E22 - The Sigh of Haruhi Suzumiya Part Three

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    Okay, on to the next scene.
[00:24] ---
    Yuki, use your magic to take out Mikuru.
[00:32] ---
    The answer is "no!" of course.
[00:34] ---
    I can't give my permission for you to
    use your magic, let alone hurt Miss Asahina.
[00:38] ---
    Look, Miss Asahina's
    turning blue and shaking from fear.
[00:51] ---
    Oh well. We'll use CG effects in this scene.
[00:55] ---
    Kyon, put in a beam
    coming from Yuki's wand, okay?
[01:00] ---
    How am I supposed to
    put in a visual effect like that?
[01:03] ---
    Okay, Mikuru, now scream!
    And fall over, like you're in pain.
[01:26] ---
    Day by day, everything's just so dull
[01:31] ---
    That's why you need to become
    someone that can just reject it all
[01:36] ---
    Oh my boy, you need to be decisive
[01:40] ---
    I won't deal with any lies
    in this small world
[01:46] ---
    I found myself on my own,
    it's natural you'd fall for me
[01:51] ---
    Kick away the boring ways of doing things,
[01:53] ---
    I'm going to decide everything
[01:57] ---
    I say, I say my heaven
[02:00] ---
    Super driver, leave everything to the rush
[02:02] ---
    And just keep going forward, no matter what
[02:04] ---
    Surpass (Don't you stop me)
    The idea of "impossible"
[02:08] ---
    Take it easy, go!
[02:09] ---
    I agree, it's going to be a huge victory
[02:11] ---
    Of course, it'll feel pleasant,
    no matter what happens
[02:14] ---
    A review meeting? (Get back to wild)
    Forget that, now hurry up
[02:19] ---
    We haven't tried this or that,
    we always do things how we want
[02:24] ---
    Everything's a new experience,
    let's try them out
[02:29] ---
    We haven't tried this or that,
    we always do things suddenly
[02:34] ---
    Everything's a new experience,
    what about it?
[02:39] ---
    The Melancholy of Haruhi Suzumiya
[02:50] ---
    We need a scene with pigeons.
[02:53] ---
    There's a shrine nearby.
    We're heading there next.
[02:56] ---
    We're going to shoot a scene
    of Mikuru walking along
[02:58] ---
    as some pigeons go flying into the air.
[03:01] ---
    I'd love it if these pigeons were all completely white.
[03:01] ---
    The Sigh of Haruhi Suzumiya III
[03:03] ---
    Please don't feed the pigeons
[03:04] ---
    In this case, I'll let the color slide.
[03:07] ---
    Can't you read Japanese?
[03:14] ---
    What in the world
    am I supposed to be filming?
[03:19] ---
    This is it, Kyon! Be sure to shoot it!
[03:23] ---
    Why are you sitting down, Mikuru?!
[03:25] ---
    Hey, you!
[03:31] ---
    What?!
[03:34] ---
    Retreat!
[03:43] ---
    You don't eat much, do you, Mikuru?
[03:47] ---
    You'll never grow bigger if you don't eat more.
[03:50] ---
    If you only focus on growing your breasts,
    you'll only appeal to a hardcore fan base.
[03:54] ---
    Be sure to get taller, too.
[03:56] ---
    I already know.
[03:58] ---
    I don't know how many years from now
    it will be, but Miss Asahina will eventually
[04:01] ---
    have a face and a body good enough
    for her to enter the Miss Universe pageant.
[04:06] ---
    Though I don't think she knows that.
[04:09] ---
    Haruhi, what are you going to do
    if that priest complains to the school?
[04:14] ---
    Koizumi's school uniform is a dead giveaway.
[04:18] ---
    It'll probably be okay. We were pretty
    far away, and blazers are fairly common.
[04:22] ---
    Even if he says something,
    we can just play stupid.
[04:25] ---
    Once we show the movie, I'm pretty sure
    our cover will be blown in an instant.
[04:30] ---
    I can't imagine there's more than
    one waitress who would come out
[04:33] ---
    to this shrine and walk amongst the pigeons.
[04:36] ---
    So where are we going next?
[04:39] ---
    Let's go back to the park again.
[04:42] ---
    Now that I think about it, what we got
    wasn't enough for a fight scene.
[04:46] ---
    Mikuru, being chased through
    the forest by Yuki, running for her life.
[04:50] ---
    How about we have Mikuru fall off a cliff,
[04:53] ---
    and then she's saved by Koizumi,
    who just happened to be walking by?
[04:58] ---
    What a slapdash way
    to come up with the story.
[05:01] ---
    This is Haruhi we're talking about,
    so she might actually throw her off a cliff.
[05:05] ---
    You should fall instead. Put on
    that costume and be her stunt double.
[05:10] ---
    Well, your breasts aren't quite as big, but...
[05:13] ---
    What are you imagining?
[05:15] ---
    You're not imagining me
    as a waitress, are you?
[05:19] ---
    You mind reader...
[05:21] ---
    Are we three the only ones
    appearing in the film?
[05:24] ---
    Don't ask needless questions, you jerk.
[05:27] ---
    Well... I wonder,
    is three people not enough?
[05:30] ---
    Koizumi, you helped me
    realize something important.
[05:33] ---
    As a reward, I'll give you more screen time.
[05:37] ---
    Well... thank you.
[05:39] ---
    Serves you right.
[05:41] ---
    I didn't say anything because I knew
    I'd be stirring up a hornet's nest.
[05:46] ---
    You've got to take out the minions
    before you can defeat the boss, right?
[05:51] ---
    Minions... minions...
[05:52] ---
    They'll do, right?
[05:54] ---
    That works!
[05:56] ---
    Taniguchi and Kunikida.
    They're perfect supporting characters,
[05:59] ---
    and what's more, they're the ultimate minions.
[06:01] ---
    In any case, we're going to have
    horrible things happen to you, Mikuru.
[06:05] ---
    After all, the theme
    of this movie is a pitiful girl
[06:08] ---
    that has horrible things happen
    to her getting a happy ending!
[06:14] ---
    The bigger Mikuru's misfortune is,
    the bigger the cathartic release will be!
[06:20] ---
    Why are you acting like I'm unreliable?
[06:32] ---
    And so we returned to the wooded park.
[06:37] ---
    Let's get rid of the guns.
[06:41] ---
    I thought more amazing bullets
    would come out of them,
[06:43] ---
    but they don't give off
    any flashy sounds or flames.
[06:45] ---
    They just don't feel realistic.
[06:48] ---
    Mikuru, you stand here.
[06:52] ---
    Yuki, you stand here.
[06:56] ---
    Don't move from those spots, okay?
[06:58] ---
    I want to shoot a scene where
    you two are staring each other down.
[07:01] ---
    Koizumi, get the reflector ready.
[07:07] ---
    Action!
[07:08] ---
    What the?!
[07:11] ---
    Action? Haruhi, all you've
    told them to do is stand there.
[07:15] ---
    What kind of action
    are they supposed to take?
[07:25] ---
    Come on, you guys!
    That won't make for a battle scene at all.
[07:28] ---
    Well, they're just standing there, after all.
[07:34] ---
    Listen, Mikuru.
[07:35] ---
    You can't rest on your laurels
    just because you're cute!
[07:39] ---
    There are tons of other
    cute girls out there, after all.
[07:43] ---
    If you just leave things be, you'll be
    overtaken by all the young up-and-comers!
[07:48] ---
    What is she trying to say?
[07:49] ---
    That's why you have to at least
    have a beam come from your eye, Mikuru!
[07:55] ---
    I can't!
[07:56] ---
    That's why your left eye is a different color.
[08:00] ---
    I didn't make it blue for no reason.
[08:02] ---
    The idea is that there's
    incredible power hidden within it.
[08:05] ---
    That's what the beam is. It's the Mikuru Beam.
[08:08] ---
    That's what you need to fire off.
[08:09] ---
    I can't!
[08:10] ---
    Show some spirit and fire it!
[08:12] ---
    It hurts!
[08:13] ---
    You idiot!
[08:14] ---
    Cut it out!
[08:15] ---
    What are you doing?
[08:17] ---
    You need to calm down!
[08:17] ---
    Let go!
[08:27] ---
    How the hell is a normal human
    supposed to shoot a beam from their eye?
[08:29] ---
    Are you stupid or something?
[08:33] ---
    I know that.
[08:37] ---
    I just wanted her to show some spirit,
    as if a beam might come out.
[08:41] ---
    She lacks the drive you need
    to be a lead in a movie, after all.
[08:44] ---
    You don't get jokes, do you?
[08:47] ---
    That's because your jokes
    turn out to not be jokes.
[08:50] ---
    What'll happen if Miss Asahina really gets
    the ability to shoot a beam from her eye?
[08:55] ---
    You can't, right?
[09:01] ---
    After we shoot the scene,
    we can figure something out using CG, right?
[09:06] ---
    Thank you.
[09:08] ---
    And who's going to do that?
[09:09] ---
    That's what I meant from the start.
[09:13] ---
    This take was no good.
    Let's take it from the top again.
[09:16] ---
    Shout, "Mikuru Beam!"
    while you pose like this.
[09:20] ---
    L-Like this?
[09:22] ---
    No, like this! And close your right eye.
[09:25] ---
    Okay, Mikuru. Try saying it.
[09:28] ---
    M... M-M-Mikuru Beam!
[09:31] ---
    Louder this time!
[09:33] ---
    Mikuru Beam!
[09:35] ---
    Be less embarrassed about it, and louder!
[09:38] ---
    M-M-Mikuru Beam!
[09:41] ---
    Project from your diaphragm!
[09:43] ---
    The stares coming from the families
    watching us are starting to hurt...
[09:46] ---
    Okay! Now let's try this for real!
[09:57] ---
    Now, use the beam!
[10:02] ---
    M-M-Mikuru Beam!
[10:11] ---
    Huh? Yuki, when did you go over there?
[10:36] ---
    Cut, cut!
[10:37] ---
    Miss Nagato!
[10:39] ---
    Hold on, Yuki, what are you doing?
[10:41] ---
    What are you doing? Hey, Nagato!
[10:41] ---
    This isn't in the script.
[10:52] ---
    Are you all right?
[10:55] ---
    Huh?
[10:55] ---
    Oh, what are you two doing?
[10:58] ---
    Please don't do anything
    that's not in the script.
[11:00] ---
    Huh? Mikuru, what happened
    to the contact lens?
[11:05] ---
    Huh?
[11:06] ---
    At a time like this, you ask the one person
    who looks like they know what's going on.
[11:11] ---
    Nagato, do you know what happened
    to Miss Asahina's color contact?
[11:14] ---
    I don't.
[11:15] ---
    That's a lie.
[11:16] ---
    I wonder if it fell out during your struggle.
[11:18] ---
    Why can't we find it?
[11:22] ---
    Act like you're looking, too.
[11:25] ---
    It might have been blown away
    by the wind. It is light, after all.
[11:29] ---
    What happened? Did it break?
[11:32] ---
    I guess it was cheap.
[11:34] ---
    Well, it's the Photography Club's,
    so I guess that's to be expected.
[11:38] ---
    Koizumi, please tape up
    the back or something.
[11:41] ---
    Right.
[11:44] ---
    Without the color contact,
    the video won't match up.
[11:48] ---
    What do we do?
[11:52] ---
    Got it! We'll have the eye color change
    happen after she transforms!
[11:57] ---
    T-Transform?
[11:58] ---
    Of course! It wouldn't be realistic
    if you wore that costume all the time!
[12:04] ---
    There's something unrealistic about
    people who want reality in their fiction.
[12:07] ---
    T-That's good. I really would like
    to wear a more normal outfit!
[12:14] ---
    So your normal clothes are
    going to be the bunny girl outfit!
[12:18] ---
    W-W-W-Why?!
[12:20] ---
    Because that's all I brought.
[12:23] ---
    And besides, there'd be nothing showy
    on the screen if she wore normal clothes.
[12:27] ---
    Well...
[12:27] ---
    Wait!
[12:28] ---
    I just thought of something!
[12:31] ---
    Mikuru is normally a bunny girl who brings
    in customers for the shopping strip stores.
[12:36] ---
    But when she senses danger, she transforms!
[12:39] ---
    That's when she becomes a battling waitress!
[12:42] ---
    What do you think? Perfect, right?
[12:43] ---
    What happened to the reality
    you mentioned before?
[12:46] ---
    All right, let's get going.
[12:47] ---
    Ow ow ow ow...
[12:51] ---
    Thank you for all the hard work...
[12:54] ---
    So what was all that ad libbing about?
[13:01] ---
    Here.
[13:04] ---
    So it was you that took it.
[13:07] ---
    Laser.
[13:11] ---
    Hey, Nagato.
[13:12] ---
    I've always noticed that you keep
    your explanations to the bare minimum.
[13:17] ---
    How about you speak for at least ten seconds?
[13:20] ---
    A coherent, narrow beam of light
    invisible to the human eye.
[13:24] ---
    I see. A coherent,
    narrow beam... invisible...
[13:27] ---
    Sorry, I'm even more confused now.
[13:30] ---
    A laser?
[13:31] ---
    Yes.
[13:32] ---
    That's surprising. May I?
[13:36] ---
    It looks like a normal contact to me.
[13:39] ---
    What do you mean?
[13:42] ---
    Would you show me your right palm?
[13:46] ---
    Oh, not you. I mean Miss Nagato.
[14:00] ---
    It broke through my shield.
[14:02] ---
    Don't be so blasé when you say that.
    Just looking at it hurts.
[14:05] ---
    Incredibly strong. I had to act fast.
[14:08] ---
    Did the beam come from
    Miss Asahina's left eye?
[14:12] ---
    Correct.
[14:14] ---
    Just "correct"?!
[14:16] ---
    It will be repaired soon.
[14:22] ---
    Oh, good grief.
[14:24] ---
    Did Miss Asahina actually
    shoot a beam from her eye?
[14:27] ---
    It's not a particle acceleration cannon.
    It's cohesive light.
[14:30] ---
    Whatever.
[14:32] ---
    Laser, maser, marker-light FAHP,
    they're all the same to normal people.
[14:37] ---
    The problem remains the fact that
    Miss Asahina fired off a heat ray.
[14:41] ---
    Not a heat ray. A photon laser.
[14:44] ---
    I told you, we don't need the scientific details.
[14:48] ---
    Is this an ability that
    Miss Asahina has always possessed?
[14:52] ---
    No. Currently, Mikuru Asahina
    is a normal human being.
[14:57] ---
    She is not any different than anyone else.
[15:00] ---
    Could there be some sort of
    mechanism in that contact?
[15:03] ---
    No. It's a simple cosmetic accessory.
[15:05] ---
    Which means...
[15:07] ---
    If Nagato hadn't protected me, the laser
    beam that shot out of Miss Asahina's eye
[15:12] ---
    would have probably pierced the video
    camera's lens, gone through my eye,
[15:16] ---
    roasted various other bits,
    and then come out the back of my head.
[15:21] ---
    This was Miss Suzumiya's doing.
[15:24] ---
    Because she wanted there
    to be a Mikuru Beam,
[15:26] ---
    reality changed so that there was one.
[15:30] ---
    Wait a second.
[15:31] ---
    That contact lens hasn't had
    any magic cast on it, right?
[15:34] ---
    Even if Haruhi wished for it,
    why did a killer laser beam come out of it?
[15:38] ---
    Miss Suzumiya doesn't need magic
    or strange scientific technology.
[15:43] ---
    All she needs to do is
    think something exists, and it will.
[15:47] ---
    But there's no way she actually thinks that
    a beam would come shooting out of it.
[15:51] ---
    That's true.
[15:52] ---
    We all know that Miss Suzumiya
    possesses common sense.
[15:56] ---
    However, it's also true
    that she doesn't subscribe
[15:58] ---
    to the world's sensibilities, either.
[16:01] ---
    There's probably some sort of
    special situation going on.
[16:04] ---
    That's... Oh, and she's back.
[16:09] ---
    We'll continue this discussion later...
[16:12] ---
    How long are you going to complain?
    Act more like an actress!
[16:15] ---
    A willingness to strip will put you
    on the fast track to the blue ribbon!
[16:22] ---
    Okay, sorry to keep you waiting!
[16:27] ---
    Zoom in!
[16:29] ---
    Confirmation completed.
    It's definitely the Miss Asahina I know.
[16:33] ---
    What are you doing?
[16:39] ---
    You mustn't film anything unless I tell you to.
[16:42] ---
    I know that. Here's your proof--
    I didn't hit the record button.
[16:46] ---
    I was just looking at her.
[16:48] ---
    Okay, everyone! Eyes here! And get ready.
[17:00] ---
    After that, what I filmed
    was video of what was supposed to be
[17:03] ---
    Miss Asahina's day-to-day activities.
[17:06] ---
    What kind of day-to-day life
    is she supposed to have?
[17:13] ---
    And after pulling
    Miss Asahina this way and that...
[17:20] ---
    Having a mountain in
    the background just doesn't work.
[17:23] ---
    Let's go to town.
[17:28] ---
    Oh geez.
[17:34] ---
    Miss Asahina wore her
    bunny girl outfit until the sun set.
[17:40] ---
    The only thing she really did
    was walk around in that outfit.
[17:47] ---
    The idea of "permission to shoot"
    doesn't exist in Haruhi's mind,
[17:51] ---
    so Haruhi was "free" to just shoot
    whatever and wherever she wanted to.
[17:55] ---
    This is a dignified freedom, in the same
    vein as the papal freedom of action
[17:59] ---
    practiced in the time of Pope Innocence III.
[18:02] ---
    Or so I'm told.
[18:06] ---
    The definition of "free"
    is being misunderstood.
[18:13] ---
    I guess this works for today.
[18:17] ---
    What a long day. Tomorrow's Sunday,
    and I'd like to spend it relaxing.
[18:21] ---
    Okay, see you tomorrow.
[18:23] ---
    We'll be meeting up
    at the same time and place.
[18:26] ---
    What a carefree girl.
[18:27] ---
    I hope she's going to give us
    some time to change, at least.
[18:30] ---
    What's that?
    You've got to get the filming done!
[18:32] ---
    We don't have the time to take things slow!
[18:35] ---
    You can relax as much as you want
    once the school festival is over.
[18:38] ---
    Until then, consider your calendar
    to be free of days off!
[18:41] ---
    Okay, see you tomorrow!
[18:43] ---
    We're going to complete
    this movie, no matter what.
[18:45] ---
    No. As long as I'm the director,
    its completion is guaranteed!
[18:50] ---
    Everything else hinges on your hard work.
[18:54] ---
    Be on time.
[18:55] ---
    Anyone that's late will be lynched
    and get the death penalty!
[19:03] ---
    I'll tell Miss Asahina.
[19:06] ---
    Tell her what?
[19:08] ---
    About the laser. If she doesn't
    change the color of her eye,
[19:12] ---
    then a weird laser beam
    won't come out of it.
[19:14] ---
    Perhaps we should
    take a precaution, just in case.
[19:18] ---
    I'm sure that she'll cooperate.
[19:21] ---
    After all, a beam would be dangerous.
[19:30] ---
    Man...
[19:33] ---
    ...but Nagato just keeps saving my life.
[19:45] ---
    Hey, Kyon. This isn't what we talked about.
[19:47] ---
    Where's the lovely Miss Asahina?
[19:49] ---
    I came here because you said
    that she'd come and meet me.
[19:52] ---
    Well, she's not here. I came for the eye candy.
[19:54] ---
    What are you talking about? You're the hero!
[19:56] ---
    So what about it?
[19:57] ---
    30% of this movie is riding on you!
[20:01] ---
    70% is on me and my genius, of course...
[20:01] ---
    All I can see is Suzumiya's angry face.
[20:03] ---
    That doesn't matter!
[20:04] ---
    This is a scam!
[20:06] ---
    It's a scam, so just die.
    Just gaze at Nagato or something.
[20:09] ---
    But you know, that actually looks
    pretty good on Miss Nagato.
[20:12] ---
    Kyon! What's up with Mikuru?
[20:16] ---
    Ohh, if you keep dawdling like that,
[20:16] ---
    It looks like Miss Tsuruya's been
[20:17] ---
    we'll never get anywhere!
[20:17] ---
    pulled into being an extra, too.
[20:20] ---
    So, what are we doing?
[20:20] ---
    What?! Get your butt over here already!
[20:22] ---
    I came because they told me to
[20:23] ---
    if I wasn't doing anything.
[20:24] ---
    How do you read that, the words
    written on Miss Suzumiya's armband?
[20:27] ---
    What are you doing with that handycam?
[20:29] ---
    What's with Yuki's outfit?
[20:31] ---
    Wow, Koizumi!
    You're looking hot today, as usual.
[20:34] ---
    What a restless person.
[20:36] ---
    What was that? Your stomach hurts?
[20:39] ---
    Dummy! That only works
    through elementary school!
[20:43] ---
    Come here, now! You have thirty seconds!
[20:46] ---
    And so it seems that Miss Asahina
    has a sudden case of shut-in syndrome.
[20:51] ---
    I'm going to go get her. Let me see the bag.
[21:08] ---
    I can understand how Miss Asahina feels.
[21:11] ---
    After all, it feels like she might end up
    as a real transforming hero at this rate.
[21:16] ---
    A laser beam is a bit too much, though.
[21:20] ---
    But I think we'll be able to
    avoid any strange beams coming out.
[21:25] ---
    How?
[21:28] ---
    Miss Nagato's cooperated with us.
[21:32] ---
    What did you do to Miss Asahina?
[21:35] ---
    She just removed her ability to shoot lasers.
[21:37] ---
    I'm not really sure, either.
[21:40] ---
    Unlike the other TFEI terminals,
    Miss Nagato doesn't speak very much.
[21:45] ---
    What's a TFEI?
[21:48] ---
    It's an acronym that
    my organization just assigned to them.
[21:51] ---
    You don't need to know what it stands for.
[21:54] ---
    But I get the feeling that Miss Nagato
    is unusual, even amongst "them."
[22:07] ---
    Oh, about that thing earlier.
[22:10] ---
    On the way back from the convenience
    store one night, a taxi passed me.
[22:15] ---
    Available Car
[22:15] ---
    And I glanced at its "available car" light,
[22:19] ---
    but it looked like "beloved car" to me.
[22:21] ---
    That's surprising.
[22:23] ---
    But before I could take another
    look at it, it drove off.
[22:27] ---
    And that's when I realized that maybe
    what I'm missing in my life is love.
[22:33] ---
    Maybe it really did have
    "beloved car" written on the light.
[22:36] ---
    I'm sure it was a private taxi.
[22:40] ---
    I never thought we'd be
    relying on these two idiots.
[22:45] ---
    You're not going to get away
    with pretending to be sick.
[22:48] ---
    We're going to start filming right away!
[22:52] ---
    Heya, Mikuru! Wow, that's really sexy!
[22:57] ---
    I'm sorry I'm late.
[22:59] ---
    Oh, I don't mind.
[23:01] ---
    Heya, Miss Suzumiya!
[23:03] ---
    I'm sorry about yesterday.
[23:05] ---
    It looks like I ended up firing off
    a laser weapon without realizing it.
[23:08] ---
    Oh no, I wasn't hurt, after all.
[23:18] ---
    I was bitten.
[23:20] ---
    By what?
[23:21] ---
    By Miss Nagato.
[23:22] ---
    She said she injected some
    nanomachines or something into me...
[23:26] ---
    But it looks like nothing will be
    coming out of my eye anymore.
[23:29] ---
    Thank goodness.
[23:30] ---
    What did she inject into you?
[23:32] ---
    Last night, she and Koizumi
    came to my house together.
[23:36] ---
    What are you two whispering about?
[23:38] ---
    You're so cute, Mikuru.
    I'd love to keep you as a pet!
[23:42] ---
    Don't look. You'll take away
    some of her cuteness.
[23:44] ---
    Okay, I've decided where we're shooting next!
[23:46] ---
    There's a big lake near where Koizumi lives.
[23:50] ---
    Let's head there to shoot for now.
[23:52] ---
    Filming Crew
[24:04] ---
    It fell from the sky
[24:07] ---
    With all of the wishes that were made upon it
[24:09] ---
    Maybe it was a little too heavy for a single star
[24:15] ---
    Something just doesn't seem right
[24:17] ---
    The image of you in my mind has vanished
[24:20] ---
    Can I say that I remember you clearly?
[24:24] ---
    Stop!
[24:26] ---
    The past belongs to me
[24:30] ---
    Of course I don't want
    to trade it with anyone else
[24:34] ---
    That's because
[24:36] ---
    It was my birthday,
    and when we saw each other
[24:41] ---
    We could see the first dream
[24:43] ---
    That we had when we were born
[24:46] ---
    Worrying about "what do I do?"
[24:51] ---
    Is laughable when I think about it now
[24:55] ---
    I've already forgotten it
[24:58] ---
    Let's search for you