that.
[10:25] Futaro
    We have to deal with the problem at hand.
[10:28] Nino
    What problem?
[10:30] Nino
    Oh, the finals.
[10:32] Futaro
    Oh, right.
[10:33] Futaro
    I was here for the finals.
[10:36] Yotsuba
    I made it through the day's quota!
[10:38] Ichika
    Genius.
[10:39] Miku
    Genius.
[10:41] Yotsuba
    We're almost done.
[10:43] Yotsuba
    I wonder if Itsuki and Nino
    are studying right about now.
[10:47] Ichika
    We know where they are, right?
[10:48] Miku
    I'm sure they'll be back soon.
[10:52] Yotsuba
    Do you think they're finally contacting us?
[10:57] Yotsuba
    Sorry, it was from the
    captain of the track team.
[11:02] Futaro
    I was honestly shocked by
    what happened yesterday.
[11:05] Futaro
    I don't know why Rena showed up now,
[11:11] ---
    but there's something she taught me.
[11:14] Futaro
    You can't change the fact that people change.
[11:17] Futaro
    You just have to forget the past
    and accept what comes.
[11:20] Futaro
    So you should make up and go home, too.
[11:24] Nino
    "Forget the past"?
[11:26] Nino
    It's not that easy.
[11:29] Nino
    This is my room,
[11:31] Nino
    and I'm going to talk to myself.
[11:34] Nino
    Back when we used to look the same
    and have the same personality,
[11:38] ---
    I felt like all of our thoughts were shared.
[11:42] Nino
    It was comfortable.
[11:44] Nino
    But that changed five years ago.
[11:47] Nino
    We all slowly drifted apart.
[11:50] Nino
    It was like they'd left the quintuplet
    nest and me behind with it.
[11:55] Nino
    I'm the only one who hasn't
    been able to move on.
[11:59] Nino
    I can't even change the length of my hair.
[12:01] Nino
    That's why I have to force
    myself to leave the nest.
[12:04] Nino
    Before I'm left all alone.
[12:07] Futaro
    So this is what I'd failed to grasp.
[12:09] ---
    This mindset of hers, a result of
    how much she cares for her sisters.
[12:14] Futaro
    Is that really what you want?
[12:15] Nino
    It is.
[12:16] Nino
    I have to forget the past and move on.
[12:20] Nino
    Other than that, if there's anything I regret,
[12:25] ---
    it's camp school.
[12:31] Nino
    Kintaro-kun.
[12:34] Nino
    Maybe it's because I
    never got to say goodbye.
[12:37] Nino
    I thought I could find some closure
    if I could see him again,
[12:41] Nino
    but he won't let me forget him.
[12:46] Futaro
    What would you do if I
    said you could meet him?
[12:57] Nino
    Come in.
[12:59] Futaro
    H-Hi.
[13:01] ---
    Come in and make yourself at home.
[13:04] ---
    Excuse me.
[13:06] Futaro
    What do I have to do for Nino today?
[13:09] Futaro
    A: Pretend to be make-believe man Kintaro,
[13:12] ---
    and play along until she gets over him.
[13:14] Nino
    I'm over you!
[13:16] Futaro
    B: Reveal everything and
    ask her to forgive me.
[13:20] Nino
    I forgive you!
[13:21] Futaro
    The first option is the correct one if
    I'm thinking about the future, but...
[13:25] Nino
    Hey, Kintaro-kun,
[13:27] ---
    don't you have something
    to say to me?
[13:29] Futaro
    It might not be that simple.
[13:32] Futaro
    Right. There's something I have to tell you.
[13:35] Futaro
    I'm sorry.
[13:37] Futaro
    I'm actually...
[13:38] Nino
    It's all right.
[13:39] Nino
    I'll forgive you for standing me up
    on campfire night.
[13:44] Nino
    Although, that was just me aggressively
    telling you to come anyway.
[13:48] Futaro
    No, I mean...
[13:50] Nino
    Okay, that's the end of that.
[13:52] Nino
    You can have this back.
[13:54] Nino
    You promised to hang out with me
    all day today, right?
[13:57] Nino
    You better not bail on me this time.
[14:07] Futaro
    Actually, I...
[14:08] Nino
    Hang on, I'm concentrating.
[14:11] Futaro
    I don't think now's the time
    to tell her who I am.
[14:14] Futaro
    All right...
[14:16] Futaro
    Let's get this done quick.
[14:18] Futaro
    What are you making?
[14:20] Nino
    Sorry, I have to make a phone call.
[14:28] Nino
    Hello? Uesugi?
[14:30] Nino
    Kintaro-kun's so nice!
[14:32] Nino
    And I get so nervous, I can't
    even look him in the eye.
[14:35] Futaro
    Wh-What do you want?
[14:36] Nino
    Oh, sorry.
[14:38] Nino
    Kintaro-kun doesn't hate
    cream puffs, does he?
[14:41] Futaro
    I think he loves them.
[14:43] Futaro
    Probably.
[14:44] Nino
    Okay.
[14:47] Nino
    I was thinking of making cream puffs.
[14:50] Futaro
    Nice.
[14:51] Futaro
    I love cream puffs.
[14:54] Nino
    N-No way.
[14:56] Futaro
    I never thought you'd mess up cooking, Nino.
[14:59] Nino
    Huh?
[14:59] Nino
    Did you just...
[15:00] Futaro
    Oh, Futaro told me you're good at cooking.
[15:05] Nino
    No, I mean...
[15:09] Nino
    Hey, he just called me by my first name!
[15:12] Futaro
    Quit calling me over stupid crap!
[15:16] Nino
    Help yourself.
[15:17] ---
    I made lots.
[15:19] Futaro
    You sure did.
[15:22] Futaro
    We have so many.
[15:24] Futaro
    Let's call your sisters over
    to help finish them.
[15:28] Nino
    Please don't say that.
[15:31] Nino
    We're finally alone together.
[15:33] Nino
    I don't want them to get in the way.
[15:35] Nino
    I only want you here with me.
[15:42] Nino
    You're definitely cousins.
[15:44] Nino
    Uesugi said the same thing, too.
[15:46] Nino
    I get that I'm causing him a lot of trouble,
    messing up his tutoring and stuff...
[15:50] Futaro
    That's not it.
[15:51] Nino
    Of course it is.
    All he ever talks about is studying.
[15:54] Futaro
    I don't care about the exams!
[15:56] Futaro
    I just want the five of you to be together!
[16:02] Futaro
    I have something important to tell you.
[16:04] Futaro
    I... Kintaro...
[16:06] Nino
    Hang on.
[16:08] Nino
    I have a feeling this is going to be long.
[16:11] Nino
    Can I go to the washroom?
[16:12] Futaro
    Huh?
[16:13] Futaro
    Fine.
[16:21] Futaro
    What is it?
[16:21] Nino
    Are you by the hotel?
[16:24] Futaro
    I guess you could say that.
[16:26] Nino
    Come to the café on the first floor. Now.
[16:32] Futaro
    What's the matter?
[16:33] Nino
    Why are you drenched in sweat?
[16:35] Nino
    Iced coffee is fine, right?
[16:37] Futaro
    Yeah.
[16:40] Nino
    I think he might ask me out.
[16:42] Futaro
    Uh-huh.
[16:43] Nino
    I mean, he looked all serious, and he said
    he has something important to tell me.
[16:47] Nino
    Hey, Kintaro-kun!
[16:50] Nino
    Kidding.
[16:51] Nino
    He's obviously not here.
[16:52] Futaro
    I know, right?
[16:55] Nino
    I appreciate you letting me see him.
[16:58] Futaro
    Come on.
[16:59] Futaro
    This isn't like you.
[17:00] Nino
    Whatever happens going forward,
[17:03] ---
    I'm going to find a conclusion to
    my current relationship with him.
[17:07] Futaro
    Nino...
[17:09] Futaro
    Sorry I can't do anything.
[17:11] Futaro
    Good luck.
[17:20] Nino
    I knew it.
[17:21] Futaro
    I... Let me...
[17:24] Nino
    I told you, you'd better
    not break your promise.
[17:31] Futaro
    You didn't...
[17:34] Nino
    I'm obviously going to see
    through your disguise.
[17:38] Nino
    You aren't twins, after all.
[17:40] Nino
    Bye-bye.
[17:44] Futaro
    Nino! Open up! Please!
[17:47] Employee A
    Can I help you?
[17:49] employee A
    The customer here just checked out.
SIGN    Meet on
    the track at 6
    tomorrow morning!
SIGN    Captain Eba
[18:06] Futaro
    It's morning.
[18:07] Futaro
    Wake up, Itsuki.
[18:09] Itsuki
    Just a little longer.
[18:11] Futaro
    We're leaving earlier today.
[18:13] Itsuki
    Give me five more minutes.
[18:14] Futaro
    No. Get up.
[18:16] Itsuki
    Why not, Nino?
[18:21] Itsuki
    U-Um...
[18:23] Itsuki
    Good morning.
[18:25] Futaro
    Yeah.
[18:26] Futaro
    Good morning.
[18:29] A
    Nino?
[18:30] A
    I heard she's taking the day off.
[18:32] Itsuki
    What?
[18:33] Futaro
    I thought so.
[18:35] Itsuki
    Let's go see Nino directly.
[18:37] Futaro
    Sadly, that won't work anymore, either.
[18:41] Futaro
    Believe in her and wait.
[18:42] Futaro
    That's all I can do right now.
[18:44] Itsuki
    You've been weird all day today.
[18:46] Itsuki
    Did something happen?
[18:48] Futaro
    It's nothing.
[18:50] Futaro
    Let's go.
[18:51] Futaro
    We have to go find the other problem child.
[18:54] Eba
    It's all thanks to you that
    we made it into the marathon.
[18:58] Eba
    We're all counting on the
    gifted runner, Nakano-san.
[19:02] Futaro
    You? Gifted? The end times must be nigh.
[19:05] Yotsuba
    U... Uesugi-san?
[19:07] Eba
    Who are you?
[19:08] Futaro
    Are you the captain?
[19:09] Futaro
    You're quite impressive, practicing for
    a meet when we have finals coming up.
[19:13] Eba
    Yup.
[19:14] Eba
    It's an important meet.
[19:16] Eba
    We don't have time to care about exams.
[19:18] Futaro
    What?
[19:18] Futaro
    "To care about exams"?
[19:20] Yotsuba
    Don't worry! I'm working on it!
[19:22] Itsuki
    Yotsuba, you aren't pushing
    yourself too hard, are you?
[19:24] Yotsuba
    No, it's all good.
[19:26] Futaro
    Well, if you say so, I won't stop you.
[19:30] Futaro
    I'll run with you.
[19:32] Futaro
    I won't be interrupting, then, will I?
[19:37] Eba
    Five more laps!
[19:40] Futaro
    I'm dying...
[19:41] Yotsuba
    Uesugi-san, you should stop.
[19:44] ---
    Not yet.
[19:46] Futaro
    Which palace did Louis XIV of France build?
[19:50] Yotsuba
    Berlin Palace.
[19:52] Futaro
    Who's the author of Run, Melos!?
[19:53] Yotsuba
    Dazai Ryunosuke.
[19:55] Futaro
    What's the fourth element
    on the periodic table?
[19:58] Yotsuba
    Hydro...
[19:59] Yotsuba
    Lithio...
[20:00] Yotsuba
    Barium!
[20:02] Futaro
    They're all slightly off!
[20:05] Futaro
    But she's learned more than I expected.
[20:08] Futaro
    Is she actually going to do both?
[20:12] Yotsuba
    You can't overdo it.
[20:14] Yotsuba
    You should go take a break.
[20:16] Yotsuba
    I'll be fine.
[20:19] Eba
    We're going to a training camp this weekend.
[20:22] Yotsuba
    I don't know about that.
[20:24] A
    I thought we were taking the weekend off.
[20:27] Eba
    Listen, first-year...
[20:29] Eba
    We aren't going to two-peat the meet
    with that kind of thinking.
[20:33] A
    Yes, ma'am.
SIGN    To: Uesugi-san
SIGN    Subject: Re:
SIGN    Sorry about today. I'm actually...
[20:42] Ichika
    Not sending it?
[20:44] Yotsuba
    Ichika!
[20:46] Yotsuba
    You're going to give me a heart attack.
[20:47] Ichika
    I have to brush my teeth, too.
[20:49] Yotsuba
    I'm going to gargle.
[20:50] Ichika
    Hold on.
[20:51] Ichika
    You were holding onto your toothbrush
    without actually brushing again.
[20:56] Ichika
    Here, let me.
[20:57] Ichika
    I'll do it for you.
[21:00] Ichika
    I used to do this for you all the time.
[21:02] Yotsuba
    I'm not a kid anymore, though.
[21:03] Ichika
    Say "ahh."
[21:07] Yotsuba
    So bitter!
[21:08] Ichika
    This is my toothpaste.
[21:10] Ichika
    This is what grown-up toothpaste tastes like.
[21:12] Ichika
    I guess you're still too young for it.
[21:14] Yotsuba
    Yotsuba can handle it, yo!
[21:17] Ichika
    You may have grown big,
    but you haven't changed.
[21:20] Ichika
    Look at that.
[21:21] Ichika
    You're working too hard.
    You have canker sores.
[21:23] Yotsuba
    I'm not...
[21:25] Ichika
    Shush.
[21:27] Ichika
    You're always going to be my little sister,
    no matter how much you grow up.
[21:31] Ichika
    I wish you'd depend on me more.
[21:36] Yotsuba
    Would it be bad if I said
    I wanted to quit the team?
[21:41] Ichika
    You can quit if you want.
[21:44] Yotsuba
    No, I can't.
[21:45] Yotsuba
    I'd be causing trouble for the team.
[21:47] Yotsuba
    Look what you made me say,
    playing the big sister all of a sudden.
[21:50] Yotsuba
    We're the same age.
[21:53] Ichika
    You're still a little girl as long as
    you're wearing underwear like this.
[21:57] Yotsuba
    Put those away!
[21:59] Yotsuba
    And keep them away
    when Uesugi-san's around!
[22:01] Ichika
    Okay.
SIGN    Futaro-kun
[22:05] Ichika
    Did you get that?
[22:07] Futaro
    Yes, she wears little girl panties.
[22:08] Ichika
    Good.
[22:11] Ichika
    I'm going to see the track team tomorrow.
[22:13] Ichika
    What about you?
[22:15] Futaro
    Of course I'm going.
[22:17] Futaro
    We're going to free Yotsuba.
[22:24] Miku
    Pardon me.
[22:26] Nino
    Am I ever going to get any privacy?
SIGN    Episode 4
SIGN    Seven Goodbyes Part 3
[24:00] Miku
    "Seven Goodbyes, Part 3."
[24:03] ---