E12 - Legend of Fate Day 2000

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ichika
    Miku, what is it you wanted
    to talk to me about?
[00:04] Miku
    We don't need to be equals.
[00:06] Miku
    We need to be fair.
[00:08] Miku
    So then what should I do?
[00:12] Ichika
    Are you talking about the campfire?
[00:14] Miku
    Y-Yeah.
[00:17] Miku
    The legend that the people
    in class were talking about
[00:20] ---
    says that you have to
    hold hands at the finale.
[00:27] Miku
    Right.
[00:28] Miku
    Futaro has two hands.
[00:30] Miku
    Let's take both his hands.
[00:35] Ichika
    Huh? Say what?
[00:37] Miku
    Never mind.
[00:39] Ichika
    Sorry, I still have a cough.
[00:42] Miku
    You should be staying inside, not skiing.
[00:44] Ichika
    But I just changed into my ski wear.
[00:48] Miku
    No.
[00:48] Miku
    You're sick. Stay in bed.
[00:50] Fuutarou
    Ichika?
[00:52] Fuutarou
    It's gotten worse, huh?
[00:54] Fuutarou
    We both have some bad luck.
[00:56] Ichika
    Huh? Did I ever tell
    Futaro-kun that I'm sick?
[01:00] Fuutarou
    No, you just said...
[01:02] Miku
    Y-You were on speakerphone.
[01:04] Ichika
    Oh, whatever.
[01:05] Ichika
    So you two are together, right?
[01:08] Ichika
    I'm kind of relieved, I think.
[01:10] Ichika
    Okay, I'm going to head back,
    but I have a favor to ask of you two.
[01:14] Ichika
    Find Itsuki-chan. She's on her own.
[01:18] Ichika
    I'm sure she's actually lonely.
[01:26] Fuutarou
    Weird.
[01:28] Fuutarou
    How could Itsuki not be here?
[01:30] Miku
    That's rude.
[01:33] Fuutarou
    Come to think of it, I haven't
    seen her since we started skiing.
[01:37] Miku
    I can't get through to her phone, either.
[01:40] Miku
    I wonder if she went to the advanced course.
[01:47] Miku
    F-Futaro?
[01:49] Miku
    You're sweating really bad. Are you okay?
[01:53] Fuutarou
    I can't lie to myself any longer.
[01:57] Fuutarou
    I must have gotten it from Raiha.
[02:01] Fuutarou
    Which means Ichika got it from me.
[02:03] Fuutarou
    I feel guilty.
[02:05] Miku
    You should get some rest.
[02:07] Yotsuba
    Found you, Miku and Uesugi-san!
[02:11] Yotsuba
    Did you really think I wouldn't find you here?
[02:15] Fuutarou
    Yotsuba?
[02:17] Miku
    I forgot.
[02:18] Yotsuba
    I already caught Ichika and Nino.
[02:20] Yotsuba
    Itsuki's the last one standing.
[02:22] Fuutarou
    You haven't found her, either?
[02:24] Yotsuba
    Nope, unfortunately.
[02:27] Nino
    Jeez.
[02:28] Nino
    I'm looking for someone, too.
[02:31] Miku
    Ichika.
[02:32] Miku
    I told you to get some rest.
[02:34] Ichika
    S-Sorry.
[02:36] Ichika
    Yotsuba caught me.
[02:38] Miku
    Okay, Futaro, Ichika,
    you two are going back to the cottage.
[02:44] Fuutarou
    Yotsuba...
[02:46] Fuutarou
    Did Itsuki get away from you?
[02:48] Yotsuba
    No.
[02:49] Yotsuba
    I searched for her, but there
    was no hint of her anywhere.
[02:52] Miku
    Is something wrong?
[02:54] Fuutarou
    This could be worse than I thought.
[02:58] Nino
    What? Tell us what's going on.
[03:03] Nino
    Lost?
[03:05] Fuutarou
    Yeah.
[03:06] Fuutarou
    Given how much we've run around the place,
    it's weird that none of us have seen her.
[03:10] Ichika
    That doesn't mean...
[03:11] Miku
    Still can't get through.
[03:13] Miku
    Ichika, you're sure Itsuki said
    she was going skiing, right?
[03:20] Ichika
    Y-Yeah.
SIGN    Fantastic Course
SIGN    Rookie Course
SIGN    Professional Course
SIGN    Kids Slope
[03:24] Yotsuba
    I don't think I've gone there yet.
[03:26] Yotsuba
    Over here.
[03:28] Nino
    Isn't that...
[03:29] Nino
    Isn't that the area Sensei warned us not to go
    because the path hasn't been maintained?
[03:38] Nino
    I'll go check the cottage
    to see if she's gone back.
[03:41] Yotsuba
    I'll go talk to Sensei.
[03:42] Ichika
    Hang on.
[03:44] Ichika
    Let's look for her a little more.
[03:46] Nino
    Why?
[03:47] Nino
    We might need to call for a rescue.
[03:51] Ichika
    Um...
[03:52] Ichika
    I just think Itsuki-chan would rather not
    make a mountain out of a molehill.
[03:57] Nino
    What's that supposed to mean?
    I don't believe you!
[04:01] Nino
    Itsuki's life is on the line!
[04:03] Nino
    We can't take this lightly!
[04:08] Ichika
    Sorry.
[04:11] Fuutarou
    Where are you, Itsuki?
[04:15] Miku
    You should really rest, Futaro.
[04:18] Yotsuba
    Uesugi-san?
[04:19] Fuutarou
    I've almost figured it out.
[04:19] Yotsuba
    Futaro?
[04:20] Yotsuba
    Futaro?
[04:21] Fuutarou
    I saw her somewhere today.
[04:22] (Flashback) Yotsuba
    Uesugi-san!
[04:22] (Flashback) Ichika
    Huh? Did I ever tell Futaro-kun I'm sick?
[04:24] (Flashback) Miku
    She almost caught you.
[04:25] (Flashback) Itsuki
    Is that you, Kintaro-kun?
[04:26] (Flashback) Itsuki
    Uesugi-kun!
[04:29] Fuutarou
    I see!
[04:31] Fuutarou
    So that's what happened.
[04:34] Nino
    Forget it.
[04:35] Fuutarou
    Hang on.
[04:37] Fuutarou
    I think I know how to find her.
[04:39] Miku
    Futaro...
[04:40] Nino
    "How to find her"?
[04:42] Fuutarou
    Don't worry.
[04:43] Fuutarou
    I'm sure we'll find her.
[04:46] Nino
    I can trust you, right?
[04:49] Fuutarou
    Yeah.
[04:50] Fuutarou
    Ichika, come with me.
[04:53] Itsuki
    Did you mean you were going
    to look for her from up here?
[04:58] Fuutarou
    Yeah, something like that.
[05:01] Itsuki
    Sure, you can see a lot
    from up here, but...
[05:12] Itsuki
    W-Want to call it off?
[05:15] Fuutarou
    Is that Itsuki?
[05:17] Itsuki
    Which one?
[05:19] Fuutarou
    That one there.
[05:20] Fuutarou
    The girl right below us.
[05:22] Itsuki
    Um... Th-That one?
[05:26] Itsuki
    I don't think so.
[05:30] Fuutarou
    I figured.
[05:32] Fuutarou
    I mean, he's obviously a guy.
[05:40] Fuutarou
    Found you.
[05:43] Fuutarou
    You have bad eyesight.
[05:45] Fuutarou
    You can't see very well without your glasses.
[05:47] Fuutarou
    Sorry I made such a big deal of this.
[05:51] Fuutarou
    You had a hard time telling us, didn't you?
[05:54] Itsuki
    When did you notice?
[05:55] Fuutarou
    It wasn't until a moment ago that I realized.
[05:58] Fuutarou
    It was because you called me "Uesugi-kun."
[06:03] (Flashback) Itsuki
    Uesugi-kun!
[06:09] Fuutarou
    Ichika calls me by my first name.
[06:12] Fuutarou
    I may not know you guys perfectly,
    but I know that much.
[06:21] Ichika
    I hope he found Itsuki-chan.
[06:25] (Flashback) Ichika
    Does Futaro-kun seem like
    such a bad person to you?
[06:29] (Flashback) Itsuki
    That's not what I mean.
[06:31] (Flashback) Itsuki
    But it's different when
    we're talking relationships.
[06:37] (Flashback) Itsuki
    I don't know anything about him.
[06:40] (Flashback) Itsuki
    We need to be more selective
    when it comes to men.
[06:45] Ichika
    Itsuki-chan must still be going after him.
[06:49] Ichika
    Don't worry.
[06:51] Ichika
    Futaro-kun isn't like Dad.
[06:56] Itsuki
    I'm sorry.
[06:59] Itsuki
    I wanted to be sure.
[07:03] Fuutarou
    You're so awkward.
[07:05] Fuutarou
    You never follow through all the way.
[07:12] Itsuki
    U-Um...
[07:14] Itsuki
    Uesugi-kun?
[07:16] Itsuki
    You're being too forward...
[07:20] Itsuki
    Uh...
[07:24] Itsuki
    Uesugi-kun?
[07:28] Itsuki
    Uesugi-kun!
[07:32] Announcement
    We'll be beginning the campfire soon.
[07:35] Announcement
    All students, please gather
    at the common area.
[07:38] Guy
    I'm glad you brought him here.
[07:40] Guy
    We'll let Uesugi-kun get some rest here
    and see how he does.
[07:44] Guy
    Could someone bring his stuff?
[07:48] Yotsuba
    Okay.
[07:49] Ichika
    Sorry, it's my fault.
[07:51] Ichika
    I'll stay with him.
[07:52] Miku
    Ichika...
[07:53] Itsuki
    I-I'll stay behind, too.
[07:57] Fuutarou
    What's the point of you guys being here?
[07:59] Fuutarou
    Let me be alone.
[08:01] Nino
    Hey, that's pretty cold.
[08:03] Nino
    We're all worried about you.
[08:05] Guy
    So there you have it.
[08:07] Guy
    Go on ahead.
[08:08] Nino
    But...
[08:09] Guy
    From now on, this room is out of bounds.
[08:20] Guy
    Now, get in.
[08:23] Fuutarou
    Nino...
[08:25] Fuutarou
    Can I talk to you for a second?
[08:32] Miku
    Futaro...
[08:34] Miku
    He actually brought himself
    to come to camp school.
[08:38] Miku
    Should we really let it
    end so miserably for him?
[08:48] Girl A
    What's your plan for the last dance?
[08:50] Girl B
    I don't know...
[08:51] Guy A
    I think I might ask her now.
[08:52] Guy B
    I wonder if she already has someone.
[08:55] Guy A
    So I'm wondering if you'd
    like to dance with me.
[08:58] Nino
    How stupid.
[09:00] Girl A
    Huh? What's wrong, Nino?
[09:02] Girl B
    You were all hyped up about
    dancing with your soulmate.
[09:06] Nino
    I got rejected.
[09:10] (Flashback) Fuutarou
    He said something came up
    that he has to attend to.
[09:12] (Flashback) Fuutarou
    I ran into him on the slopes,
    and he asked me to tell you.
[09:15] (Flashback) Nino
    So it was him.
[09:18] (Flashback) Nino
    I wonder if he hates me.
[09:21] (Flashback) Fuutarou
    No, well...
[09:23] (Flashback) Nino
    Well, I guess I'll wait, anyway.
[09:28] (Flashback) Fuutarou
    Hey, Nino, that was...
[09:30] (Flashback) Guy A
    Uesugi!
[09:31] (Flashback) Guy A
    What are you doing?
[09:32] (Flashback) Guy A
    Get some rest.
[09:35] (Flashback) Fuutarou
    Sorry.
[09:36] (Flashback) Fuutarou
    Cheer up.
[09:42] Nino
    Says the guy who's the most beat up.
[09:46] Nino
    You need to worry about yourself for once.
[09:51] (Flashback) Nino
    I can trust you, right?
[09:56] (Flashback) Fuutarou
    Yeah.
[09:58] Nino
    Lame.
[10:03] Girl B
    Seriously?
[10:04] Girl B
    Huh? Nino?
[10:06] Nino
    I'm going to the washroom.
[10:08] Girl B
    You should hurry. It's about to start.
[10:11] Girl A
    I wouldn't mind dancing with you
    if you don't have anyone.
[10:15] Guy A
    S-Sure.
[10:26] Miku
    For you.
[10:27] Miku
    It's important to stay hydrated
    when you have a cold.
[10:29] Ichika
    Th-Thanks.
[10:32] Ichika
    Wow, matcha soda comes in hot, too?
[10:39] Miku
    Your fever's gone.
[10:41] Ichika
    I wonder if I gave him my cold.
[10:45] Miku
    Futaro was weird from the beginning.
[10:50] Miku
    Looking back now,
    I think he was sick the whole time.
[10:55] Miku
    I wish I'd paid more attention.
[10:58] Miku
    I was just too busy with my own problems.
[11:03] Ichika
    Sorry.
[11:06] Ichika
    I should have turned down the dance.
[11:08] Ichika
    I wish I'd noticed sooner.
[11:12] Ichika
    About the legend...
[11:14] Ichika
    About your feelings...
[11:16] Ichika
    And my own feelings...
[11:26] Ichika
    Miku?
[11:28] Miku
    It's been bothering me the whole time.
[11:30] Miku
    About how you and Nino and the others
    get along with Futaro.
[11:35] Miku
    I didn't think it would be
    fair for me to be special.
[11:41] Ichika
    That's not true.
[11:42] Miku
    But I'm done with that.
[11:44] Miku
    I want him all for myself.
[11:47] Miku
    I can't lie to myself about feeling that way.
[11:50] Miku
    But that's not for now.
[11:55] Miku
    I like Futaro.
[11:58] Miku
    So I'm going to do as I wish.
[12:01] Miku
    But you and the others
    can do as you wish, too.
[12:07] Miku
    I'm going to win.
[12:17] Ichika
    It's exquisitely gross.
[12:19] Miku
    Is it?
[12:21] Ichika
    But it works great.
[12:23] Ichika
    Thanks.
[12:25] Ichika
    Let's get going.
[12:26] Miku
    Yeah.
[12:29] Itsuki
    If I hadn't pretended to be Ichika...
[12:34] Itsuki
    Yotsuba.
[12:35] Itsuki
    Have you gotten Uesugi-kun's stuff yet?
[12:40] Itsuki
    Yotsuba?
[12:42] Yotsuba
    These are Uesugi-san's bookmarks.
[12:45] Yotsuba
    There are so many tabs and memos.
SIGN    School Camp
[12:48] Yotsuba
    He was really looking forward to this trip.
[12:51] Yotsuba
    I dragged him around when he was sick
    and ruined it for him.
[12:57] Yotsuba
    I shouldn't have done that.
[13:00] Itsuki
    In the end, we have no way
    of knowing what he felt
[13:03] ---
    or what he's thinking.
[13:06] ---
    Not unless we ask him.
[13:12] Itsuki
    But I'm sure it wasn't in vain.
[13:15] Fuutarou
    Stories to bring home for Raiha:
[13:17] Fuutarou
    Quintuplet games in the car.
[13:19] Fuutarou
    The test of courage prep
    that Yotsuba helped with.
[13:22] Fuutarou
    Maybe: skiing on the third day.
    (Yotsuba is supposed to teach me)
[13:27] Fuutarou
    Surprising stories...
[13:28] Yotsuba
    Do you think this is true?
[13:30] Yotsuba
    Miku said it was a miserable ending,
    but I wonder if he had fun.
[13:35] Itsuki
    Who knows?
[13:37] Yotsuba
    I'll ask Uesugi-san.
[13:40] Itsuki
    Right now?
[13:41] Yotsuba
    I won't get caught if I'm careful.
[13:44] Itsuki
    She's so straightforward.
    I hope I can be like her.
[13:59] Guy
    Head Teacher.
[14:00] Guy
    Head Teacher?
[14:02] Principal
    Wh-What?!
[14:03] Guy
    The campfire is almost over.
[14:06] Guy
    Could you help me out?
[14:08] Principal
    All right.
[14:09] Guy
    You were sleeping, weren't you?
[14:14] Itsuki
    I tried doing what Yotsuba would do,
[14:16] ---
    but sneaking in while
    the teacher's sleeping?
[14:19] Itsuki
    Was that taking it too far?
[14:23] Itsuki
    But I can't just leave him all alone.
[14:29] Itsuki
    I need to turn on the lights.
[14:32] Itsuki
    Um...
[14:33] Itsuki
    The switch should be around here.
[14:47] Yotsuba
    You're all here?!
[14:49] Itsuki
    B-Be quiet.
[14:50] Nino
    Why are you girls here?
[14:53] Miku
    Why are you?
[14:55] Nino
    I just thought about lending him
    my really good lucky charm.
[14:59] Itsuki
    We came here because we were
    worried about Futaro-kun, right?
[15:02] Miku
    Yeah.
[15:05] Yotsuba
    I'm kind of happy.
[15:07] Yotsuba
    We were all thinking the same thing.
[15:09] Nino
    I told you, I wasn't.
[15:12] Miku
    You're so stubborn.
[15:19] Itsuki
    Uesugi-kun, we're all hoping you get well.
[15:25] Itsuki
    I don't really know what
    kind of person you are yet,
[15:30] Itsuki
    so when you wake up, could you please...
[15:34] Itsuki
    tell me more about yourself?
[15:41] Announcement
    It's the finale of the campfire.
[15:45] Announcement
    Please join in the countdown.
[15:48] Announcement
    Ready, and...
[15:49] Announcement
    Ten,
[15:51] Announcement
    nine,
[15:52] Announcement
    eight,
[15:54] Announcement
    seven,
[15:55] Announcement
    six,
[15:57] Announcement
    five,
[15:58] Announcement
    four,
[16:00] Announcement
    three,
[16:01] Announcement
    two,
[16:03] Announcement
    one,
[16:05] Announcement
    zero!
[16:30] Raiha
    Hi.
[16:31] Raiha
    Are you at the venue?
[16:36] Raiha
    How could you forget that?!
[16:38] Raiha
    I'll bring it, but look...
[16:42] Dad
    What, was it Futaro?
[16:45] Raiha
    He left the wedding ring here.
[16:48] Raiha
    What kind of groom does that?
[16:50] Dad
    Like father, like son.
[16:52] Raiha
    He's not the only one?!
[16:57] Raiha
    All right.
[16:59] Raiha
    I'm going to marry someone
    better than you or Onii-chan.
[17:03] Dad
    Never!
[17:04] Dad
    Don't leave me all alone!
[17:07] Dad
    You don't have a boyfriend yet, right?
[17:11] Raiha
    Onii-chan is as aloof as ever
    about everything other than work.
[17:16] Dad
    He's gotten better than when he
    was a student, though, hasn't he?
[17:20] Raiha
    Yeah, but...
[17:22] Raiha
    I'm worried he might not
    make a good husband.
[17:28] Dad
    Hey...
[17:29] Dad
    Is this all we're getting for breakfast?
[17:31] Dad
    Are our finances that bad?
[17:33] Raiha
    They are, but that's not why.
[17:35] Raiha
    It would be a waste to
    eat too much right now.
[17:39] Raiha
    Lunch today is going to be a feast.
[18:00] Raiha
    It's like a castle.
[18:05] Lady A
    How did this happen?
[18:09] Lady B
    No kidding.
[18:10] Lady B
    It must be some kind of mistake.
[18:14] Raiha
    You have to get changed
    this many times in one day?
[18:20] Raiha
    I wonder if I'm going to wear
    something like this someday.
[18:25] Lady A
    I'm going to put up your hair.
[18:41] Raiha
    There you are.
[18:45] Raiha
    Does he even know that today's a special day?
[18:49] Raiha
    You're about to get married, you know.
[18:51] Raiha
    Onii-chan's so pragmatic, though.
[18:56] Raiha
    Maybe he doesn't even... care...
[19:03] Raiha
    I haven't seen that in a while.
[19:05] Raiha
    I didn't realize he still had it.
[19:10] Raiha
    Congratulations on getting married,
    Onii-chan.
[19:15] Priest
    Introducing the groom.
[19:32] Guy
    Hey, you.
[19:33] Girl
    Uesugi-kun.
[19:35] Guy
    Hey.
[19:36] Girl
    Congratulations.
[19:39] Guy
    What? It's me.
[19:42] Guy
    You don't remember?!
[19:43] Fuutarou
    Of course I do.
[19:45] Fuutarou
    Maeda, right?
[19:46] Fuutarou
    Mr. and Mrs. Maeda.
[19:50] Guy
    He really hasn't changed.
[19:51] Girl
    I know.
[19:53] Guy
    He's the cupid that
    brought us together, though.
[19:57] Girl
    The campfire legend, huh?
[20:00] Girl
    That takes me back.
[20:01] Guy
    Y-Yeah.
[20:03] ---
    By the way, did you know?
[20:06] ---
    Apparently, back then,
    the two of them also...
[20:09] Fuutarou
    To be honest, I don't remember
    much about what happened.
[20:13] Fuutarou
    But even though school camp was a disaster,
    I didn't hate it, strangely enough.
[20:20] Priest
    And now the bride.
[20:40] Fuutarou
    The legend of the campfire.
[20:43] Fuutarou
    Those who hold hands at the campfire at
    that moment will be together for life.
[20:56] Fuutarou
    It must have been because they were there
    that even those bittersweet memories
[20:59] ---
    seem so happy.
[21:20] Ichika
    You were holding back that whole time, huh?
[21:23] Ichika
    I really hadn't been paying attention.
[21:25] Nino
    Quit talking so out of
    character and be yourself.
[21:30] Miku
    The five of us are with you.
[21:32] Yotsuba
    Let my power heal you.
[21:36] Itsuki
    What did you feel during the school camp?
[21:43] Yotsuba
    He's awake.
[21:44] Nino
    Do you feel better now?
[21:46] Yotsuba
    That charm actually works!
[21:47] Miku
    He's back to life.
[21:48] Nino
    You scared me. Jeez.
[21:50] Itsuki
    I was terrified.
[21:51] Fuutarou
    Shut up.
[21:58] Fuutarou
    Shut up!
[22:00] Fuutarou
    I can't get any sleep!
[22:03] Itsuki
    Uesugi-san's angry.
[22:05] Ichika
    He's fine now.
[22:07] Fuutarou
    Get out of here!
[22:20] Fuutarou
    I think I can say it now...
[22:28] Fuutarou
    What I couldn't say back then.
[22:35] Fuutarou
    Thanks for being by my side.
[22:49] (Flashback) Miku
    Futaro.
[22:49] (Flashback) Yotsuba
    Uesugi-san.
[22:52] (Flashback) Fuutarou
    You all.
[22:53] (Flashback) Miku
    Good morning.
[22:56] (Flashback) Fuutarou
    Hey.
[22:59] (Flashback) Miku
    Are you feeling better now?
[23:01] (Flashback) Fuutarou
    Yeah.
[23:01] (Flashback) Fuutarou
    I need to make up for the time
    I spent hospitalized.
[23:05] (Flashback) Nino
    You can keep that for a little longer.
[23:08] (Flashback) Fuutarou
    Did you say something?
[23:10] (Flashback) Nino
    Nothing.
[23:11] (Flashback) Nino
    Stop eating already, Itsuki.
[23:13] (Flashback) Itsuki
    I get hungry in the mornings.
[23:17] (Flashback) Ichika
    I know.
[23:18] (Flashback) Ichika
    To celebrate Futaro coming back to health,
[23:20] (Flashback) ---
    we should all go to
    the crêpe shop after school...
[23:22] (Flashback) Fuutarou
    We're studying, right?
[23:25] (Flashback) Miku
    Futaro, I hope you help us lots
    with studying.
[23:31] (Flashback) Yotsuba
    Studying together, huh?
[23:33] (Flashback) Yotsuba
    Let's do this.
[23:34] (Flashback) Nino
    Hey, I never agreed.
[23:36] (Flashback) Miku
    Everyone besides you, then, Nino.
[23:40] (Flashback) Nino
    I never said I wouldn't join.
[23:42] (Flashback) Itsuki
    Uesugi-kun, we'll be in your care.
[23:48] (Flashback) Fuutarou
    Right.
[23:49] (Flashback) Fuutarou
    The finals are coming up,
     so I'm going to work you all hard.
[23:53] (Flashback) Itsuki
    U-Um...
[23:56] (Flashback) Fuutarou
    You'd better be prepared, all of you!
[23:58] (Flashback) Nino
    Run!
SIGN    Episode 12: Legend of Fate Day 2000