E5 - Shine the Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nagata Stationary
SIGN    Rocket Paper
SIGN    Taiyo Crevasse
[00:19] Teru
    Oh, this is...
[00:21] Teru
    One of those times I actually
    have to call for an employee...
SIGN    Badump Badump
SIGN    Badump Badump
[00:28] Teru
    No, it's okay. I can totally do this.
[00:31] Teru
    I'm gonna call for them! As loud as I can!
[00:33] Teru
    Ready, and...
[00:34] Teru
    Ex...
[00:36] Teru
    ...cuse... me...
[00:41] Teru
    E-Excuse me...
[00:43] Teru
    Um... E-Excuse...
[00:45] Teru
    For some reason, I always feel
    like crying at times like this.
[00:48] Teru
    Maybe I'll just return
    everything and go home.
[00:53] Chihiro
    Ow, ow, ow...
[00:55] Chihiro
    Sorry about that. Did I make you wait?
[00:58] Chihiro
    Oh?
[00:59] Chihiro
    Well, if it isn't the
    Momijiyamas' girl, Teru-chan!
[01:02] Chihiro
    I haven't seen you in years!
    You've gotten so big!
[01:05] Teru
    Er, yes...
[01:07] Chihiro
    You used to come here with
    Mei-chan all the time.
[01:10] Teru
    Er... You seem well yourself, Chihiro-san.
[01:13] Chihiro
    Ow, ow, ow!
SIGN    Nagata Stationary
[01:16] Teru
    Or not...
SIGN    Nagata Stationary
SIGN    Rocket Paper
SIGN    Taiyo Crevasse
SIGN    Episode 5
    Shine the Light
[02:50] Teru
    A-Are you all right?
[02:52] Chihiro
    Actually, no, I'm not.
[02:55] Chihiro
    Ow... Sorry about this.
[02:58] Chihiro
    My lower back's killing me lately.
[03:04] Teru
    A-Are you running this shop
    alone now, Chihiro-san?
[03:08] Chihiro
    I sure am, ever since my husband passed.
[03:13] Chihiro
    Oh, you hadn't heard?
[03:15] Chihiro
    He passed from an illness
    around three years ago.
[03:17] Chihiro
    Ow...
[03:19] Chihiro
    It sure is lonely running
    this shop on my own.
[03:23] Chihiro
    He started this shop as a hobby,
    and now, it's all I've got left.
[03:29] Chihiro
    But there ain't too may people nowadays
    who'll come to a little shop like this.
SIGN    Gaa Gaa Glue
[03:35] Chihiro
    That just makes things even lonelier.
[03:39] Chihiro
    No wonder my back's given up on me.
[03:43] Teru
    Oh, no...
[03:45] Chihiro
    So what brings you here today,
    Teru-chan? Just came on a whim?
[03:49] Teru
    Ah, no...
[03:55] Teru
    For some reason...
[03:58] Teru
    Mt. Tanpopo just looked so nice today.
[04:03] Teru
    And then I remembered there was a
    really nice painting of it in this shop.
[04:08] Chihiro
    Ah, my husband painted that.
[04:12] Chihiro
    He always did love mountains.
[04:15] Chihiro
    We used to go climbing together every year.
[04:19] Chihiro
    I kept climbing, even after I ended up alone,
[04:22] Chihiro
    but I don't see that happening this year.
SIGN    Throb
[04:25] Chihiro
    Hngh!
[04:26] Chihiro
    Ow, ow, ow! My back! My back! My back!
SIGN    Nagata Stationary
SIGN    Nagata Stationary
[04:28] Teru
    A-A-A-A-Are you okay?!
[04:37] Teru
    Maybe I wasn't noticing the
    things closest to me lately.
[04:42] Teru
    I wonder if there's anything I can do.
[04:44] Teru
    Then again, it's not like
    I can cure Chihiro-san...
[04:48] Shrimpy
    Teru, is something troubling you?
[04:52] Teru
    I really am a failure...
[04:55] Teru
    I haven't been able to use my fire
    powers since that day, either.
[05:00] Shrimpy
    There's no need to rush things.
[05:06] Teru
    Y-Yes?
[05:09] Teru
    You're...
[05:12] Teru
    Wait, who are you?
[05:13] Piltz
    It's me, stupid!
[05:14] Teru
    That doesn't...
[05:16] Piltz
    Even in the deepest darkness where the light
    doesn't reach, Black will be by your side.
[05:20] Piltz
    The light that shines upon the hearts of this
    world is a black star that shines on this Earth.
[05:26] Piltz
    I'm the Black Cross Nurse: Lady Black!
[05:30] Piltz
    I'll never give up on life.
[05:33] Teru
    What?
[05:37] Piltz
    Do you know who I am now?!
[05:39] Teru
    Piltz-san! But why'd you come
    all the way from Switzerland?
[05:42] Piltz
    I am the one who treated you,
    so I came to see how you're doing!
[05:44] Neighbors
    Oh, dear...
[05:48] Piltz
    Anyway...
[05:50] Piltz
    Could you let me in already?
[05:53] Teru
    Oh, s-sure!
[05:56] Piltz
    Any pain?
[05:57] Teru
    N-No, I'm fine.
[05:59] Piltz
    Okay. Anything feel off?
[06:01] Teru
    Not really.
[06:04] Piltz
    Way to go, me. A perfect recovery.
[06:07] Piltz
    The power of healing is so beautiful.
[06:09] Teru
    Healing...
[06:12] Teru
    Piltz-san! I have a favor to ask!
[06:14] Piltz
    Huh? What?!
[06:15] Teru
    Well, you see...
[06:17] Teru
    Well, maybe not a favor...
    It's more like a request...
[06:21] Piltz
    What?!
[06:22] Piltz
    I'm going home now! Are you stupid?!
[06:25] Piltz
    Why would I listen to your request?!
[06:28] Piltz
    Just how stupid are you?!
[06:31] Piltz
    Hello!
SIGN    Nagata Stationary
[06:33] Piltz
    I'm an acquaintance of Teru-san, and I'm
    a nursing student. My name is Piltz.
[06:37] Chihiro
    My, my, my. What brings you here?
[06:40] Piltz
    Teru-san told me all about you.
[06:42] Piltz
    I was hoping I could help out in some way.
[06:44] Chihiro
    Oh, is that so?
[06:46] Chihiro
    Well, you're too kind. There ain't
    much room, but come on in.
[06:50] Piltz
    Thank you very much.
[06:51] Teru
    Piltz-san, thank you so much!
[06:54] Piltz
    I'm not doing this for you. Stop
    thanking me over and over already.
[06:58] Piltz
    It's not really good to use your
    hero powers for personal matters,
[07:03] Piltz
    but I'm not strong enough
    to be able to ignore her.
[07:14] Chihiro
    I feel a bit bad having a young'un
    like you do this for me.
[07:19] Piltz
    Oh, please, don't worry.
    I love taking care of others.
[07:23] Chihiro
    Say, Piltz-chan.
[07:25] Piltz
    Yes?
[07:26] Chihiro
    If the pain does go away, should
    I still not climb the mountain?
[07:31] Piltz
    Mountain?
[07:33] Chihiro
    It's a memorable place for
    my late husband and me.
[07:36] Chihiro
    I was hoping I'd be able
    to climb it again someday.
[07:39] Chihiro
    Is that impossible?
[07:41] Piltz
    Mountain climbing sounds great!
[07:43] Piltz
    Lack of exercise is the
    worst thing for your health.
[07:46] Piltz
    But I'm sure you'd feel anxious going
    by yourself, so we'll go with you.
[07:51] Teru
    Huh?
SIGN    Mt. Tanpopo Trail
[07:53] Teru
    Huh?!
[07:55] Teru
    Huh?!
[07:57] Piltz
    What a lovely day!
[07:59] Chihiro
    Truly.
[08:01] Teru
    Uh...
[08:04] Piltz
    Hey, what's with that stupid look on your face?
[08:07] Teru
    Er, I'm not great at outdoorsy activities.
[08:10] Teru
    I think it's pretty obvious, but I'm an
    indoor person, or in other words, a shut-in.
[08:14] Piltz
    Whatever. Anyway, let's get going.
[08:18] Chihiro
    Teru-chan, no need to push yourself.
[08:20] Teru
    Okay... I'll do my best.
[08:34] Chihiro
    Truly, though, it's like magic.
[08:37] Chihiro
    My back doesn't hurt at all anymore.
[08:40] Piltz
    Don't get too overconfident now.
[08:42] Teru
    P-Piltz-san...
[08:48] Teru
    Do you go... hiking often?
[08:52] Teru
    You seem used to this...
[08:56] Piltz
    Well, I used to go hiking every day.
[09:00] Teru
    W-Wow... Then I guess you
    must love mountains...
[09:04] Piltz
    I hate them.
[09:06] Piltz
    I hate mountains and hiking.
[09:09] Piltz
    There were some people who laughed
    at me and said I couldn't do it,
[09:12] Piltz
    so I just wanted to prove them wrong.
[09:15] Teru
    Wh-Why would they laugh at you?
[09:22] Piltz
    Are you bad at physical activity?
[09:24] Teru
    Uh, yes. Of course.
[09:27] Piltz
    Do you like hiking?
[09:29] Teru
    No...
[09:30] Piltz
    Do you think you can make it to the summit?
[09:32] Teru
    No, um... I honestly don't.
[09:35] Teru
    Huh?
[09:38] Piltz
    Let's go, Nagata-san!
[09:41] Piltz
    I'll tell you the answer if
    I see you up on the summit!
[09:48] Teru
    Huh?
[09:57] Teru
    P-Piltz-san... I-I'm here...
[10:00] Teru
    So... About what you said earlier...
[10:03] Piltz
    Shh.
[10:13] Piltz
    We'll continue this someplace
    where we won't interrupt Nagata-san.
[10:16] Teru
    O-Okay...
[10:23] Piltz
    You took way too long.
[10:25] Piltz
    What were you even doing?
[10:27] Teru
    Th-Thank you...
[10:33] Teru
    I-I thought I was going to die...
[10:35] Piltz
    You're not going to die!
[10:36] Piltz
    This mountain isn't even that big.
[10:39] Teru
    S-So, um... The thing
    you mentioned earlier...
[10:46] Piltz
    You really want to know?
[10:47] Piltz
    It's not exactly a fun story.
[10:50] Teru
    But it's just so weird...
[10:58] Teru
    Huh?
[11:00] Piltz
    I lost both of my legs in
    an accident a while ago.
[11:03] Teru
    B-But you made it up here
    without any issue...
[11:06] Piltz
    That's right. I went hiking
    every day so I could.
[11:10] Piltz
    No matter the country or place,
[11:12] Piltz
    there are always idiots who laugh at the
    challenges of those who seem weaker than them.
[11:19] Piltz
    The place where I grew up
    was surrounded by mountains.
[11:23] Piltz
    It felt as though the world
    was trying to trap me inside.
[11:28] Piltz
    It pissed me off because it felt
    like my limits were decided for me.
[11:33] Piltz
    That's why I jumped out with my own two legs.
[11:37] Piltz
    There's no mountain that I can't conquer.
[11:40] Piltz
    Even you were able to climb this mountain.
[11:43] Piltz
    You can probably have a
    little more confidence.
[11:45] Piltz
    Honestly... I'm a little impressed.
[11:48] Teru
    Piltz-san...
[11:50] Piltz
    I said "a little"! You need to train more!
[11:54] Piltz
    You dummy! You weakling!
[11:57] Chihiro
    Hey, you two.
[12:00] Chihiro
    Ready to start heading down?
[12:02] Piltz
    Oh, sure!
[12:09] Chihiro
    It truly is a lovely day.
[12:11] Piltz
    It is!
[12:13] Piltz
    Hey, what are you doing?
    We're gonna leave you behind!
[12:16] Teru
    Um... okay!
SIGN    Nagata Stationary
[12:26] Chihiro
    Thank you so much for today.
[12:29] Chihiro
    Come by the shop every once in a while.
[12:31] Teru
    Yes, I'll come visit soon.
[12:34] Chihiro
    Good, good. Well, see ya later.
[12:38] Teru
    Um...
[12:40] Teru
    Thank you very much.
[12:42] Piltz
    I didn't do anything.
[12:45] Teru
    No, really.
[12:45] Teru
    It's very clear that you're able to help
    and heal others even without your powers.
[12:53] Piltz
    Why did you have to go and
    state the obvious like that?
[12:57] Piltz
    I-I mean...
[12:59] Piltz
    I guess I wouldn't mind helping
    you become a proper hero.
[13:05] Teru
    Huh?
[13:06] Piltz
    I'm worried about Nagata-san's progress, too,
[13:08] Piltz
    so I might just be back after a while!
[13:11] Piltz
    Well, bye!
[13:15] Teru
    I wonder if I'll...
[13:17] Teru
    be able to conquer a mountain, too.
[13:22] Teru
    Shy!
[13:25] Sign
    Real Name: Piltz Dunant
    Nationality: Swiss
    Likes: Volunteer work, black things
    A hero from the international rescue
    organization Black Cross
[13:37] Teru
    Fire!
SIGN    Silence
[13:44] Shirmpy
    You'll be late for school, Teru.
[13:47] Teru
    D-Don't watch my secret training!
[13:55] Teru
    Piltz-san was able to use her healing
    powers even without Heart-shifting.
[14:01] Teru
    I wonder how I can use my
    heart's power efficiently...
[14:05] Iko
    Morning, Momijiyama-san!
[14:08] Iko
    Momijiyama-san?
[14:10] Teru
    O-Oh, Koishikawa-san, good morning...
[14:13] Teru
    O-Oh, and...
[14:15] Teru
    Your uniform...
[14:17] Iko
    Oh, this? They finally sent
    me this school's uniform.
[14:22] Teru
    It looks great on you! So cute!
[14:26] Iko
    Anyway, is something wrong?
[14:28] Iko
    Something on your mind?
[14:29] Iko
    I'll help out any way I can.
[14:31] Teru
    Er, no...
[14:32] Teru
    This is hard to bring up to Koishikawa-san
[14:35] Teru
    after I embarrassingly said I'd
    get stronger the other day...
[14:39] Inuyama
    Morning, Koishikawa-san.
[14:40] Iko
    Morning!
[14:42] Nekogawa
    Morning, Momijiyama-san.
[14:43] Teru
    M-Morning...
[14:45] Inukawa
    Koishikawa-san, you look great
    in our school's uniform.
[14:48] Nekogawa
    Is your leg okay now?
[14:49] Iko
    Oh, yeah. It's okay right now.
[14:54] Teru
    Anyway, I need to hurry and
    learn how to use my powers.
[15:00] Teru
    Fire...
SIGN    Science Room
SIGN    Beware
    of
    fire
[15:03] Teru
    Fire...
[15:06] Teru
    Fire!
[15:07] Teru
    Fire...
[15:08] Teru
    Fire...
[15:09] Teru
    Fire?
[15:11] Teru
    Fire...
[15:17] Teru
    I couldn't concentrate on
    my classes at all today.
[15:21] Iko
    You're not heading home, Momijiyama-san?
[15:23] Teru
    Oh, uh...
[15:25] Teru
    I-I thought I'd stay after school a bit.
[15:27] Iko
    Oh, okay... Well, see you tomorrow, then.
[15:34] Teru
    I can't afford to make
    Koishikawa-san worry right now.
[15:37] Teru
    I need to get this down on my own.
[15:42] Teru
    Fire... Flames...
[15:45] Teru
    Burning...
SIGN    Flame
[15:55] Teru
    This character that means
    "flame" seems warm somehow...
[15:59] Teru
    Wait, are flames hotter than fire?
[16:03] Teru
    Um... What's the difference
    between fire and flames, anyway?
[16:06] Teru
    Are they just different in size? Actually,
    maybe it doesn't even matter...
[16:10] Noppo
    You need something?
[16:18] Teru
    Um, no, I... was just thinking this
    "flame" was written very nicely!
[16:25] Noppo
    This is one that I wrote.
[16:28] Noppo
    Do you want to check out
    the calligraphy club?
[16:30] Teru
    Er, no, I...
[16:32] Noppo
    Stare...
[16:34] Teru
    Uh, okay...
SIGN    The type
    of girl
    who can't
    say no
[16:37] Noppo
    President.
[16:38] Teru
    I don't have time for this...
[16:41] Noppo
    Wait one sec.
[17:00] President
    There.
[17:04] President
    Who's that?
[17:06] Noppo
    She wanted to observe.
[17:07] President
    Huh?! Observe?! But why our club?!
[17:10] Noppo
    She said she liked my calligraphy.
[17:13] Teru
    Y-Yes...
[17:14] Noppo
    So she's not a bad person.
[17:16] President
    Well, everyone's welcome
    here, so enjoy yourself.
[17:22] Teru
    Okay...
SIGN    The type
    of girl
    who
     can't turn
     back
SIGN    Natural
[17:32] Teru
    Her posture's so nice when
    she's about to write.
[17:35] President
    So why did you like the "flame" calligraphy?
[17:38] Teru
    U-Um...
[17:40] President
    You don't seem like someone
    well-versed in this.
[17:43] Teru
    Er, I honestly have no idea why...
SIGN    Champion | Flame | Life
[17:46] Teru
    but that character just caught
    my eye when I was walking by.
[17:50] Teru
    Somehow, it felt like it had
    actual heat coming from it...
SIGN    Flame
SIGN    Suzuri
    Murasaki
[17:54] President
    Huh... That's an interesting
    way of putting it.
[17:57] Teru
    I-Is it weird?
[18:00] President
    No, I think that's actually pretty common.
[18:04] President
    She might not seem very motivated,
[18:07] President
    but her calligraphy is
    very delicate yet bold.
[18:10] President
    It's very passionate.
[18:11] President
    What you're feeling inside shows
    in the characters you write.
[18:16] Noppo
    You guys are too noisy.
[18:17] President
    Uh... You're the one who invited her in.
[18:20] Noppo
    You two keep yammering on about
    stuff that doesn't matter.
SIGN    Passion
[18:26] Noppo
    What do you think?
[18:28] President
    It's good. Maybe concentrate
    on balance more next time.
[18:30] Noppo
    'Kay.
[18:31] President
    What do you think?
[18:33] Teru
    Huh?!
[18:34] Teru
    I don't know all this stuff in detail,
    but your writing seems warm,
[18:40] Teru
    so I really like it a lot.
[18:42] Noppo
    'Kay. Thanks.
[18:45] President
    You're so happy.
[18:47] Noppo
    Shut up.
[18:51] President
    Wanna give it a try?
    Since you're here and all.
[18:54] Teru
    Huh? Uh, I...
[18:57] Noppo
    You should try everything.
[19:02] Teru
    I'm so...
SIGN    Natural
SIGN    Crimson
SIGN    Teru
[19:14] Teru
    I-I think this turned out pretty well.
SIGN    The type of
     girl that ends
    up enjoying
    anything in the end
[19:19] President
    Yeah, there's passion in your calligraphy, too.
[19:22] Noppo
    Yeah.
[19:23] Teru
    Y-You think so?
[19:25] President
    This is my pet theory,
[19:26] President
    but I think calligraphy cherishes your
    heart more than any other art form.
[19:31] Teru
    Your... heart?
[19:33] President
    Yeah.
[19:36] President
    You only have one brush,
[19:38] President
    and there are no redos in this world,
[19:40] President
    so you focus all you have
    into this one moment.
[19:43] President
    The thing you want to express from
    your heart passes through your arm,
[19:47] President
    and then, through the brush,
[19:49] President
    it becomes a character on the paper.
[19:52] President
    The character born of these
    momentary flicks of the wrist
[19:56] President
    can be called the heart itself.
SIGN    Heart
[20:03] Teru
    That's it!
[20:06] Teru
    That's right. If I want
    my heart to come out...
[20:09] Teru
    If I go with this image,
    I might just be able to...
[20:11] Teru
    Um, I'm going home now!
[20:13] President
    Huh?!
[20:14] Teru
    Thank you for everything today, you two.
[20:16] President
    Uh, sure.
[20:20] President
    What got into her?
[20:22] Noppo
    Oh.
[20:23] President
    Huh? What?
SIGN    Teru
[20:24] Noppo
    I forgot to ask her what her name was.
[20:27] President
    Actually, we didn't introduce
    ourselves, either...
[20:39] Shirmpy
    Teru... What are you doing?
[20:42] Teru
    I'm going to... write out my heart.
[20:46] Teru
    That's right... I can't be reckless.
[20:49] Teru
    I need to concentrate on
    writing this character.
[20:52] Teru
    Like I'm creating an image
    and writing my heart out.
[20:56] Teru
    How do I feel right now?
[20:59] Teru
    Am I panicked?
[21:01] Teru
    Scared?
[21:07] Teru
    I need to imagine it over and over...
[21:11] Teru
    No matter how I'm feeling...
[21:16] Teru
    I just need to write it out.
SIGN    Fire
SIGN    Fire
SIGN    Fire
[21:28] Teru
    I did it!
[21:31] Teru
    I guess even I can do it if I try.
[21:33] Teru
    I'm glad I gave it my all.
[21:35] Shrimpy
    Teru. Teru!
[21:37] Shrimpy
    It's actually on fire!
[21:39] Teru
    Huh?!
[21:40] Teru
    Oh, no! Shrimpy-san! Water! Water!
[21:42] Shrimpy
    Huh?
[21:44] Teru
    Huh?
SIGN    Extra
SIGN    Proclaiming your
     name is
    pretty great.
SIGN    Nice
SIGN    You have
     nothing to
    proclaim?
SIGN    You're
    Japan's
    hero,
    aren't
    you?
SIGN    Er, I...
SIGN    Well,
    I'm
    sh-shy...
SIGN    Well?
SIGN    Too embarrassing,
    too embarrassing...
SIGN    Hurry it up!
SIGN    I'm alive, but
    it's embarrassing!
SIGN    The living-embarrassment
    Shy has arrived!
SIGN    Baaam
SIGN    Wooo
SIGN    Are you
    stupid?
SIGN    Don't make me smack you
SIGN    So mean!