E28 - Someday in the Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    With the arts festival and
    the ruckus following it all done,
[00:36] ---
    we now hear winter's footsteps
    nearing with mountain winds
[00:40] ---
    as December closes in.
[00:42] ---
    The clubroom wing, the old building
    from the school's founding,
[00:46] ---
    has very thin walls and was chilly
[00:48] ---
    though we were sitting indoors.
[00:49] ---
    SOS Brigade
[00:58] ---
    The answer is always in my heart.
[01:05] ---
    The Melancholy of Haruhi Suzumiya
[01:12] ---
    I don't know why, but I chose you.
[01:19] ---
    It won't stop now. Mr. Destiny deemed it so.
[01:25] ---
    I believe it's boring to just mimic.
[01:31] ---
    You'll be right, so I'll do what I feel as I feel it.
[01:40] ---
    It's an adventure, right, right?
[01:42] ---
    In this world where truth becomes fiction.
[01:47] ---
    We become stronger
    because we have dreams...
[01:51] ---
    ...not for the sake of someone.
[01:54] ---
    Please come with me.
[01:57] ---
    See me and my endlessly free self.
[02:03] ---
    Today's present that becomes
    tomorrow's past is the miracle.
[02:09] ---
    Let's grab the future.
[02:15] ---
    I believe you...
[02:24] ---
    Someday in the Rain
[03:07] ---
    The SOS Brigade's been
    involved in many things.
[03:11] ---
    Or rather, I've been involved in them.
[03:14] ---
    But such incidents aren't
    obliged to happen every day.
[03:18] ---
    First of all, if these and those odd
    life bombs blew up every day...
[03:23] ---
    ...my body would break,
    and my heart would be even worse.
[03:31] ---
    Brigade Leader
[03:32] ---
    Still, when Haruhi isn't around,
[03:35] ---
    it's really quiet... So nice.
[03:38] ---
    But maybe it's a bit too quiet.
[03:48] ---
    Come to think of it,
[03:50] ---
    it's been six months since I met Haruhi,
    Miss Asahina, and the others.
[03:56] ---
    We've done all sorts of things.
[03:58] ---
    Some were because of Haruhi,
    and some were not.
[04:02] ---
    Well, they all mostly started
    when we were relaxing like this...
[04:07] ---
    ...and she would rush in--
[04:09] ---
    Everyone, listen up! Good news!
[04:12] ---
    Again?
[04:14] ---
    It's hardly ever the case that her good news...
[04:18] ---
    ...proves to be good for us,
    especially me and Miss Asahina.
[04:23] ---
    What now?
[04:25] ---
    I've finished setting
    the clubroom up with a heating unit.
[04:32] ---
    Oh, right, right.
[04:34] ---
    The appliance store that was
    a movie sponsor is willing to foot it.
[04:39] ---
    I just got a call saying one of
    last year's models didn't sell,
[04:44] ---
    was forgotten in storage,
    and they can't get rid of it.
[04:47] ---
    No appliance store owner is kind
    and bored enough to call her...
[04:53] ---
    ...so I'm sure she forced the deal.
[04:56] ---
    So, Kyon, go to the store now and get it.
[05:00] ---
    Me? Now?
[05:01] ---
    Right, you. Now.
[05:04] ---
    You're saying to go down
    that mountain path I hike every day...
[05:09] ---
    ...and go to a store two stations away...
[05:12] ---
    ...then carry stuff all the way back?
[05:15] ---
    Right, because if you don't,
    the guy might change his mind.
[05:19] ---
    Hurry up and just go.
    You're bored anyway, right?
[05:23] ---
    I have a feeling nobody here
    is anything but bored in this room.
[05:28] ---
    Aren't you bored?
[05:30] ---
    I have something I need to do now.
[05:36] ---
    Koizumi's vice-leader,
    and you're an ordinary member.
[05:39] ---
    The lower ranks of
    any group work their butts off.
[05:43] ---
    Of course the SOS Brigade follows that rule.
[05:47] ---
    Oh, well.
[05:48] ---
    This time,
[05:49] ---
    Haruhi decided to make a very decent request.
[05:49] ---
    All right.
[05:52] ---
    Please be careful.
[05:52] ---
    I was thinking how I wanted a heating unit here.
[05:53] ---
    I'll go too...
[05:55] ---
    It's okay, Mikuru. You stay here.
[05:56] ---
    If she'll force Miss Asahina
[05:57] ---
    It's Kyon's duty to handle all the chores.
[05:57] ---
    or Nagato to go, then I'll go.
[06:00] ---
    I see...
[06:06] ---
    Wait.
[06:10] ---
    It's chilly today...
[06:12] ---
    Oh, thank you.
[06:15] ---
    Hurry up and go!
[06:42] ---
    Now, the nuisance is out of the way.
[06:45] ---
    Mikuru, I want to take photos,
    so could you pose?
[06:49] ---
    W-What kind of photos?
[06:51] ---
    I'm shooting a DVD cover for
    "The Adventures of Mikuru Asahina"...
[06:56] ---
    ...that we showed at the festival!
[06:59] ---
    You're actually going to make it?
    I thought you had given up on it...
[07:04] ---
    That's because Kyon was nagging.
[07:07] ---
    Nobody here will oppose the idea now.
[07:14] ---
    I had ill thoughts of this hill
    the first day I went up to school...
[07:19] ---
    ...but I've gotten
    quite used to it after six months.
[07:22] ---
    Both the hiking trail to school
    and to the SOS Brigade.
[07:32] ---
    I wonder what Haruhi's doing
    in the clubroom while I'm out?
[07:36] ---
    I hope she's not toying with
    Miss Asahina, saying she's bored.
[07:42] ---
    Koizumi, the reflector please.
[07:44] ---
    Got it.
[07:46] ---
    Mikuru, don't space out and take a pose!
[07:49] ---
    Come on.
[07:50] ---
    S-Sure...
[07:53] ---
    Smile more like you're flattering someone!
[07:56] ---
    More like you want something!
[07:58] ---
    You can't please the male viewers like that!
[08:12] ---
    Time to change costumes.
    Next up is this one!
[08:17] ---
    Come on, it's okay.
[08:21] ---
    Let go!
[08:26] ---
    I'll do it myself!
[08:28] ---
    It's all right! It's faster if I help, right?
[08:33] ---
    The bra too?
[08:34] ---
    You'll be taking it off anyway.
    Oh, have you gotten bigger again?
[08:39] ---
    You've gotten more voluptuous.
[08:41] ---
    Cold! W-Where are you touching?
[08:47] ---
    Oh, it's already gotten cold.
[08:58] ---
    It's so cold... And this is so embarrassing...
[09:02] ---
    Mikuru, you should be prouder of yourself.
[09:06] ---
    More than anything,
    you're the best mascot and chosen by me.
[09:10] ---
    Right, Koizumi?
[09:11] ---
    It's as you say.
[09:13] ---
    Now, next... wear this.
[09:16] ---
    Again?
[09:18] ---
    I-I-I said I can do it myself...
[09:24] ---
    I have to finish taking all the shots today,
    so we're going to hurry!
[09:38] ---
    Next is this.
[09:39] ---
    Um, I didn't wear either this
    nurse outfit or that outfit in the movie...
[09:46] ---
    Is this really a photo shoot for the cover?
[09:50] ---
    Yeah, it is. But I just had an idea.
[09:54] ---
    We can also make a photo book.
    Koizumi, what do you think?
[09:58] ---
    I believe it's a fine idea.
[10:02] ---
    No, wait.
[10:03] ---
    If we're making a DVD anyway,
    we need to add visual extras.
[10:07] ---
    How's that idea, Koizumi?
[10:09] ---
    I believe it's a very good idea.
[10:15] ---
    The train will be arriving shortly.
[10:24] ---
    It looks like we're going to see some rain.
[10:28] ---
    It was so funny.
[10:30] ---
    Really?
[10:31] ---
    Anyone would be surprised.
[10:35] ---
    Now, off with it!
[10:38] ---
    There's more still?
[10:48] ---
    It's okay. Don't take that...
[10:50] ---
    You'll put on underwear that
    you show off, so you don't need it!
[10:56] ---
    This is so fun!
[11:03] ---
    This is the stove I promised.
    Can you take it back with you?
[11:07] ---
    Well, yes, somehow.
[11:10] ---
    Are those cute girls doing well?
[11:13] ---
    One is so energetic that it troubles me.
[11:16] ---
    Did the commercial help?
[11:18] ---
    Honestly, business hasn't changed much.
[11:21] ---
    Understandable, a commercial in
    a high school arts festival movie...
[11:26] ---
    ...is too narrow a chance.
[11:28] ---
    I'm surprised he sponsored.
[11:30] ---
    Come to think of it, that energetic
    girl was saying on the phone...
[11:35] ---
    Is it true you'll be making a sequel?
[11:38] ---
    If she says so, I'm sure it will be.
[11:41] ---
    She asked me to sponsor the next film too.
[11:46] ---
    Consider this stove
    as an advance for the next film.
[11:50] ---
    So that's the deal...
[11:52] ---
    Then I'll be going now.
[11:55] ---
    Thank you.
[11:56] ---
    Sure, take care.
[12:04] ---
    Amoebas are red, a-i-u-e-o.
[12:08] ---
    Little shrimp and floating moss swim as well.
[12:12] ---
    Persimmon tree,
    chestnut tree, ka-ki-ku-ke-ko.
[12:16] ---
    Woodpecker chips away
    at the dead zelkova tree.
[12:21] ---
    Pouring vinegar
    on cowpeas, sa-shi-su-se-so.
[12:26] ---
    That fish I stabbed in the shallow waters.
[12:32] ---
    Let's stand at the sound
    of the trumpet, ta-chi-tsu-te-to.
[12:38] ---
    It flew off with a
    thunk-thunk-thunk-thunk-dash-dash.
[12:50] ---
    You are the culprit.
[12:54] ---
    The red player has chosen ♪14.
    Well, I guess that's okay.
[12:59] ---
    How will things play out? Next question.
[13:02] ---
    Amazing, the stage atmosphere
    changed just by her showing up.
[13:06] ---
    But she's totally different from before.
[13:09] ---
    Like a different person from minutes ago.
[13:12] ---
    What a terrifying little girl.
[13:14] ---
    Tanmen noodle set!
[13:17] ---
    Fried rice set!
[13:19] ---
    Tempura and cold soba set!
[13:22] ---
    Young Man Ace!
[13:24] ---
    Middle-aged Ace!
[13:26] ---
    Retirement Ace!
[13:28] ---
    Nonpromoted Ace!
[13:30] ---
    Next-year Ace!
[13:32] ---
    Unfortunate Ace!
[13:34] ---
    I-love-it-after-all Ace!
[13:37] ---
    Why don't you do your best?
[13:39] ---
    Bring it on!
[13:41] ---
    What you've done is snappy,
    crackly, and all obvious to us!
[13:45] ---
    Childlike but subtle inside!
    A powerful ally all over town!
[13:49] ---
    The name... Ace Detective!
    What was it?
[13:52] ---
    Bow down, bow down!
[13:55] ---
    Can't you see this crest that I hold?
[13:58] ---
    Because I am the queen of France.
[14:05] ---
    It hit a strange spot!
[14:07] ---
    You're still green.
[14:09] ---
    ♪ Gli arredi festivi giu cadano infranti. ♪
[14:23] ---
    Hello! We're the Arctic Sea Ice Candies!
[14:26] ---
    Bang.
[14:27] ---
    Yuki, you're so sexy as always!
[14:30] ---
    Eyes up, perv. I'll call the cops.
[14:32] ---
    A body blow right off?
    I feel mistaken for a train groper.
[14:36] ---
    So it's winter.
[14:37] ---
    Right, winter. Which means...
[14:39] ---
    Pro ball off-season.
[14:41] ---
    Cool point. The WBC is pale!
[14:44] ---
    I look forward to see who gets the pink slip.
[14:47] ---
    A very in-the-dark way of enjoying it...
[14:50] ---
    Well, it's almost Christmas, right?
[14:53] ---
    I want hot pot.
[14:54] ---
    Right! Winter's about that!
[14:56] ---
    What goes in yours?
[14:58] ---
    Let's see... napa, chicken,
    pork, leeks, natto, tofu...
[15:02] ---
    And you?
[15:03] ---
    Brown bear.
[15:04] ---
    Yuki, you're a hunter?
[15:07] ---
    Matagi would cry and run!
[15:08] ---
    But I keep thinking of it,
    feel sorry, and don't eat it.
[15:12] ---
    Then don't put it in.
[15:14] ---
    I'll play a bear now.
[15:16] ---
    You will?
[15:17] ---
    You're the pot.
[15:19] ---
    Here it comes!
[15:20] ---
    This'll be the worst...
[15:22] ---
    Hey, Kyon, what are you doing here?
[15:25] ---
    Can't you tell? Carrying stuff.
[15:29] ---
    You sure work hard.
    Another order from Suzumiya, right?
[15:32] ---
    It seems half a year
[15:34] ---
    was enough for my classmates
    to correctly assess my situation.
[15:38] ---
    You're going back to school now?
    You really do work hard...
[15:42] ---
    Really.
[15:43] ---
    Later.
[15:44] ---
    Yeah.
[15:44] ---
    See you tomorrow.
[15:52] ---
    Damn. It's starting to rain.
[15:54] ---
    The forecast said a 10% chance of rain.
[15:58] ---
    The forecaster can't be trusted.
    Hope it doesn't turn into a downpour.
[16:06] ---
    Oh, it seems to be raining.
[16:09] ---
    I wonder if Kyon's okay...
[16:11] ---
    I've never longed for
    that room more than now.
[16:15] ---
    I want to get to Miss Asahina's
    tea as soon as possible...
[16:19] ---
    ...and warm up my body and heart.
[16:22] ---
    Yoo-hoo! Is Mikuru here?
[16:25] ---
    Huh? Nagato, right?
[16:28] ---
    I wanted to swap cleaning duty tomorrow...
[16:31] ---
    I came to ask. Where's Mikuru?
[16:36] ---
    Over there? Thanks!
[16:48] ---
    Set...
[16:50] ---
    Right, left, right, left, right, left.
[16:52] ---
    Set...
[16:54] ---
    Right, left, right, left, right, left.
[16:57] ---
    Ready?
[16:58] ---
    Right, left, right, left, right, left.
[17:01] ---
    Set!
[17:02] ---
    Right, left, right, left, right, left.
[17:13] ---
    Oh, brother.
[17:16] ---
    Oh, out on an errand?
[17:18] ---
    Miss Tsuruya.
[17:19] ---
    No wonder.
[17:21] ---
    What?
[17:23] ---
    Nothing. Kudos on the hard work.
[17:26] ---
    You're soaked.
[17:28] ---
    Here.
[17:30] ---
    Thanks.
[17:31] ---
    See ya! Give the handkerchief
    back to Mikuru later with this.
[17:36] ---
    As always, her behavior's hard to read.
[17:39] ---
    She's a good upperclassman
    with a clear-cut attitude though.
[17:49] ---
    Oh, Nagato, it's just you?
[18:01] ---
    Where are Haruhi and the others?
[18:10] ---
    Right, that's where you land on your butt!
[18:13] ---
    You get it now.
[18:21] ---
    Ouch.
[18:23] ---
    You're so clumsy it awes me!
[18:25] ---
    Are you doing this on purpose?
    Koizumi, hold this for a bit.
[18:31] ---
    You go like this.
[18:38] ---
    Where the three of them are
    and what they're doing worries me...
[18:42] ---
    ...but climbing up that hill with
    a large package has gotten to me.
[18:46] ---
    Even more when I think of
    going home and down that hill again.
[18:59] ---
    Come, come, come, come.
[19:02] ---
    My hands are cold...
[19:40] ---
    So tired.
[20:37] ---
    Huh? It's just you?
[20:40] ---
    What? Got a problem with that?
[20:43] ---
    It's not a problem...
[20:46] ---
    Did you draw anything silly
    on my face or something?
[20:49] ---
    I wouldn't do such a childish thing.
[20:52] ---
    Where are the other three?
[20:54] ---
    They went home since it didn't
    look like you'd get up that soon.
[20:58] ---
    And you stayed behind without going home?
[21:01] ---
    No choice.
[21:03] ---
    You were asleep, I had to
    lock the clubroom door to go home...
[21:07] ---
    ...and it's raining on top of it.
[21:11] ---
    Give it back.
[21:14] ---
    The cardigan.
[21:28] ---
    One is definitely Haruhi's.
[21:30] ---
    But whom does this other one belong to?
[21:37] ---
    Wait.
[21:38] ---
    Miss Asahina was changing
    right next to me as I was asleep?
[21:42] ---
    Damn, why'd I really fall asleep?
    If I had only pretended...
[21:47] ---
    It's past the advised time
    to go home, so we should go too.
[21:50] ---
    Yeah.
[21:52] ---
    But I'm in a bind... I didn't bring an umbrella.
[21:56] ---
    One will be enough.
[22:01] ---
    Bring it more this way.
    You're going to get me wet.
[22:06] ---
    I've shifted it that way enough.
[22:09] ---
    This umbrella isn't yours.
    It says "for teachers" on it.
[22:14] ---
    It's school property.
    Nothing wrong with a student using it.
[22:18] ---
    Or what? If you want to go home
    sopping wet, I won't let you in.
[22:24] ---
    Jeez, I went through the trouble
    of bringing the stove over...
[22:28] ---
    ...yet Miss Brigade Leader
    can't even say a few kind words?
[22:33] ---
    Hold up!
[22:49] ---
    If we figured out the globe
    like we would a riddle...
[22:55] ---
    ...we could all go anywhere together.
[22:58] ---
    To the end of time, BOOOON!
[23:01] ---
    This feeling that is a warp and a loop.
[23:05] ---
    With an imagination that engulfs
    anything and everything, let's play.
[23:11] ---
    Something on one sunny day,
    more fun than any magic possible...
[23:16] ---
    ...endlessly pours down. It's not impossible.
[23:22] ---
    When we meet again tomorrow,
    we're all humming as we smile.
[23:27] ---
    Let's gather happiness. Such a thing is so easy.
[23:33] ---
    Chase after me. Try to catch it.
[23:38] ---
    A big dream... You like dreams, right?