10 - Five Cranes in Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] (Flashback) Ichika
    Ichika likes you.
[00:09] Futaro
    What do you want?
[00:11] Takeda
    Must be rough, eh, Uesugi-kun?
[00:13] Takeda
    Tutoring the Nakanos.
[00:15] Futaro
    How did you know about that?
[00:17] Takeda
    My dad's the president of this high school.
[00:20] Takeda
    We and their father have been
    in a very friendly relationship.
[00:26] Takeda
    Damn elite cabals.
[00:28] Takeda
    I can't imagine you'd have the time
    to be tutoring right now, though.
[00:34] Takeda
    Now that you've fallen from
    the top of our grade,
[00:37] ---
    there've been discussions
    that I ought to take over.
[00:45] Takeda
    I've finally taken the top position
    in our grade from you!
[00:49] Takeda
    Yes!
[00:50] Takeda
    I win! I win!
[00:52] Takeda
    Yes! Oh, yes!
[00:54] Takeda
    Yes! Yes! Yes!
[00:55] Takeda
    Uesugi-kun,
[00:56] Takeda
    our long-standing rivalry has come to an end!
[01:01] Takeda
    It began two years ago, when I was pursuing
    the top of the grade, and you appeared...
[01:04] Futaro
    Wait, who are you?
[01:08] Takeda
    Y'know, I'm Takeda Yusuke. I've been
    on your heels in grades this whole time.
[01:11] Futaro
    Never heard of you.
[01:12] Futaro
    I've only ever gotten full marks. I've never
    thought about anyone second or below.
[01:18] Takeda
    Second or below?!
[01:21] Futaro
    All right.
[01:22] Futaro
    Let's begin our study session.
[01:24] Ichika
    Um...
[01:25] Ichika
    Is Takeda-kun joining us?
[01:27] Futaro
    Why are you following me?
[01:29] Takeda
    You don't have time to be doing this, do you?
[01:32] Takeda
    There's something more important
    for you to be doing.
[01:34] Futaro
    What are you talking about?
[01:36] Takeda
    To be frank,
[01:38] ---
    these girls are holding you back.
[01:43] Nino
    Holding him back?!
[01:44] Takeda
    For him to quit tutoring would be
    in his best interest, above all else.
[01:50] Takeda
    It's your fault.
[01:52] Takeda
    You turned him into a mediocre man.
[01:55] Takeda
    I'd appreciate if you'd free him already.
[01:59] Futaro
    You're right.
[02:01] Futaro
    But until last summer, or rather,
    if I hadn't taken this job,
[02:07] ---
    I would have failed to
    even be a mediocre man.
[02:10] Futaro
    I'd thought I knew it all just from
    memorizing textbooks cover to cover.
[02:16] Futaro
    I never knew that there were
    such idiots in the world.
[02:21] Futaro
    That I was as much of an idiot as I am.
[02:24] Futaro
    I'm going to stick with them
    for as long as they want.
[02:27] Miku
    Futaro.
[02:28] Takeda
    If you insist, I'd like to see
    you prove it with results.
[02:32] Takeda
    If you don't make it in, say, the top one
    hundred of the coming national mock exams,
[02:37] ---
    I'll have you accept my conditions.
[02:38] Futaro
    Top hundred?
[02:39] Futaro
    Forget about it.
[02:41] Futaro
    Top ten.
[02:43] Futaro
    I'm going to continue tutoring them
[02:45] ---
    and make it into the top ten
    of the national mock exams.
[02:48] Futaro
    And I'm going to prove that
    they aren't holding me back.
[02:52] Yotsuba
    Uesugi-san!
[02:53] Takeda
    You're going big.
[02:55] Takeda
    You don't stand a chance.
[02:57] Takeda
    Especially if you're teaching
    the five of them at the same time.
SIGN    The Quintessential Quintuplets ∫∫
SIGN    Five Cranes in Return
SIGN    Nakano Quintuplets
SIGN    Futaro's birthday is coming up in three days, right?
SIGN    We've been thinking about what to get him
SIGN    But do you think it might get
SIGN    in the way of his exam studies?
SIGN    Let's scrap the idea for now
[04:52] Futaro
    Sorry, I'm going to go get some fresh air.
[05:01] Futaro
    I need to get their grades up
    so they can graduate.
[05:06] Futaro
    I'd like to focus on my own mock exam, but...
[05:10] Futaro
    No, I need to make both happen.
[05:12] Futaro
    They aren't holding me back.
[05:14] Miku
    Futaro.
[05:16] Futaro
    Miku.
[05:18] (Flashback) Ichika
    Oh, I am very serious.
[05:22] Miku
    About the day after tomorrow...
[05:22] Futaro
    About the day before yesterday...
[05:24] Futaro
    Go ahead.
[05:25] Miku
    You go.
[05:26] Futaro
    I...
[05:27] Ichika
    What are you guys talking about?
[05:32] Futaro
    Wh-What does it matter?
[05:35] Miku
    Do you think Futaro will be okay?
[05:37] Ichika
    He'll be fine.
[05:39] Ichika
    All we can do is lighten his
    burden as much as we can.
[05:43] Ichika
    So let's forget about the
    birthday thing for now.
[05:48] Miku
    Okay.
[05:51] Ichika
    I can't regret what I did.
[05:54] Ichika
    This is how I decided I was going to fight.
[05:56] Ichika
    I've put the brakes on the others,
    so this is my chance!
[05:59] Ichika
    I'm going to be the only
    one giving him a gift.
[06:02] Ichika
    I can't be having second thoughts now.
[06:05] Nino
    I spent too long choosing, and now I'm late.
[06:08] Ichika
    Nino.
[06:09] Ichika
    What's that?
[06:10] Nino
    Oh, these?
[06:12] Nino
    Stress-relieving candles.
[06:14] Nino
    His birthday's almost here.
[06:16] Nino
    Oh, shoot.
[06:18] Nino
    I was supposed to keep it
    a secret until the day of.
[06:20] Ichika
    Didn't you see my message last night?
[06:22] Nino
    Oh, that?
[06:24] Nino
    I did, but I want to
    give him a gift, so I will.
[06:26] Nino
    Hang on, does that mean I'm the
    only one giving him a gift?
[06:31] Nino
    It'll work even better, then.
[06:34] Ichika
    I forgot.
[06:36] Ichika
    Nino's brakes are busted!
[06:39] Nino
    So?
[06:40] Ichika
    Huh? So what?
[06:42] Nino
    You have a gift for him too, don't you?
[06:51] Nino
    We're going to have to make one thing clear.
[06:55] Nino
    I asked you to stop Dad on the
    last day of our spring break vacation.
[07:01] Nino
    And yet, he arrived where
    we were supposed to meet up.
[07:04] Nino
    Do you have an explanation?
[07:07] Ichika
    We all have different tastes
    for quintuplets, right?
[07:11] Nino
    Yeah, and that always makes
    doing the cooking a real pain.
[07:16] Ichika
    Nino, do you like Futaro-kun?
[07:19] Nino
    I love him.
[07:20] Ichika
    So do I.
[07:22] Ichika
    Why does this have to be
    the one thing we agree on?
[07:26] Ichika
    Sorry, Nino, but I don't plan
    on letting you have him.
[07:30] Nino
    How condescending, just because
    you're technically the oldest sister.
[07:34] Ichika
    Who even gives a guy aromatherapy candles?
[07:38] Nino
    What? Your gift card's pretty tacky, too!
[07:41] Ichika
    Why?
[07:41] Ichika
    He can use it to buy what he really wants!
[07:48] Yotsuba
    You scared me.
[07:49] Yotsuba
    I thought Uesugi-san came back.
[07:52] Nino
    What are you making, Yotsuba?
[07:53] Yotsuba
    One thousand cranes.
[07:55] Yotsuba
    I thought we could make them
    for him to help his grades.
[07:59] Ichika
    Isn't that something you give to sick people?
[08:02] Nino
    I've heard they do bring good luck.
[08:05] Yotsuba
    Uesugi-san seems kind of tired.
[08:09] Yotsuba
    He never admits it,
[08:10] ---
    but tutoring us while he's also
    studying himself is a huge burden,
[08:14] Yotsuba
    so I want him to at least stay healthy.
[08:18] Yotsuba
    Done!
[08:19] Nino
    Didn't we agree not to do gifts, though?
[08:22] Yotsuba
    Sorry!
[08:24] Yotsuba
    I didn't mean it that way!
[08:26] Ichika
    Y-Yotsuba, we're in the library.
[08:28] Nino
    You don't have to beat yourself up over it!
[08:31] Yotsuba
    I hate myself!
[08:33] Yotsuba
    I feel like I'm cheating!
[08:37] Yotsuba
    I'm a horrible human being
    for breaking our agreement!
[08:40] Ichika
    Um...
[08:41] Miku
    Sorry.
[08:43] Miku
    These are couples tickets for the gym.
[08:46] Miku
    I thought we could train together.
[08:48] Miku
    I asked for a partial advance
    on my pay so I could afford them.
[08:51] Miku
    Sorry for trying to get ahead.
[08:54] Ichika
    We sure are quintuplets.
[08:56] Ichika
    Let's do this, then.
[08:58] Ichika
    It'll get in the way of his studying if we
    give him anything before the mock exams.
[09:02] Ichika
    So let's all give him our gifts after.
[09:04] Yotsuba
    Okay!
[09:05] Miku
    That sounds good.
[09:06] Nino
    H-Hey!
[09:07] Nino
    Who said you could decide?
[09:09] Nino
    Are you even okay with that?
[09:12] Ichika
    You guys don't get him.
[09:15] Ichika
    Even if we all give him our gifts,
    he's going to like mine the best.
[09:21] Miku
    So nothing on his actual birthday, then?
[09:25] Yotsuba
    I know!
[09:26] Yotsuba
    How about this?
[09:35] Itsuki
    Studying so late?
[09:37] Itsuki
    You must be having a rough time.
SIGN    De-drowsifier
[09:39] Itsuki
    This is for you.
[09:40] Futaro
    Itsuki.
[09:42] Futaro
    What do you mean?
[09:43] Futaro
    This isn't rough.
[09:47] Futaro
    Who do you think I am?
[09:51] Itsuki
    I visited a cram school instructor
    named Shimoda-san the other day.
[09:57] Itsuki
    I don't know if it counts as work,
[10:00] ---
    but I'm going to aim to improve my academic
    capabilities while I assist Shimoda-san.
[10:05] Futaro
    Am I not good enough?
[10:07] Itsuki
    Please don't get upset.
[10:09] Itsuki
    This isn't about you.
[10:11] Itsuki
    I just wanted to do a job that
    I could make part of myself.
[10:15] Itsuki
    For the sake of my dream past the
    mock exams and past graduation,
[10:19] ---
    I wanted to get a look
    at education in action.
[10:23] Futaro
    I can never predict you guys.
[10:27] Futaro
    Ever since the new term, Yotsuba,
    Nino, Ichika, and even Miku...
[10:32] Itsuki
    Has something happened?
[10:39] Itsuki
    I'll tell you someday.
[10:48] Futaro
    How long has it been?
SIGN    From: Raiha
    
    Onii-chan, when are you coming home?
    We're ready for your birthday party
[10:51] Futaro
    Oh, yeah, that was today.
[10:55] Futaro
    I should go home.
[11:00] Futaro
    Five cranes?
[11:04] Futaro
    What's this?
SIGN    National Mock Exams
    Day 1 Day 2
    8:40-9:40 Socials 1 8:40-9:40 Science 1
    9:50-10:50 Socials 2 9:50-10:50 Science 2
    11:00-12:00 Japanese 11:00-12:00 Math 1
    13:00-14:20 English (written)
    14:30-15:20 English (listening)

[11:15] Futaro
    I guess I'm not alone.
[11:19] Futaro
    They're working hard, too.
[11:24] Futaro
    I have to keep up.
[11:28] Takeda
    We've received the results of the national
    mock exam from several days ago.
[11:33] Takeda
    Though their grades vary, all of them have
    made considerable progress since last year.
[11:39] Takeda
    I was eighth nationally.
SIGN    6 Kurosaki Riko
    7 Miyazono Akina
    8 Takeda Yusuke
    9 Ono Wakana
    10 Azumi Hiroto
[11:42] Takeda
    And Uesugi-kun...
SIGN    5 Hashikawa Masaki
    4 Maebashi Yuki
    3 Uesugi
[11:50] Takeda
    You got me.
[11:52] Takeda
    Third nationally?
[11:55] Takeda
    I have to tip my hat to you, Uesugi-kun.
SIGN    Komugiya
[12:04] Yotsuba
    Um...
[12:05] Yotsuba
    This is a bakery, right?
[12:08] Yotsuba
    Not a rock shop?
[12:09] Person A
    W-Well, Nakano-san just started working here.
[12:16] Yotsuba
    It looks dead.
[12:18] Person A
    I don't get it.
[12:20] Person A
    I'm having her follow the instructions.
[12:22] Person A
    She has some mysterious
    ability to screw it up.
[12:24] Miku
    Maybe I'm not cut out for this.
[12:27] Yotsuba
    H-Have confidence!
[12:28] Yotsuba
    I think it's becoming more
    food-like than before.
[12:31] Yotsuba
    Keep it up!
[12:33] Miku
    Okay.
[12:36] Yotsuba
    It's bread!
[12:37] Yotsuba
    Did you really make this, Miku?
[12:39] Miku
    Yup.
[12:40] Person A
    We can't quite sell this yet.
[12:44] Person A
    I'm glad you got this far, though, Miku-chan.
[12:48] Miku
    Thank you, manager.
[12:51] Yotsuba
    Let's have Uesugi-san try this.
[12:54] Yotsuba
    I bet he'll be surprised.
[12:56] Miku
    It's not that good yet.
[12:58] Yotsuba
    Did you say you were aiming
    for the school trip?
[13:00] Miku
    Yes.
[13:01] Miku
    Lunch on the first day is
    supposed to be up to us.
[13:04] Miku
    "In raiding and plundering be like fire."
[13:07] Miku
    I'm going to give him my
    best one when we're there.
[13:11] Yotsuba
    I see!
[13:13] Yotsuba
    I'm sure he'll love it.
[13:15] Miku
    There's one more problem, though.
[13:18] Miku
    We might not be able to spend lunch
    together if we aren't in the same group.
[13:22] Miku
    I want to tour Kyoto with
    him more than anything.
[13:25] Yotsuba
    Miku...
[13:27] Yotsuba
    Leave this to me!
SIGN    School Trip
[13:29] Futaro
    With the national mock exams over,
[13:32] ---
    I'd like to discuss the school trip.
[13:36] Futaro
    We'll be forming groups for our activities.
[13:39] Futaro
    Each group can have up to five people.
[13:44] Yotsuba
    Let's see...
[13:46] Yotsuba
    Where is Uesugi-san?
[13:49] Yotsuba
    There!
[13:50] Yotsuba
    Hey! Uesugi—
[13:51] Ichika
    Yotsuba.
[13:55] Ichika
    Over here.
[13:57] Yotsuba
    What's up, Ichika?
[13:59] Ichika
    I can't wait for the school trip, can you?
[14:01] Ichika
    People are having trouble with
    forming groups of five or less...
[14:05] Ichika
    but it's perfect for us, huh?
[14:09] Yotsuba
    Good thing we're quintuplets, huh?
[14:11] Ichika
    But what about Futaro-kun?
[14:14] Ichika
    He's a third-year, and he doesn't
    seem to have any friends.
[14:17] Ichika
    I'm worried about him.
[14:19] Yotsuba
    Um... In that case...
[14:21] Ichika
    All right.
[14:22] Ichika
    We should make a sacrifice for him.
[14:25] Yotsuba
    Ichika?
[14:27] Ichika
    You, me, and Futaro-kun should form a group.
[14:30] ---
    Is that okay?
[14:31] Yotsuba
    Huh? Ichika!
[14:33] Ichika
    Sorry, I got a call.
[14:34] Ichika
    Okay, take care of it!
[14:38] Raiha
    Jeez, Onii-chan.
[14:40] Raiha
    You're glued to your desk
    again on your day off.
[14:44] Futaro
    What else am I supposed to do
    on my precious day off?
[14:49] Futaro
    Oh, right, I have to thank you
    for the birthday party.
[14:52] Raiha
    Is it a gift?!
[14:54] Raiha
    What is it?
SIGN    Super easy-to-understand
    Exam questions
[14:56] Raiha
    No thanks.
[14:58] Raiha
    You don't need to thank me.
[15:01] Raiha
    You should be thanking Yotsuba-san.
[15:03] Futaro
    Why would you bring up Yotsuba?
[15:05] Raiha
    I knew you'd forget!
[15:08] Raiha
    Didn't she help you at school camp?
[15:12] Raiha
    I told you, you need to give her
    something in return.
[15:15] Raiha
    It's a new school year.
    I can't believe you didn't get her anything.
[15:18] Raiha
    That's what's wrong with you, Onii-chan!
[15:21] Yotsuba
    Huh? A gift for me?
[15:24] Yotsuba
    From you?
[15:25] Futaro
    My budget is 1,000... 1,500 yen.
[15:29] Yotsuba
    Is that why you showed up
    here out of nowhere?
[15:32] Yotsuba
    It's so like you to ask, though.
[15:35] Yotsuba
    Shouldn't you make it a
    surprise or something?
[15:37] Futaro
    I'm tired of giving gifts
    that people don't want.
[15:40] Futaro
    Just tell me what you want.
[15:43] Yotsuba
    Let's see...
[15:45] Yotsuba
    I know a good place to go.
[15:50] Yotsuba
    This is going to be a fun day!
[15:53] Futaro
    You sure?
[15:54] Futaro
    So far, we're just walking.
[15:56] Yotsuba
    That's why it's fun.
[15:58] Yotsuba
    This is a date.
[16:02] Yotsuba
    Wh-Why don't we go for lunch first?
[16:05] Futaro
    Lunch, huh? I'm up for anything.
[16:08] Yotsuba
    This restaurant is Itsuki's favorite.
[16:11] Futaro
    There's no way we're going
    to eat here for under 1,500 yen.
[16:14] Yotsuba
    This is the spa Miku was a member at.
[16:17] Futaro
    No way!
SIGN    Cursed Reply
[16:18] Yotsuba
    The movie Ichika's in.
[16:20] Futaro
    Ooh.
[16:21] Yotsuba
    Good thing she gave me tickets.
[16:23] Futaro
    That wouldn't make it a gift from me.
[16:26] Yotsuba
    Finally, I found it!
[16:28] Yotsuba
    I've been looking for this.
[16:30] Futaro
    Clothes, huh?
[16:31] Futaro
    I'll buy you that, then.
[16:33] Futaro
    I wouldn't mind going a little over budget.
[16:35] Yotsuba
    Yay!
[16:36] Yotsuba
    Nino's been wanting this.
[16:38] Yotsuba
    I bet she'll be happy.
[16:40] Futaro
    Hang on a second.
[16:43] Futaro
    Yotsuba, what is it that you want?
[16:47] Futaro
    The restaurant, the spa,
    the theater, shopping...
[16:50] Futaro
    None of it was about you.
[16:55] Yotsuba
    Um, just give me a second.
[16:58] Yotsuba
    I'm going to think about it.
[17:00] Yotsuba
    Uh...
[17:04] Yotsuba
    Uesugi-san, what is it that I want?
SIGN    Nakano
[17:10] Nino
    Where has Yotsuba gone?
[17:12] Nino
    We were supposed to clean up
    around the house today.
[17:15] Ichika
    Itsuki-chan, do you recognize this box?
[17:17] Itsuki
    Oh, that's my stuff.
[17:19] Itsuki
    I packed up some clothes that
    I don't think I'll be wearing.
[17:23] Ichika
    You should throw it out if you don't need it.
[17:25] Ichika
    Not that I can talk.
[17:29] Ichika
    Itsuki-chan, you dropped something.
[17:32] Ichika
    This is from Kyoto.
[17:37] Ichika
    I see.
[17:38] Futaro
    Huh...
[17:39] Futaro
    I'm surprised you know a place like this.
[17:41] Yotsuba
    I come to this park often.
[17:44] Yotsuba
    I hop on the swing when I'm a bit bummed.
[17:48] Yotsuba
    I-I guess this is nothing fancy, though.
[17:50] Yotsuba
    Let's go somewhere nicer.
[17:57] Futaro
    It's been a while, but I've still got it.
[17:58] Yotsuba
    Uesugi-san?
[18:00] Futaro
    Are you impressed, Yotsuba?
[18:02] Yotsuba
    Jeez, you're like a child.
[18:04] Yotsuba
    Besides, that's not that impressive.
[18:07] Yotsuba
    I'll show you how it's done. Watch this.
[18:10] Yotsuba
    See? How's that!
[18:14] Futaro
    I can go even higher!
[18:24] Yotsuba
    I like this view you get
    when you swing full force.
[18:29] Yotsuba
    It's not exactly a million-dollar nightscape,
[18:32] ---
    but when I imagine that there's a home—
    a family—for every light...
[18:38] Yotsuba
    I feel warm inside.
[18:40] Yotsuba
    And then...
[18:49] Yotsuba
    I beat my old record!
[18:51] Yotsuba
    Can you come this far, Uesugi-san?
[18:54] Futaro
    Of course I...
[19:08] Yotsuba
    U-Uesugi-san!
[19:16] Futaro
    Did you see that?!
[19:17] Futaro
    What just happened?!
[19:19] (Flashback) Futaro
    What is it that you want?
[19:23] Yotsuba
    What on earth are you doing?
[19:25] Yotsuba
    Anyway, it's late. Let's go home.
[19:27] Futaro
    Huh? Okay.
[19:29] Futaro
    Man, I never got her anything.
[19:33] Futaro
    Do I have anything?
[19:35] ---
    Super easy-to-understand
    Exam questions
[19:35] Futaro
    I-If this will do...
[19:38] Yotsuba
    That's so you, Uesugi-san.
[19:40] Yotsuba
    Thank you.
[19:42] Yotsuba
    But I already got what I wanted.
[19:47] Futaro
    You did?
[19:49] Yotsuba
    Yes.
[19:50] Futaro
    Okay, then.
[19:53] Futaro
    Are you sure?
[19:56] Yotsuba
    Let's come back again.
[19:58] Yotsuba
    With everyone, next time.
[20:02] Yotsuba
    This is for middle schoolers!
[20:05] Futaro
    Hey, you're all here today.
[20:07] Itsuki
    Well, let's start studying.
[20:09] Miku
    But first, I want to talk
    about the school trip.
[20:14] Miku
    Futaro, have you chosen who
    you're going to go with?
[20:16] Futaro
    I...
[20:17] Ichika
    Wait!
[20:18] Ichika
    Yotsuba said she has something to say.
[20:21] Yotsuba
    U-Um...
[20:22] Yotsuba
    I...
[20:24] Ichika
    Right?
[20:25] Miku
    What?
[20:27] Futaro
    Hurry up.
[20:29] Yotsuba
    U-Um, well...
[20:31] Yotsuba
    Miku and Ichika can come with...
[20:33] Yotsuba
    But Itsuki and Nino...
[20:36] Yotsuba
    We sisters have to stay together.
[20:39] Yotsuba
    Oh, I know!
[20:40] Yotsuba
    Let's just all be in the same group!
[20:43] Yotsuba
    You, too, Uesugi-san!
[20:45] Futaro
    Wha?
[20:46] Ichika
    That would be ideal, but we can
    only have up to five per group.
[20:49] Yotsuba
    I meant everyone besides me.
[20:53] Yotsuba
    That solves everything.
[20:55] Ichika
    That's a bit much.
[20:57] Futaro
    I can't have that, Yotsuba.
[21:03] Yotsuba
    Is there a problem?
[21:06] Futaro
    There is.
[21:08] Futaro
    A huge one.
[21:09] Nino
    Yeah.
[21:10] Nino
    The problem is that no one wants that.
[21:13] Nino
    At the very least, I don't.
[21:15] Nino
    How about this, then?
[21:17] Nino
    Fu-kun and I form a group by ourselves.
[21:21] Miku
    "Fu-kun"?
[21:22] Nino
    I don't know what Yotsuba was about to say,
[21:24] ---
    but that's been my plan all along.
[21:27] Nino
    I'm going with who I like.
[21:29] Nino
    You don't get to say no.
[21:32] Futaro
    U-Uh, Nino, I never...
[21:34] Nino
    Stay out of this, Fu-kun.
[21:36] Miku
    "Fu-kun"...
[21:38] Miku
    I-I...
[21:44] Nino
    If you have something to say, say it now.
[21:51] Nino
    It's settled.
[21:52] Futaro
    No, it's not!
[21:53] Futaro
    Hear me out!
[21:55] Nino
    I told you to stay quiet!
[21:58] Nino
    Just be grateful that you
    get to go on a date with me!
[22:02] Futaro
    I already made a group with
    some guys from our class.
[22:05] Futaro
    Sorry.
[22:06] Maeda
    Who's going to be the group leader?
[22:09] Takeda
    You mustn't forget about me.
[22:11] Nino
    Why does it have to be this way?
[22:14] Person A
    I thought those five would make a group.
[22:16] Person B
    They must be really tight-knit,
    to go as sisters.
[22:20] Miku
    So it's the same as always.
[22:23] Ichika
    I'm glad Futaro-kun has some friends now.
[22:27] Takeda
    School Trip
[22:28] Yotsuba
    This is so awkward!
SIGN    Episode 11
SIGN    Sisters War: Part 1
[24:01] Itsuki
    "Sisters War: Part 1."