E3 - Conversation at the Dinner Table

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Teru
    It's been a few days since
    the incident at school.
[00:04] Teru
    Today is a day off.
[00:08] Teru
    Sh-Shrimpy-san...
[00:10] Teru
    Are you sure I don't look weird in this outfit?
[00:14] Shrimpy
    I think you look perfectly fine.
[00:15] Teru
    P-Please don't poke your head out so much!
[00:18] Teru
    People will realize that I'm Shy!
[00:21] Shrimpy
    Unbelievable. I only came along because
    you were nervous and asked me to.
[00:25] Teru
    Well... i-i-it's been so long
    since I went out with a friend.
[00:32] Iko
    Hey!
[00:33] Iko
    Momijiyama-san!
[00:35] Iko
    Sorry! Have you been waiting long?
[00:38] Teru
    No! I just got here.
[00:40] Iko
    Really? That's good.
[00:43] Iko
    And you must be the Shrimpy-san that
    I keep hearing about. Nice to meet you.
[00:46] Shrimpy
    Pleasure.
[00:50] Teru
    K-Koishikawa-san, are you
    sure your leg is okay?
[00:55] Iko
    Yeah! Check it out!
    It doesn't hurt at all anymore!
[01:00] Iko
    I had it checked, and the doctor said
    it's fine. Nothing's wrong with it.
[01:03] Iko
    Though they did say it's
    unusual that it's fine now.
[01:08] Teru
    According to Shrimpy-san,
    Koishikawa-san's leg
[01:11] Teru
    might've gotten better due to
    a side effect from the ring.
[01:16] Teru
    We're currently awaiting more details.
[01:19] Iko
    Momijiyama-san!
SIGN    Additional shows added!!
[01:22] Iko
    Come on, let's go! I want
    to thank you properly today.
[01:26] Iko
    By the way, that outfit's really cute on you!
[01:30] Teru
    Huh?!
[01:33] Teru
    Fank you very mush!
SIGN    Episode 3
    Conversation at
    the Dinner Table
[03:16] Iko
    Man, this is fun!
[03:19] Iko
    It's been so long since I've been able to walk
    around freely like this. It's super fun!
[03:26] Iko
    Are you having fun?
[03:29] Teru
    Y-Yup... Having lots of fun...
[03:32] Iko
    Momijiyama-san?!
[03:33] Iko
    Wh-What's wrong?
[03:35] Teru
    Nothing. It's just...
[03:37] Shrimpy
    Teru ends up feeling unwell when
    she does lively activities like this.
[03:42] Iko
    Really?!
SIGN    Shock
[03:43] Teru
    I'm an indoor person.
    In other words, I'm a shut-in...
[03:48] Iko
    A shut-in?!
SIGN    Indoor person
    (Shut-in)
[03:50] Iko
    S-Sorry. Why don't we rest a bit?
[03:52] Teru
    Sorry about this...
[03:56] Iko
    I really had no idea that
    you were the indoor type.
[04:02] Teru
    I'm sorry. All this because I'm
    an indoor person... a shut-in.
[04:07] Iko
    I'm really sorry. I wanted to
    thank you for everything today...
[04:12] Teru
    O-Oh, no. I'm letting Koishikawa-san
    down because of my creepy condition.
[04:19] Teru
    I need to bring up something
    to make her laugh.
[04:23] Teru
    B-By the way, when I went back to the
    nurse's office, it was totally d-demolished...
[04:28] Teru
    R-Remember when I said, "A bear
    came in!" and they believed me?
SIGN    Uh...
SIGN    It went raaawr
SIGN    Bear
[04:31] Teru
    W-W-W-W-W-Wasn't that hilarious?
[04:34] Iko
    The nurse's office... That's
    right... I destroyed it...
[04:40] Iko
    There was an alert for an imaginary bear
    all throughout town because of me...
[04:44] Teru
    No! That's not it! Um...
[04:46] Teru
    Don't try to get laughs when
    you suck at talking, you dummy!
[04:49] Teru
    I always do this!
[04:52] Teru
    I just want to disappear.
[04:53] Teru
    I want to vanish and become the wind...
[04:57] Iko
    You're amazing, Momijiyama-san.
[05:01] Iko
    You're the same age as me,
[05:03] Iko
    but you've been through things like what
    happened the other day so many times.
[05:06] Iko
    You've saved so many people
    and faced danger head-on.
[05:10] Iko
    I admire you so much.
[05:11] Teru
    H-Huh?!
[05:13] Teru
    Wait, you don't need to admire me...
[05:17] Iko
    By the way, does anyone
    else know that you're Shy?
[05:22] Teru
    No, I haven't told anyone.
[05:25] Teru
    Basically just you and the other heroes.
[05:28] Iko
    Huh?! Wh-What about your parents?
[05:30] Teru
    I mean... it's really embarrassing
    flying around in that outfit.
SIGN    That outfit
SIGN    That outfit
[05:34] Teru
    I don't want them to find out.
[05:36] Iko
    R-Really? I think it's cool.
SIGN    That outfit
[05:40] Iko
    But I see... So that makes me...
[05:43] Iko
    your only friend who knows
    Shy's true identity!
[05:46] Iko
    That is what that means, right?!
[05:50] Iko
    You know... that's really awesome!
[05:53] Teru
    U-Um... Koishikawa-san?
[05:56] Iko
    Oh, uh, never mind...
[06:06] Teru
    A little boy?
[06:07] Iko
    Oh, dear. What's the matter, kiddo?
[06:10] Lost boy
    I can't find my mom and dad.
[06:14] Iko
    Ah...
[06:15] Iko
    That happens all the time.
[06:17] Lost boy
    It does?
[06:19] Iko
    You bet. This is pattern 27.
[06:23] Iko
    The key to solving this problem
    lies within your Zweihänder!
[06:26] Teru
    His Z-Zweihänder?!
[06:28] Lost boy
    My Zweihänder?!
[06:30] Teru
    What's a Zweihänder?
[06:32] Shrimpy
    This is a Zweihänder!
[06:34] Teru
    Shrimpy-san?!
[06:36] Iko
    All right, kiddo. Let's go on an
    adventure to find your parents!
[06:40] Lost Boy
    Okay!
[06:41] Teru
    Zwei...
[06:42] Iko
    Sorry, Momijiyama-san.
    Let's take a little detour.
[06:46] Teru
    Oh, sure.
[06:48] Iko
    Let me know as soon as you see them.
[06:50] Lost boy
    Okay, I will.
[06:52] Teru
    You're really good with
    kids, Koishikawa-san.
[06:57] Iko
    You think so? I wonder if it's because I've
    been taking care of my little brother.
[07:01] Iko
    Oh, yeah! My little brother said
    you saved him at the T-1 Hotel.
[07:06] Iko
    Thanks, Momijiyama-san!
[07:09] Iko
    Heroes really are amazing.
[07:12] Teru
    Er, it's really not a big deal...
[07:16] Iko
    But I wonder where this kiddo's parents—
[07:19] Lost Boy
    Over there!
[07:22] Lost Boy
    Hey!
[07:26] Lost Boy's father
    Where were you? We were so worried.
[07:26] Lost Boy's mother
    Honestly...
[07:28] Iko
    That got resolved faster
    than I thought it would.
[07:30] Iko
    Okay, Momijiyama-san!
    Let's go to our next spot!
[07:32] Teru
    Oh, sure.
[07:34] Lost Boy
    Oh, hey!
[07:37] Lost Boy
    Thanks for being so nice to me!
[07:39] Iko
    Whoa. You've got a good head on your
    shoulders to say thank you properly.
[07:44] Iko
    Now, since I know I can rely on you,
    I've got a very important mission for you.
[07:48] Iko
    Whether it be your mom
    or dad or anyone else...
[07:52] Iko
    Make sure you're nice to them, too.
[07:55] Iko
    Think you can do it, kiddo?
[07:58] Lost Boy
    Yeah!
[08:05] Teru
    Koishikawa-san, I've been thinking
    about this for a while, but...
[08:09] Iko
    Man, Momijiyama-san...
[08:10] Teru
    Huh?
[08:11] Iko
    I did it! I totally said something
    Shy's said in front of Shy!
[08:17] Iko
    Oh, man! I'm so embarrassed right now!
[08:19] Iko
    But I really thought I should
    tell him that, so I, uh...
[08:24] Teru
    It's the same.
[08:25] Iko
    Huh?
[08:26] Teru
    Earlier, you said that you admired me...
[08:31] Teru
    But I admire you, too, since you didn't
    even hesitate to help that little boy.
[08:37] Teru
    Heroes and normal people are the same.
[08:40] Teru
    When you're connecting through kindness,
    it doesn't matter who you are.
[08:44] Teru
    You made me realize that, Koishikawa-san.
[08:48] Teru
    Oh, I-I'm sorry! I said something weird again!
[08:52] Teru
    Wow... I've been talking a lot today.
[08:56] Iko
    Okay, let's get going! We definitely
    haven't had enough fun yet.
[08:59] Teru
    Oh, sure. Let's go.
[09:07] Iko
    Look, Momijiyama-san.
[09:10] Iko
    It's a poster of Stardust.
[09:14] Iko
    Have you ever met him?
[09:16] Teru
    No, I haven't.
[09:18] Iko
    A rock star and a hero.
[09:21] Iko
    I guess he's the only hero who's publicly
    revealed his name and true identity.
[09:26] Iko
    He's donated over five billion dollars
    to charitable organizations.
[09:29] Iko
    He's established international relief groups,
    and his songs comfort so many people.
[09:34] Iko
    The number of people he's indirectly
    saved is more than any other hero by far.
[09:40] Teru
    Y-You seem to know a lot about him.
[09:42] Iko
    Oh, I just happened to
    read all this in a book.
[09:46] Iko
    I figure he's also someone who's
    caring and overflowing with kindness.
[09:51] Teru
    Probably.
[09:53] Shrimpy
    Teru, you've got a call from Spirit.
[09:56] Teru
    Huh?
[09:59] Pepesha
    Hello, Teru-chan! It's me, Spirit.
[10:03] Pepesha
    From Russia with love!
[10:05] Iko
    Phone call?
[10:06] Teru
    Oh, um... Another hero is calling me.
[10:10] Pepesha
    Unilord is summoning you.
    Bring your friend, too.
[10:14] Teru
    Huh?
[10:15] Pepesha
    You'll be heading to the
    spaceship we went to before.
[10:17] Pepesha
    I'll be going, too.
[10:18] Iko
    Is it important?
[10:21] Teru
    You and I have been invited to outer space.
[10:24] Iko
    Say what?!
[10:26] Pepesha
    Oh, and I guess Stardust
    will be there this time, too.
[10:30] Teru
    S-Stardust, too? Um...
[10:34] Teru
    U-Um... What's he like? I, uh...
[10:38] Pepesha
    Ah, you're living up to your name,
    I see. You'll be fine, jeez!
[10:45] Pepesha
    Well... He's very good with words, decisive,
    super confident, and charismatic.
[10:53] Pepesha
    He's charming, a great singer,
    and very good with his words...
[10:57] Teru
    Um... Are you drunk?
[11:00] Pepesha
    You know, if I had to
    compare him to something...
[11:06] Pepesha
    I'd say he's a psychopath.
[11:11] Director
    And cut!
[11:16] Director
    Wow...
[11:17] Director
    Your newest album is the best.
[11:20] Director
    That's making this music
    video shoot incredibly fun.
[11:23] Davie
    You think so?
[11:25] Davie
    I wonder if we got the right flow.
[11:27] Director
    Want to go out tonight?
[11:28] Davie
    Well, I'd love to...
[11:32] Davie
    But sorry.
SIGN    Stardust
SIGN    Britain's Hero
[11:35] Davie
    The flow I'm going with tonight's
    already been decided for me.
[11:42] Shy
    Shy!
SIGN    Real Name: Teru Momijiyama
    Nationality: Japan
    Likes: Horror movies, natto
    A 2nd-year middle school student who's
    so shy she could die
[11:49] Spirit
    Heya! Nice to meet you.
[11:51] Iko
    It's Spirit!
[11:52] Shy
    H-Hello.
[11:54] Iko
    We sure have been seeing each
    other a lot lately, Teru-chan.
[11:57] Shy
    This is Iko Koishikawa-san.
[11:59] Iko
    I-I'm Koishikawa. It's nice to meet you.
[12:02] Spirit
    Goodness, aren't you a cutie? Pleasure.
[12:05] Shy
    Um... So why am I being summoned?
[12:08] Spirit
    Teru-chan, you retrieved
    that black ring, right?
[12:13] Spirit
    That was actually the first time anyone
    retrieved it in its complete form.
[12:19] Spirit
    You did something pretty amazing, Teru-chan.
[12:22] Shy
    The ring...
[12:24] Shy
    About that ring... There was this boy and...
[12:28] Shy
    There's so much I don't understand.
[12:32] Spirit
    I bet.
[12:34] Spirit
    Well, anyway...
[12:36] Spirit
    Let's get going to our home base.
[12:39] Spirit
    We'll need you to stay back
    in Japan, Shrimpy-san.
[12:42] Shrimpy
    Roger. I'll contact you if anything happens.
[12:45] Shy
    U-Um, could I get an answer?
[12:56] Iko
    It...
[12:57] Iko
    It's the Earth!
[13:00] Iko
    M-M-M-Momijiyama-san!
    We can see the Earth from here!
SIGN    Earth!
[13:02] Shy
    Yes! That is the Earth!
SIGN    Earth!
[13:05] Spirit
    You two, this way.
[13:09] Spirit
    Unilord will give you all the details,
    but that boy you encountered, Teru-chan...
[13:14] Spirit
    We call him "Stigma." He's actually
    been spotted all around the world.
[13:20] Shy
    Around the world? But what's he after?
[13:24] Spirit
    Hm... Apparently he keeps saying that
    he wants to free people's hearts...
[13:29] Spirit
    But there's really no way
    for us to know for sure.
[13:32] Shy
    People's hearts...
[13:34] Spirit
    But for us heroes, he's our biggest problem.
[13:37] Spirit
    He's our top priority.
[13:41] Spirit
    Okay, we're here.
[13:43] Spirit
    Knock, knock! Pardon us!
[13:46] Spirit
    Hm, I wonder where Yunicchi is.
[13:48] Unilord
    Oh?
[13:49] Unilord
    So you're already here.
[13:50] Shrimpy
    Here. Let's go.
[13:52] Spirit
    Oh, my.
[13:53] Iko
    So many Shrimpys.
[13:55] Shy
    It's...
[13:56] Shy
    It's so homey!
[13:57] Unilord
    There we go.
[13:59] Spirit
    Are you making borscht?
[14:00] Unilord
    I've been obsessed with soups lately.
[14:03] Iko
    M-Momijiyama-san, who's that?
[14:06] Shy
    Oh, that's...
[14:08] Unilord
    Please forgive my late introduction.
[14:10] Unilord
    My name is Unilord.
[14:14] Unilord
    I'm in charge of supervising heroes.
[14:17] Iko
    Supervising heroes?
[14:19] Unilord
    What you went through must
    have been very scary.
[14:23] Unilord
    We heroes feel quite responsible.
[14:26] Unilord
    Right now, since you are Shy's
    friend, we would like to tell you
[14:30] Unilord
    what we must do for our own sakes and
    against the danger facing the world, as well.
[14:36] Unilord
    But first, let's have a chat over
    my soup. I'm very proud of it.
[14:40] Shrimpys
    Yes.
[14:41] Spirit
    Whoo! Let's eat!
[14:47] Spirit
    Wow, it's actually really good.
[14:50] Spirit
    Is the secret ingredient soy sauce?
[14:52] Unilord
    Oh, did you notice?
    It makes the soup much richer.
[14:56] Shy
    It does.
[14:57] Iko
    Um!
[14:58] Iko
    Can...
[15:00] Iko
    Can I take a picture?!
[15:02] Shy
    Huh?!
[15:04] Unilord
    Iko-san...
[15:05] Unilord
    This is a top-secret location, so I cannot
    allow unauthorized photography.
[15:10] Iko
    Aw...
[15:11] Unilord
    So as for photos...
[15:13] Unilord
    Please take them in the photo booth.
[15:15] Iko
    Hurray!
[15:16] Shy
    That's a thing?!
[15:18] Unilord
    Say cheese.
[15:19] Spirit
    Yay.
[15:22] Iko
    Wow.
[15:23] Iko
    My brother's going to be
    so jealous when I show him.
[15:26] Shy
    Do you like heroes, Koishikawa-san?
[15:30] Iko
    D-Do you think that's weird?
[15:32] Iko
    Especially since I'm in middle school...
[15:34] Shy
    Oh, no! Also, I mean, so am I.
[15:38] Shy
    And I'm the one who's dressed weird.
[15:40] Iko
    No, no! Th-That's not what I meant!
[15:46] Stardust
    Be careful.
[15:48] Shy
    Huh?
[15:49] Iko
    Stardust!
[15:51] Iko
    I-It's really him...
[15:54] Unilord
    Well, I see we're all here now.
[16:00] Stardust
    Well? What did you want to talk about?
[16:03] Unilord
    Stigma appeared in Japan.
[16:06] Unilord
    Thankfully, Shy was able
    to retrieve the ring.
[16:09] Stardust
    Huh... A complete one.
[16:13] Stardust
    How'd you pull that off?
[16:14] Shy
    Huh? Um...
[16:16] Shy
    I heard that ring shows a person's heart...
[16:19] Shy
    So I tried to understand
    Koishikawa-san's heart and...
[16:22] Shy
    I worked really hard, and suddenly...
[16:25] Stardust
    Ah, that must be her.
[16:26] Stardust
    I was wondering why there
    was a civilian here.
[16:29] Iko
    Um... So what exactly is that ring?
[16:33] Iko
    And what happened to me?
[16:37] Unilord
    This uses a person's heart as
    an energy source to crystallize,
[16:42] Unilord
    and turns into a device that
    processes that into immense power.
[16:46] Shy
    It uses a person's heart as an energy source?
[16:49] Shy
    Is that even possible?
[16:51] Unilord
    A person's heart is filled with an
    unimaginable amount of power.
[16:57] Unilord
    Our own rings, the Heart-shift bracelets,
[17:00] Unilord
    also use people's hearts
    as their energy source.
[17:05] Unilord
    But this ring forces its way deep
    into the heart of the wearer
[17:10] Unilord
    and tries to draw out the darkness
    within. It's made from malice.
[17:15] Stardust
    The first time it was seen
    was in my country a year ago.
[17:21] Stardust
    I saw it with my own eyes.
[17:26] Stardust
    That day, he used my friend
    to cause a huge tragedy.
[17:37] Shy
    Y-You mean your friend had the ring on?
[17:42] Stardust
    Correct. Just like what happened to you, Shy.
[17:45] Iko
    Um... How did you deal with that?
[17:48] Stardust
    Hm?
[17:50] Stardust
    I cut it off.
[17:51] Shy
    Cut it off? You mean the ring?
[17:54] Stardust
    No.
[17:58] Stardust
    The whole finger.
[18:00] Stardust
    You seem to still have your fingers,
[18:03] Stardust
    so you're quite lucky, Koishikawa-san.
[18:07] Spirit
    Hey, stop that! You're clearly scaring them.
[18:13] Stardust
    I can understand the civilian being
    scared, but that little hero there, too?
[18:17] Stardust
    No wonder I was summoned.
[18:20] Spirit
    What are you talking about?
[18:22] Stardust
    Unilord, let's get down to business.
[18:26] Stardust
    What do you want from me?
[18:30] Unilord
    You are one of the few humans who can act
[18:33] Unilord
    without mercy for your own sake,
    as well as the world's.
[18:37] Unilord
    That's why I want to ask you this.
[18:40] Unilord
    I'd like you to fight Shy.
[18:43] Spirit
    Wha—
[18:44] Spirit
    Unilord! What are you talking about?!
[18:47] Unilord
    Currently, if Stigma were to
    appear in front of her again,
[18:51] Unilord
    she would be unlikely to survive.
[18:53] Spirit
    I-In that case, Teru-chan and I will—
[18:55] Stardust
    There's no point.
[18:57] Stardust
    You wouldn't be able to fight her seriously.
[19:00] Stardust
    You've grown too attached.
[19:03] Stardust
    I don't know if she reminds you of someone
    else, but you won't be strong enough.
[19:10] Spirit
    Stardust, you—
[19:11] Shy
    Pepesha-san!
[19:13] Shy
    I-I'll give it a try.
[19:15] Spirit
    Teru-chan...
[19:17] Shy
    I've been thinking about this for a while.
[19:19] Shy
    The way I am now, am I really a hero?
[19:23] Shy
    I always knew I lacked strength.
[19:26] Shy
    So... I want to become stronger!
[19:29] Shy
    So that I'll be able to save everyone!
[19:34] Iko
    Momijiyama-san...
[19:35] Stardust
    Well, that was certainly cool.
[19:38] Stardust
    You almost sound like a hero. In that case...
[19:41] Stardust
    Are you ready to quit
    being a hero if you lose?
[19:47] Spirit
    Wha—
[19:48] Spirit
    Don't be ridiculous! That's just—
[19:50] Shy
    All right.
[19:52] Shy
    I-I'll try to win! I'll do my best!
[19:59] Iko
    It's...
SIGN    Multipurpose Room
    Section 3 in Space HQ
[20:01] Iko and Shy
    It's so big!
[20:03] Spirit
    Teru-chan, are you sure you'll be okay?
[20:06] Shy
    I-I'll be fine.
[20:07] Shy
    I'm a hero, too.
[20:09] Spirit
    Teru-chan...
[20:10] Stardust
    Shy! Come over here.
[20:17] Shy
    I know what I said, but... I'm scared!
[20:22] Stardust
    Let's go over the rules.
[20:25] Stardust
    These rings we use... They're
    connected directly to our hearts.
[20:30] Stardust
    If you keep your heart strong, they'll
    give you the strength you ask for...
[20:34] Stardust
    But if you feel like you can't fight anymore,
    your transformation will instantly be undone.
[20:38] Stardust
    Meaning, the one whose transformation
    becomes undone loses.
[20:42] Stardust
    But that puts you at a great disadvantage.
[20:45] Stardust
    So...
[20:46] Stardust
    If you're able to hit me in the face even
    once, we'll count it as your victory.
[20:52] Shy
    And you're sure about this?
[20:55] Iko
    Wh-Why are heroes going to fight
    like this? What's the point?
[21:01] Unilord
    Shy has little to no battle experience.
[21:05] Unilord
    Stardust, on the other hand, is extremely
    experienced with using his heart.
[21:09] Unilord
    If she is unable to to fight against enemies
    far more powerful than her here,
[21:14] Unilord
    she will be faced with more hardships ahead.
[21:22] Shy
    I'm shaking so bad.
[21:24] Shy
    This is my first time fighting a hero, too.
[21:27] Spirit
    Unilord.
[21:28] Spirit
    If I think things are getting too dangerous, I—
[21:30] Stardust
    No!
[21:32] Stardust
    No matter what happens, do not
    interfere until this fight is over.
[21:37] Stardust
    If you take even one step this way, she loses.
[21:40] Stardust
    She'll have to quit being a hero.
[21:43] Stardust
    Shy, once this coin hits
    the floor, the fight begins.
[21:48] Stardust
    Got it?
[21:49] Shy
    Yes.
[21:54] Iko
    Momijiyama-san!
    Don't push yourself too hard!
[22:03] Shy
    Here I go!