4 - Seven Goodbyes Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Eba
    Everyone's ready.
[00:05] Futaro
    Man, we have exams coming up,
[00:07] ---
    and these girls couldn't
    care less about studying.
[00:10] Futaro
    Have you still not gotten
    in contact with Miku?
[00:12] Recording
    The number you called...
[00:13] Ichika
    I think her phone's turned off.
[00:15] Ichika
    Hang on. She told me where she went.
[00:18] Itsuki
    Ichika!
[00:20] Futaro
    If Yotsuba can't say no,
    you can say no for her.
[00:24] Futaro
    You're good at impersonating
    each other, are you not?
[00:29] Itsuki
    I'm not that good at it.
[00:32] Itsuki
    Remember what happened
    when I tried to impersonate Ichika?
[00:34] Futaro
    I know.
[00:35] Futaro
    As soon as Miku arrives,
    we'll have her wear your track suit, and..
[00:39] Futaro
    Shoot!
[00:40] Futaro
    They're leaving!
[00:42] Futaro
    We need to act before
    they get to the station!
[00:45] Itsuki
    But what do we do?
SIGN    Seven Goodbyes Part 3
[00:57] Nino
    I'm not going home, no matter what.
[00:59] Miku
    You're going to make yourself sick
    with all that sugar.
[01:02] Nino
    None of your business.
[01:03] Nino
    You drink old lady tea. You'd never understand.
[01:09] Miku
    You're such a child,
    not appreciating this refined taste.
[01:12] Nino
    Leave once you're done drinking that.
[01:14] Nino
    How did you even find out
    where my new hotel was?
[01:18] Miku
    I went to your last hotel the day before.
[01:21] Miku
    I saw you stomping out.
[01:25] Miku
    What were you doing with Futaro?
[01:28] Nino
    If I had to describe what happened
    the day before yesterday in one word...
[01:31] Nino
    Terrible.
[01:33] Nino
    I'm never going to forgive that bastard.
[01:36] Miku
    Wh-What did he do to you?
[01:38] Nino
    Hear me out!
[01:40] Nino
    He showed up in disguise! He tricked me!
[01:44] Miku
    Oh.
[01:48] Nino
    That's it?!
[01:50] Nino
    He was horrible!
[01:52] Nino
    Why aren't you making more of a reaction?!
[01:54] Miku
    I mean, that's something we do all the time.
[01:57] Nino
    I mean, yeah, but...
[01:59] Nino
    That time,
[02:02] ---
    and that time...
[02:04] Nino
    It was him all along!
[02:06] Nino
    I won't forgive him.
[02:08] Nino
    I won't forgive him.
[02:11] Miku
    Is that all that happened?
[02:13] Nino
    That's it.
[02:18] Nino
    That's all it was.
[02:19] Miku
    Are you sure?
[02:22] Nino
    He also said he wanted
    the five of us to stick together.
[02:25] Nino
    Exams and stuff aside.
[02:28] Miku
    Futaro said that?
[02:30] Nino
    He said that after I told him my situation.
[02:33] Nino
    Talk about selfish.
[02:35] Miku
    Don't you want to come home, Nino?
[02:37] Nino
    Why should I go home?
[02:39] Nino
    What's the point of sticking together
    when we're all so far apart?
[02:44] Miku
    Because we're family.
[02:45] Miku
    Is that not enough?
[02:49] Miku
    I guess you think we've all changed,
[02:52] ---
    but from my perspective,
    you've changed a lot, too.
[02:56] Nino
    Changed? How?
[02:59] Miku
    You never used to drink black tea before.
[03:01] Nino
    That's it?!
[03:03] Miku
    We're all still one-fifth of a person,
    scoring a twenty each.
[03:08] Miku
    Those problems...
[03:09] Nino
    Hey, I never said you could look!
SIGN    1. Battle of Anegawa 2. Ashikaga Yoshiaki 3. Battle of Sekigahara 4. Azuchi Castle 5. Rakuichi-Rakuza 6. Honnō-ji Incident
[03:12] Miku
    You got question three wrong.
[03:14] Miku
    The answer is Battle of Nagashino.
[03:16] Nino
    What, are you trying to show off
    because you studied?
[03:20] Miku
    No.
[03:22] Miku
    I've always liked Sengoku warlords.
[03:25] Nino
    Sengoku warlords?
[03:27] Nino
    Those old dudes?
[03:29] Miku
    Yeah.
[03:30] Miku
    This is my twenty.
[03:32] Miku
    And...
[03:37] Miku
    It's too sweet.
[03:39] Nino
    What are you doing?!
[03:40] Miku
    But I'd never have known what this
    tastes like if you weren't around.
[03:47] Miku
    It's true that the five of us
     used to be identical,
[03:49] ---
    and we never got into arguments or trouble.
[03:52] Miku
    But we would have always stayed
    at a twenty that way.
[03:56] Miku
    We should laugh, get angry, feel sad,
[04:00] Miku
    each experience life differently—
[04:02] ---
    complementing each other where we fall short—
[04:05] Miku
    and grow into the people we're meant to be.
[04:08] Miku
    So it's all right that we're different.
[04:13] Miku
    By the way, with you gone,
[04:15] ---
    the food at home is a disaster.
[04:18] Miku
    We don't have a balanced diet.
[04:19] Nino
    That's for you to figure out yourselves!
[04:27] Nino
    So bitter.
[04:28] Nino
    I never would have thought
    to drink something like this.
[04:31] Nino
    Black tea's still better.
[04:33] Miku
    Black tea starts off bitter, too.
[04:36] Nino
    It's a classy kind of bitter.
[04:39] Nino
    It definitely comes from
    high-quality tea leaves.
[04:42] Miku
    The bitterness of green tea has depth.
[04:44] Miku
    I'm sure it uses better leaves.
[04:46] Nino
    Fine, I'll look it up.
SIGN    red tea green tea leaves
[04:48] Nino
    Don't go crying if it turns out
    that they use weeds for green tea.
[04:51] Miku
    Right back at you.
[04:53] Nino
    Black tea and green tea
    use the same tea leaves.
[04:56] Nino
    The difference is the amount of fermentation?
[05:01] Nino
    Seriously?
[05:02] Nino
    I need to tell the rest of the gir...
[05:06] Nino
    I need to forget the past
    and accept the present.
[05:09] Nino
    Maybe it's time to brace myself.
[05:14] Nino
    You'd best brace yourself, too, Miku.
[05:24] Itsuki
    I-I'd like to leave the team.
[05:29] Futaro
    No!
[05:30] Futaro
    Act stupider!
[05:31] Itsuki
    I can't!
[05:33] Itsuki
    I already want to quit this role!
[05:35] Futaro
    That's it! That's it!
[05:37] Futaro
    Itsuki, you're Yotsuba right now.
[05:39] Futaro
    You, at least, look perfectly like her.
[05:42] Itsuki
    Are you sure this is going to work?
[05:45] Futaro
    Groper!
[05:47] Futaro
    There's a groper!
[05:50] A
    A groper?
[05:51] B
    Really? Was that him?
[05:53] Nino
    You there! Hold up!
[05:55] ---
    Nakano-san!
[05:56] Nino
    Stop!
[05:59] Itsuki
    What a suicidal tactic...
[06:01] Itsuki
    I don't have a choice anymore.
[06:10] Itsuki
    He got away.
[06:13] Itsuki
    I can't go to training camp.
[06:17] Itsuki
    I'd like to leave the team.
[06:19] A
    Why?
[06:20] Itsuki
    Exams are coming up next week.
[06:22] A
    No, no.
[06:24] A
    What I mean is...
[06:25] A
    Why is someone pretending to be Nakano-san?
[06:29] Itsuki
    Huh?!
[06:34] Yotsuba
    Gotcha!
[06:38] Yotsuba
    I caught the groper!
[06:41] Yotsuba
    This smell...
[06:42] Futaro
    You're too heavy.
[06:43] Yotsuba
    U-Uesugi-san?!
[06:45] Yotsuba
    Why?!
[06:46] Futaro
    Well, there you have it.
[06:49] Yotsuba
    Why did you stoop to groping?
[06:50] Futaro
    No, that's a lie!
[06:52] Futaro
    I lied to lure you away!
[06:55] Yotsuba
    Huh? Me? What for?
[06:59] Futaro
    Itsuki is requesting your
    resignation in your place.
[07:04] Futaro
    Hey!
[07:05] Futaro
    You can't go back now!
[07:07] Yotsuba
    I'll be fine!
[07:08] Futaro
    You have to stop...
[07:11] Futaro
    Hide!
[07:14] Futaro
    Something's not right.
[07:16] Itsuki
    I-I'm Yotsuba!
[07:19] Itsuki
    Look at this ribbon!
[07:21] A
    Yeah, you look alike, but you aren't her.
[07:24] A
    Your hair's not the right length.
[07:27] Futaro
    Indeed!
[07:29] Futaro
    What an astute observation!
[07:32] Yotsuba
    This happened before, too!
[07:35] Yotsuba
    You need to show more
    interest in other people!
[07:37] Yotsuba
    Thank you for worrying for me.
[07:40] Yotsuba
    But I'm sorry, I'm going.
[07:42] Futaro
    Hey, wait!
[07:44] Nino
    I'm back!
[07:47] Nino
    Sorry for the trouble, everyone.
[07:49] A
    Nakano-san!
[07:52] Nino
    That was just a prank.
[07:54] Nino
    A quintuplet joke.
[07:56] Itsuki
    Yotsuba...
[07:57] A
    Oh, I see, it was a joke.
[08:00] A
    Stop it. It's not funny.
[08:02] Nino
    Though, it's true that I want to quit.
[08:06] A
    N-Nakano-san... Why?
[08:09] Nino
    Why?
[08:11] Nino
    I mean, you have to be out of your mind to
    start a training camp right before exams.
[08:17] Nino
    Seriously. Out of your mind.
[08:20] A
    R-Right...
[08:23] Futaro
    What's going on?
[08:25] Yotsuba
    I-It's happening...
[08:28] Yotsuba
    That's my doppelganger!
[08:30] Yotsuba
    Please don't kill me!
[08:33] Futaro
    Doppelganger? You mean...
[08:35] Futaro
    Oh!
[08:37] Ichika
    I made it in time.
[08:39] Futaro
    Ichika!
[08:41] Futaro
    That was a close one. Thanks.
[08:43] Futaro
    If you hadn't brought Miku...
[08:46] Miku
    I haven't done anything.
[08:51] Itsuki
    Miku!
[08:54] Futaro
    Itsuki, Yotsuba, Ichika, Miku...
[08:59] Futaro
    No...
[09:01] Ichika
    When I arrived at the hotel, I saw Miku
    standing there with a pair of scissors.
[09:06] Ichika
    I don't know what exactly happened,
[09:09] ---
    but she must have had a change of heart.
[09:13] Ichika
    Right, Nino?
[09:15] Ichika
    I can't believe you cut it so short.
[09:18] Ichika
    Did you have you heart broken or something?
[09:20] Nino
    You could say that.
[09:22] Ichika
    By who?!
[09:24] Ichika
    Do you know, Miku?
[09:25] Nino
    What?
[09:25] Miku
    I don't.
[09:26] Nino
    Just so you know, it wasn't you.
[09:29] Futaro
    R-Right.
[09:30] Nino
    Got it?
[09:34] Nino
    Goodbye, Kintaro-kun.
[09:36] Nino
    And goodbye.
[09:42] Nino
    Yotsuba.
[09:44] Nino
    I just did as I was asked.
[09:46] Nino
    Are you happy?
[09:48] Nino
    We didn't have to do this.
[09:50] Nino
    I'm sure she would have understood
    if you'd talked to her honestly.
[09:53] Nino
    You need to change, too.
[09:55] Nino
    It sucks, but it can't be all bad.
[10:00] Yotsuba
    Yeah.
[10:02] Yotsuba
    I'll go.
[10:03] Ichika
    Want me to come with you?
[10:05] Yotsuba
    Thanks, but I'll be all right by myself.
[10:16] Itsuki
    Nino, about the other day...
[10:18] Nino
    Stop.
[10:19] Nino
    Don't apologize.
[10:20] Nino
    You weren't wrong.
[10:22] Nino
    I was the one who was wrong.
[10:25] Nino
    Sorry.
[10:27] Itsuki
    Nino...
[10:28] Nino
    If you were wrong about anything,
[10:31] ---
    it was how hard you hit me.
[10:33] Nino
    That really hurt.
[10:35] Itsuki
    Nino!
[10:37] Itsuki
    Oh, right...
[10:39] Itsuki
    I was going to give this to you
    as a token of my apology.
[10:43] Itsuki
    Presale tickets for the movie
    you said you wanted to see the other day.
[10:47] Itsuki
    Let's go watch it together.
[10:51] Nino
    Jeez, give me a break.
SIGN    Origins of Life:
    Unknown Mysteries
[10:55] Nino
    Why does nothing ever work out
    the way you want it to?
[11:00] Yotsuba
    I'm deeply sorry for the trouble I've caused.
[11:05] Yotsuba
    I've spoken with the track team.
[11:09] Yotsuba
    I'll help them with the meet,
    and then part ways with them.
[11:14] Futaro
    You're still hung up on that?
[11:16] Futaro
    Hurry up and come in.
[11:20] Yotsuba
    Okay!
[11:22] Ichika
    Also, you two...
[11:24] Ichika
    Welcome home.
[11:29] Itsuki & Nino
    We're back.
[11:34] Miku
    It looks like we've all
    finished our problem sets.
[11:38] Ichika
    I don't know if we've leveled up at all.
[11:42] Futaro
    Not to worry.
[11:43] Futaro
    I have a plan.
[11:45] Futaro
    The crib sheet!
[11:49] Itsuki
    I-I didn't think you'd be the kind of person.
[11:52] Yotsuba
    What's the point of getting
    good grades if we have to cheat?!
[11:55] Futaro
    Then study up!
[11:57] Futaro
    I'm whipping you into shape in the last
    two days so you don't have to resort to this!
[12:02] Futaro
    Prepare yourselves!
[12:04] Futaro
    May I move forward with this plan?
[12:08] Nino
    What?
[12:09] Nino
    Why would you even ask after
    how much you've done already?
[12:12] Nino
    I'll do it.
[12:14] Nino
    Thanks.
[12:16] Nino
    Let's get started.
[12:18] Nino
    Hurry up.
[12:19] Yotsuba
    Okay.
[12:24] (Flashback) Yotsuba
    I got all of the questions wrong.
[12:26] (Flashback) Miku
    You said you were smart,
    but you're all talk, huh?
[12:30] (Flashback) Ichika
    Why are you going out of your way for us?
[12:32] (Flashback) Itsuki
    I'm never having you teach me!
[12:35] (Flashback) Nino
    You should never have come into our lives!
[12:46] Miku
    Aren't you glad, Futaro?
[12:52] Futaro
    Not yet. We're just getting started.
[12:57] Miku
    Today's the day.
[12:59] Ichika
    I'm worried.
[13:01] Yotsuba
    We did everything we could.
[13:02] Yotsuba
    Right, Uesugi-san?
[13:04] Yotsuba
    Huh?
[13:05] Yotsuba
    Where's Uesugi-san?
[13:06] Itsuki
    He said he's calling Raiha-chan.
[13:09] Ichika
    Now?
[13:10] Itsuki
    It must be something urgent.
[13:13] Itsuki
    He even borrowed my phone,
[13:16] ---
    because his phone's out of battery.
SIGN    Dad
[13:20] Futaro
    Good luck,
[13:22] Futaro
    Ichika, Nino, Miku, Yotsuba, Itsuki.
[13:28] Futaro
    The five of you together are unstoppable.
[13:37] Itsuki
    This is bad...
[13:39] Ichika
    This is the best we could do
    after how much we studied?
SIGN    Nakano Ichika Japanese | Math | Science | Socials | English | Total 24 47 41 28 36 176 Nakano Nino Japanese | Math | Science | Socials | English | Total 19 22 38 27 45 151 Nakano Miku Japanese | Math | Science | Socials | English | Total 35 41 40 70 20 206 Nakano Yotsuba Japanese | Math | Science | Socials | English | Total 35 15 22 30 26 128 Nakano Itsuki Japanese | Math | Science | Socials | English | Total 43 28 68 26 34 199
[13:42] Miku
    I guess we really are stupid.
[13:45] Yotsuba
    Cheer up, Nino.
[13:47] Nino
    You need to worry about yourself.
[13:50] Itsuki
    Today happens to be tutoring day, too.
[13:52] Itsuki
    I guess we're going to spend today
    reviewing the finals.
[13:57] Itsuki
    Speak of the devil.
[13:59] Miku
    Futaro's going to give us an earful.
[14:02] Yotsuba
    I know.
[14:03] Nino
    Why do you sound so happy about it?
[14:06] Yotsuba
    It's too bad we didn't do better,
[14:08] ---
    but I can't wait to work with you guys again.
[14:12] Itsuki
    Huh?
[14:15] Itsuki
    It wasn't Uesugi-kun.
[14:18] Ebata
    Pardon me.
[14:21] Ichika
    Hey, it's Ebata-san.
[14:23] Miku
    Are you not driving for Dad today?
[14:26] Ebata
    I'm here today as your temporary tutor.
[14:31] Itsuki
    Y-You are?
[14:33] Ichika
    Ebata-san used to be a teacher, after all.
[14:36] Nino
    Is he skimping?
[14:37] Miku
    I wonder if he's sick or something.
[14:41] Ebata
    Uesugi Futaro-sama has quit tutoring.
[14:48] Ebata
    I received word from your
    father the other day
[14:51] ---
    that Uesugi-sama terminating his contract
    as of the exam the other day.
[14:58] Ichika
    Do you mean...
[14:59] Ichika
    Futaro-kun's not coming anymore?
[15:05] Miku
    No way...
[15:08] Nino
    It's because of how we did on the exam.
[15:10] Nino
    Dad said he would...
[15:11] Ebata
    I don't believe that's the case.
[15:14] Ebata
    I'm told that Uesugi-sama
    resigned of his own accord.
[15:19] Yotsuba
    Of his own accord?
[15:22] Miku
    Futaro... Why...
[15:24] Itsuki
    I can't accept this.
[15:26] Itsuki
    I'll call him over and talk to him myself.
[15:29] Ebata
    I'm afraid that will not be possible.
[15:32] Ebata
    Uesugi-sama is forbidden from ever
    setting foot into this home.
[15:37] Ebata
    That is your father's order.
[15:40] Itsuki
    Why would he do that?
[15:42] Miku
    Fine.
[15:43] ---
    I'll go.
[15:45] Miku
    Let me through, Ebata-san.
[15:47] Ebata
    I cannot.
[15:48] Ebata
    Though temporarily, I am
    tasked with tutoring you.
[15:53] Ebata
    I cannot let you go until
    I teach you a certain amount.
[15:59] Nino
    We can go once we're done with this, right?
[16:02] Ebata
    Yes.
[16:03] Ebata
    Please feel free to.
[16:05] Ichika
    These problems are relatively easy.
[16:08] Ichika
    Ebata-san must be going easy on us.
[16:11] Nino
    Yeah.
[16:13] Nino
    I don't know if we could've
    solved these in the past, though.
[16:16] Nino
    It's almost weird how easy the problems are.
[16:19] Nino
    I hate to admit it, but it's all thanks to him.
[16:24] Miku
    One more problem...
[16:26] Miku
    It's just one more problem.
[16:28] Itsuki
    I'm down to the last one, too.
[16:32] Ebata
    I shall have to start a special lesson
[16:35] ---
    if you aren't able to make it
    through those problems.
[16:43] Itsuki
    Um...
[16:45] Itsuki
    Want to look at the crib sheet?
[16:48] Nino
    You mean the one from the final?
[16:50] Itsuki
    Yes.
[16:51] Itsuki
    We should all have it in our pencil cases.
[16:54] Yotsuba
    A-Are you sure about this?
[16:56] Itsuki
    This is an emergency.
[16:57] Itsuki
    The ends will justify the means.
[16:59] Yotsuba
    Itsuki looks like Uesugi-san!
[17:02] Nino
    You sure have changed.
[17:04] Ichika
    I guess I will, too, then.
SIGN    Don't try to take shortcuts to the answer, fools.
[17:08] Ichika
    "Don't try to take shortcuts
    to the answer, fools."
[17:13] Ichika
    Look at that.
[17:14] Ichika
    He never intended to let us
    cheat from the beginning.
[17:18] Miku
    That sounds like Futaro, though.
[17:20] Itsuki
    What do we do now, though?
[17:22] Ichika
    Wait, there's more.
[17:26] Ichika
    "Two"?
[17:27] Nino
    Does he mean me?
SIGN    I'm not going to teach cheaters.
[17:30] Nino
    "I'm not going to teach cheaters."
[17:35] Miku
    "You have to get there
    yourselves from now on."
SIGN    You have to get there yourselves from now on.
[17:38] Yotsuba
    "I'm glad I'm finally done
    with this hell job."
SIGN    I'm glad I'm finally done with this hell job.
[17:47] Ichika
    Itsuki?
SIGN    But it was a pretty fun hell. Later.
[17:49] Itsuki
    "But it was a pretty fun hell. Later."
[17:57] Yotsuba
    I still want Uesugi-san to teach me.
[18:04] Miku
    So do I.
[18:06] Miku
    I need Futaro.
[18:09] Nino
    But he can't come here anymore.
[18:14] Nino
    There's nothing we can do.
[18:19] Ichika
    Guys, can I?
[18:21] Ichika
    I have an idea.
[18:28] Ebata
    Oh? What's the matter?
[18:33] Ichika
    Please, Ebata-san, give us a hand.
[18:45] Ebata
    You've grown up so much.
SIGN    Closing Ceremony
[19:04] Futaro
    Merry Christmas!
[19:06] Futaro
    Would you like to buy some cake?
[19:09] Ichika
    Pardon me.
[19:11] Futaro
    Yes?
[19:12] Futaro
    It's you all!
[19:14] Ichika
    Do you deliver cakes?
[19:16] Ichika
    We'd like one delivered to our home.
[19:18] Futaro
    What?
[19:19] Futaro
    We don't do deliveries.
[19:22] Cake Boss
    Uesugi-kun.
[19:24] Cake Boss
    I'll handle it from here.
[19:26] Cake Boss
    You should go.
[19:27] Futaro
    Wait, Boss!
[19:28] Futaro
    I don't...
[19:29] Cake Boss
    Uesugi-kun.
[19:32] Cake Boss
    Merry Christmas.
[19:40] Futaro
    Hey.
[19:42] Futaro
    This isn't the way to your place.
[19:45] Ichika
    No, it's not.
[19:46] Miku
    This way.
[19:49] Futaro
    Hey, I'm sorry I didn't
    tell you I was quitting.
[19:53] Futaro
    But I can't go back to tutoring anymore.
[19:57] Itsuki
    Look at this.
[19:59] Itsuki
    This is our new tutor.
[20:04] Itsuki
    We wanted you to see this.
[20:08] Futaro
    Y-Yeah? I'm glad it didn't take
    too long to find a new one.
[20:11] Futaro
    A graduate from a university
    in Tokyo and a former teacher.
[20:14] Futaro
    Huh.
[20:15] Futaro
    He seems like he's up to the task.
[20:18] Nino
    Are you happy?
[20:19] Nino
    Are you really just going to leave us
    with the next person and abandon us?
[20:25] Futaro
    I had a second chance,
[20:27] ---
    and I failed to produce results.
[20:29] Futaro
    There's no guarantee
    I'll do better on the next exam.
[20:31] Futaro
    I had to give the job to a professional.
    It's the right thing to do.
[20:34] Futaro
    I can't let you suffer for
    my selfish ends any more.
[20:38] Nino
    You're right.
[20:40] Nino
    You've always been selfish.
[20:42] Nino
    Thanks to that, we had to
    study against our will.
[20:45] Nino
    We had to memorize and
    learn formulas like crazy.
[20:47] Nino
    But we ended up happy when
    we could solve problems.
[20:52] Nino
    It's all your fault that we made it this far!
[20:55] Nino
    You can't stop being selfish now!
[20:57] Nino
    Stop being reserved! It's creepy!
[21:02] Futaro
    Sorry.
[21:03] Futaro
    But I can't go back.
[21:06] Futaro
    I quit.
[21:07] Futaro
    I'm not even allowed to
    go back into your home.
[21:10] Ichika
    Is that a reason?
[21:13] Futaro
    Yeah.
[21:14] Futaro
    Let's just go already.
[21:16] Ichika
    It's all right.
[21:19] Ichika
    Thanks for the cake delivery.
[21:21] Futaro
    No, I'm...
[21:23] Ichika
    We're here.
[21:25] Ichika
    This is our new home.
[21:30] Futaro
    What do you mean?
[21:31] Ichika
    We rented it.
[21:33] Ichika
    I'm making a decent amount
    of money, after all.
[21:36] Ichika
    We're going to be living here from now on.
[21:39] Ichika
    Now there's nothing in our way.
[21:41] Futaro
    You're kidding me.
    You let go of your place just for that?
[21:45] Yotsuba
    Like we talked about before,
    it's not where we are that matters.
[21:50] ---
    It's that the five of us are together!
[21:53] Futaro
    The apartment card keys!
[21:59] (Flashback) Rena
    Goodbye.
[22:00] Futaro
    Shit.
[22:01] (Flashback) Rena
    I think you're someone who's needed now.
[22:02] Futaro
    My life's flashing before my eyes.
[22:04] (Flashback) Rena
    It's been a while.
[22:05] Futaro
    Isn't this all a little too recent, though?
[22:09] (Flashback) Futaro
    If I drowned here...
[22:23] Futaro
    Damn it, you all!
[22:25] Ichika
    What good is it if we all jump in?!
[22:26] Miku
    Are you all right, Futaro?
[22:29] Miku
    Please don't give up after just two tries.
[22:31] Miku
    We can do it this time.
[22:35] Miku
    With you, we can.
SIGN    Academic Success
[22:40] (Flashback) Rena
    Open that once you learn to accept yourself.
[22:44] Yotsuba
    Nino! What's wrong?
[22:47] Nino
    It's too cold! I can't move!
[22:47] ---
    Nino!
[22:52] Futaro
    Can you get up?
[22:55] Futaro
    Hang on.
[23:01] Futaro
    You're all insane.
[23:02] Futaro
    You need to think before you act.
[23:06] Futaro
    I can't deal with idiots.
[23:09] Futaro
    And I'm getting sick of
    trying to be considerate.
[23:14] Futaro
    I'm going to do as I please, too.
[23:17] Futaro
    You'd better put up with my selfishness,
[23:19] Futaro
    all the way to the end.
[23:23] Nino
    No...
[23:24] Nino
    This isn't what I think it is.
[23:28] Ichika
    Since that's settled, let's go inside.
[23:32] Itsuki
    Is the cake safe?!
[23:33] Ichika
    Don't worry.
[23:38] Futaro
    Goodbye, Rena.
[23:43] Miku
    Come on, Futaro.
[23:44] Ichika
    We're going to eat the cake without you.
[23:46] Futaro
    All right.
[23:47] Futaro
    Are you sure, though?
[23:49] Futaro
    How are you going to split it
    into five if I join?
SIGN    Episode 5:
SIGN    Good Work Today
[24:01] Yotsuba
    "Good Work Today."