E8 - Surprise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 8
    Surprise
[01:32] Iko
    Did you bring your change of clothes?
[01:34] Teru
    Yes.
[01:35] Iko
    And your toothbrush?
[01:35] Woman
    I can help whoever is next.
[01:37] Teru
    I've got it.
[01:37] Iko
    Oh, your passport!
[01:39] Teru
    I have it... I promise.
[01:42] Shrimpy
    I've confirmed this, as well.
[01:44] Shrimpy
    She's fine.
[01:45] Teru
    I'm fine.
[01:47] Teru
    I am, um... a hero, after all.
[01:52] Iko
    You're right.
[01:54] Iko
    Okay, have a good trip.
[01:56] Teru
    Thanks.
[02:01] Teru
    Hello, everyone in Japan.
[02:05] Teru
    I'm currently... in Russia.
[02:12] Teru
    Because a member of Amarariruku seems
    to look very familiar to Pepesha-san.
[02:20] Teru
    To investigate this, I'm heading over to
    meet with Pepesha-san in her homeland,
[02:25] Teru
    but...
[02:27] Teru
    Isn't Pepesha-san here yet?
[02:30] Teru
    Honestly, being in another
    country alone is a bit scawy...
SIGN    Alone...
[02:34] Pepesha
    Teru-chan!
[02:36] Pepesha
    Thanks for coming so far.
[02:39] Teru
    Pepesha-san!
[02:41] Teru
    Is your wound doing better?
[02:43] Pepesha
    Oh, I'm totally fine now.
    I'm all warm, and I feel great.
[02:48] Pepesha
    And now you're here, too, so I'm super happy.
[02:52] Pepesha
    Okay, let's go.
[02:55] Teru
    She's drunk.
[03:00] Teru
    P-Pepesha-san, are you always drinking?
[03:05] Pepesha
    Oh, come on, Teru-chan! You're making
    it sound like I'm sick or something.
[03:09] Pepesha
    I knew I was seeing you today,
    so I made sure I was drunk!
[03:13] Teru
    Because you were seeing me?
[03:17] Pepesha
    Teru-chan, if you saw me sober,
[03:21] Pepesha
    you probably wouldn't recognize me.
[03:24] Teru
    Huh?!
[03:28] Teru
    Um, where are we going?
[03:31] Pepesha
    We're heading to the place where I grew up.
[03:34] Pepesha
    They'll have old photo albums there,
    and I thought that might be helpful for research.
[03:41] Teru
    What were you like as a child, Pepesha-san?
[03:45] Pepesha
    Well... I wasn't a very cheerful child.
[03:50] Teru
    Huh... That's kind of surprising.
[03:53] Pepesha
    Really? Actually, that's fair!
[03:58] Pepesha
    We're here.
[04:04] Teru
    What's this place?
[04:06] Pepesha
    Yuri Orphanage.
[04:07] Pepesha
    This is where I grew up.
[04:10] Teru
    U-Um...
[04:12] Pepesha
    Don't worry! Everyone's super nice!
[04:15] Isaak
    Well, well, I think I hear
    some cheerful voices.
[04:19] Isaak
    Welcome back, Pesha... My beloved daughter.
[04:23] Pepesha
    Mr. Isaak!
[04:26] Pepesha
    It's been so long!
[04:30] Isaak
    And who's this?
[04:32] Pepesha
    This is Teru Momijiyama-chan from Japan.
[04:35] Pepesha
    She's my friend.
[04:36] Teru
    Oh... H-Hello. Thank you for having me.
[04:41] Isaak
    It's nice to meet you.
[04:43] Isaak
    Welcome to Yuri Orphanage.
[04:46] Isaak
    My name is Isaak.
[04:48] Isaak
    I'm the director here.
[04:51] Isaak
    You're so young, but you
    speak our language so well.
[04:55] Teru
    Th-Thank you.
SIGN    Heart-shift
    Bracelets
[04:57] Shrimpy
    She's using her Heart-shift
    bracelets' powers to translate.
[05:02] Isaak
    Enough talking out here.
[05:04] Isaak
    Let's head on in.
[05:07] Isaak
    Everyone's waiting for you.
[05:13] Isaak
    All right, kids. Say hello to our guests.
[05:16] Isaak
    Pepesha-san's back.
[05:18] Child A
    What? Pesha-san?!
[05:20] Child B
    Really?
[05:21] Pepesha
    Hi! How are you all doing?
[05:26] Child C
    Why'd you come back?
[05:27] Child D
    We got all the books you sent us!
[05:28] Child B
    The snacks were yummy, too.
[05:30] Child A
    Thanks for always sending them!
[05:31] Pepesha
    No problem. You all seem to be doing well.
[05:35] Teru
    Pepesha-san's really popular here, too.
[05:38] Isaak
    So where did you meet Pesha, Teru-san?
[05:41] Teru
    Huh? Uh, um...
[05:44] Teru
    W-We're sort of like colleagues.
[05:49] Isaak
    I see.
[05:50] Isaak
    She never really tells me about her work,
[05:54] Isaak
    but I'm glad she's got someone like you.
[05:58] Teru
    Oh... Th-Thank you.
[06:01] Isaak
    It's been ten years since Pesha left,
[06:04] Isaak
    but she still seems pretty
    concerned about us.
[06:08] Isaak
    She always sends us money once a month.
[06:12] Isaak
    Thanks to that, we're still
    able to run our orphanage.
[06:18] Isaak
    Though she's never told me
    what kind of work she does...
[06:22] Isaak
    She's a hero to all of the kids here.
[06:29] Teru
    Right.
[06:34] Isaak
    Here are the albums from
    when you were still here.
[06:36] Pepesha
    Thank you very much!
[06:38] Isaak
    But what do you need them for?
[06:42] Pepesha
    I'm investigating something
    that happened back then.
[06:45] Pepesha
    I was wondering what kind of child I was.
[06:49] Isaak
    Well, make yourselves at home.
[06:51] Isaak
    More importantly, Pesha...
[06:54] Isaak
    It seems you like alcohol, too,
[06:58] Isaak
    but don't overdo it.
[07:02] Pepesha
    Yes, sir.
[07:09] Pepesha
    Hmm... I wonder if we'll find anything.
[07:14] Teru
    Um...
[07:16] Teru
    I know it's late to say this, but...
[07:18] Teru
    I had no idea you grew up in an orphanage.
[07:22] Pepesha
    Yup. I was taken into this
    orphanage when I was twelve,
[07:28] Pepesha
    and I stayed here for five
    years until I was seventeen.
[07:33] Pepesha
    Nice place, right?
[07:35] Pepesha
    Everyone here is so warm and kind.
[07:38] Pepesha
    And because of that, I was
    really lonely when I left.
[07:43] Pepesha
    But, I mean, I come back every now and then,
[07:46] Pepesha
    so I haven't completely left the nest.
[07:49] Pepesha
    Oh, look, Teru-chan!
[07:51] Pepesha
    It's me.
[07:52] Teru
    Where?
[07:54] Pepesha
    Right here.
[07:57] Pepesha
    Oh, my gosh! I'm so grumpy!
    My personality must've sucked!
[08:03] Teru
    I-I'm sure that's not true.
[08:05] Teru
    You look very cute.
[08:08] Pepesha
    Do I?
[08:09] Pepesha
    But look. I'm just so grumpy.
[08:15] Teru
    Oh, you're smiling in this picture.
[08:19] Pepesha
    What even is that face?
[08:20] Pepesha
    Why couldn't I smile better?
[08:23] Teru
    But... you do sort of look like
    that Tzveta girl, if only vaguely.
[08:29] Pepesha
    Do I? I guess this isn't enough to tell.
[08:33] Pepesha
    Let's find more pictures.
[08:35] Teru
    Oh, something just fell out.
[08:38] Pepesha
    Huh, I wonder what it is.
[08:43] Teru
    What's that?
[08:45] Pepesha
    This is...
[08:47] Pepesha
    a picture of my mama.
[08:50] Teru
    A picture of your mother?
[08:53] Pepesha
    Yes. I guess it was between the pages.
[08:57] Pepesha
    This takes me back.
[09:01] Pepesha
    That's right...
[09:04] Pepesha
    I think, when I first got here...
[09:07] Pepesha
    I carried this picture around
    with me everywhere.
[09:12] Pepesha
    I felt all alone.
[09:16] Teru
    You must've really loved your mother.
[09:20] Pepesha
    Yes, and I admired her, too.
[09:24] Pepesha
    She raised me all by herself.
[09:27] Pepesha
    Mama also was raised in this orphanage,
[09:30] Pepesha
    and that's how I was able to get in.
[09:34] Pepesha
    She never really said much.
[09:36] Pepesha
    But there were occasionally nights
    when she was really talkative.
[09:42] Pepesha
    Do you know why?
[09:43] Teru
    Why? I...
[09:47] Pepesha
    Yup!
[09:48] Pepesha
    Because she was wasted.
[09:52] Pepesha
    My mama was always stoic and cool,
[09:55] Pepesha
    but when she drank, she was like
    a really talkative and cute friend.
[10:01] Pepesha
    And that's why, back then, I thought...
[10:05] Pepesha
    that alcohol was a magic medicine that
    allowed adults to return to being children.
[10:14] Pepesha
    And that's exactly why kids
    aren't allowed to drink it!
[10:16] Pepesha
    Because then you'd turn into a baby
    and eventually just disappear!
[10:21] Teru
    I see. In that case...
[10:23] Teru
    I guess you must've taken after
    your mother, Pepesha-san.
[10:29] Pepesha
    Huh? Have I?
[10:31] Teru
    I mean... judging from everything
    you've told me so far...
[10:34] Teru
    Y-You know... Like the fact
    that you both like alcohol,
[10:37] Teru
    how you're both cute when you're drunk...
[10:41] Pepesha
    Oh, come on. Everyone
    around here is like that.
[10:45] Teru
    Um...
[10:47] Pepesha
    Yes?
[10:50] Isaak
    Did you find what you were looking for?
[10:53] Pepesha
    Sir.
[10:54] Isaak
    It's already past noon.
[10:57] Isaak
    Why don't you have some lunch?
[11:03] Pepesha
    Ah, that was so tasty.
[11:05] Teru
    Thank you for the meal.
[11:07] Pepesha
    Sir, do you happen to have any beer?
[11:11] Isaak
    Pesha... You need to know when to stop.
[11:14] Pepesha
    Aw...
[11:16] Natalia
    Hey, you there. Is this
    what you're looking for?
[11:20] Pepesha
    Hm? This voice that makes
    the earth tremble...
[11:23] Pepesha
    Natalia-san!
[11:26] Pepesha
    It's been so long!
[11:27] Pepesha
    Wait, did you gain weight again?
[11:29] Natalia
    Really? If you're gonna say stuff
    like that, you don't get any.
[11:32] Pepesha
    Oh, no! I'm kidding! You're the
    most beautiful and the best!
[11:36] Pepesha
    Oh, Teru-chan. This is Natalia-san.
[11:40] Pepesha
    She's been staff here since I was here.
[11:42] Natalia
    Are you the girlie who came from Japan?
[11:45] Teru
    I-I'm Teru Momijiyama.
[11:48] Natalia
    Well, there sure isn't a lot around
    here, but make yourself at home.
[11:51] Teru
    Th-Thank you...
[11:55] Natalia
    Now then, Pesha...
[11:57] Pepesha
    Right then, Natalia.
[11:59] Natalia and Pepesha
    Yeah!
[12:03] Teru
    W-Wow...
[12:07] Natalia
    So, what? You two came to
    take a trip down memory lane?
[12:12] Pepesha
    Yes.
[12:14] Pepesha
    When I was going through the albums,
    I remembered a lot from my time here.
[12:19] Pepesha
    It felt really nostalgic.
[12:22] Natalia
    You were pretty awful
    when you first came here.
[12:25] Natalia
    You wouldn't say a damn word.
[12:27] Pepesha
    Really?
[12:30] Natalia
    But you're starting to look
    more and more like Lenya.
[12:34] Natalia
    She only smiled when she was drinking, though.
[12:39] Teru
    Lenya?
[12:41] Pepesha
    Letana Andreanova.
[12:45] Pepesha
    That's my mama's name.
[12:47] Natalia
    When I was living here as an orphan,
[12:51] Natalia
    her mother, Lenya, was also here.
[12:55] Teru
    You're also from here, Natalia-san?
[12:58] Natalia
    I sure am.
[12:59] Natalia
    Well, I guess in my case, I came right back.
[13:05] Natalia
    People told me they couldn't trust someone
    who had no parents to do any work.
[13:12] Natalia
    On top of that, I didn't
    have any schooling, either.
[13:16] Natalia
    Which is why I came right back here.
[13:20] Natalia
    People talk about how the wars are
    over now, stuff about heroes...
[13:24] Natalia
    Everyone talks about how the
    world's supposedly changed...
[13:27] Natalia
    But the little corners of the world haven't
    changed. It's still a struggle to survive.
[13:32] Natalia
    Oh, I'm sorry. That was probably pretty boring.
[13:36] Teru
    Oh, no! Not at all.
[13:38] Natalia
    Oh, right. You're looking for
    old memories, aren't you?
[13:42] Natalia
    Why don't you have a look at my albums, too?
[13:45] Isaak
    Good point. I'm pretty sure
    Lenya would be in those.
[13:51] Pepesha
    I'd love to see when all of you were kids!
[13:55] Pepesha
    Bring them out already!
[13:57] Isaak
    Oh, all right, then.
[14:01] Isaak
    Here you go.
[14:03] Natalia
    Well, let's have a look...
[14:06] Natalia
    Oh, look! I'm right here.
[14:09] Natalia
    This takes me back!
[14:10] Pepesha
    Which one are you, Natalia-san?
[14:13] Natalia
    I'm right here.
[14:24] Pepesha
    No way!
[14:25] Natalia
    What do you mean by that?!
[14:27] Pepesha
    B-But your face is totally different!
[14:30] Pepesha
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[14:30] Natalia
    What's that supposed to mean, huh, Pesha?!
[14:33] Pepesha
    I mean... Y-You were really pretty!
[14:35] Natalia
    Go on. Say that again.
[14:37] Pepesha
    Ow, ow, ow! Natalia-san, please stop!
[14:38] Natalia
    What? Had enough?
[14:41] Teru
    They must be very close.
[14:43] Teru
    But Natalia-san looked like a
    princess when she was younger.
[14:47] Teru
    The girl next to her is pretty, too...
[14:56] Tzveta
    So nostalgic...
[15:00] Pepesha
    Come on, now. You're messing up my hair.
[15:02] Teru
    Natalia-san...
[15:03] Teru
    Is the girl standing next to you...
[15:07] Natalia
    Oh, that's right. That's Lenya.
[15:11] Child C
    Sorry, could you get that?
[15:13] Child B
    Yeah!
[15:19] Tzveta
    Can I play with you, too?
[15:23] Natalia
    Which means...
[15:24] Natalia
    That's Pepesha's mother.
[15:27] Teru
    Pepesha-san, look...
[15:31] Pepesha
    Why...
[15:32] Pepesha
    Why does Mama as a child...
[15:36] Pepesha
    have the same face as that girl?
[15:44] Shy
    Shy.
SIGN    Tzveta Kooriskaya
    Nationality: ????
     Likes: Cold ice, warm fire
    A member of Amarariruku who
    has the power to control ice.
[15:51] Pepesha
    Mama didn't have any family.
[15:54] Pepesha
    She'd also be too young to be her sister.
[15:58] Pepesha
    But in this picture...
[16:01] Pepesha
    They look too much alike.
[16:03] Pepesha
    It's like she's actually her.
[16:06] Pepesha
    But my mama...
[16:09] Pepesha
    Mama has...
[16:11] Pepesha
    already left this world...
[16:18] Natalia
    What was that?!
[16:20] Pepesha
    Don't tell me...
[16:32] Natalia
    What in the world is going on?
[16:36] Natalia
    What happened, little ones?
[16:39] Child B
    W-We don't know...
[16:42] Child B
    Th-This girl we don't know came up to us...
[16:46] Child B
    And she froze them.
[16:49] Isaak
    What is...
[16:51] Pepesha
    Teru-chan. We need to Heart-shift.
[16:55] Pepesha
    Hurry!
[16:56] Teru
    Oh, r-right!
[17:12] Spirit
    Teru-chan, take care of
    the kids who are down.
[17:15] Shy
    R-Right!
[17:17] Isaak
    Pesha...
[17:18] Spirit
    This ice... Don't tell me that girl...
[17:22] Spirit
    If she's here now, of all times...
[17:26] Spirit
    Is she after me?
[17:31] Shy
    A-Are you all right?
[17:34] Kufufu
    So... so...
[17:36] Shy
    Are you cold?
[17:37] Shy
    Everything's okay now.
[17:39] Shy
    Huh?
[17:40] Shy
    The way this girl is dressed...
[17:42] Kufufu
    So... so...
[17:45] Kufufu
    Surprise!
[17:51] Kufufu
    Well?! Was that funny?!
[17:53] Kufufu
    Was it fun how I was all frozen?!
[17:58] Kufufu
    I'm Kufufu-san!
[18:01] Kufufu
    I was born to make sure
    the whole world's smiling!
[18:05] Kufufu
    And then I'm going to kill
    everyone with laughter!
[18:08] Kufufu
    JK!
[18:10] Shy
    D-Do you belong to Amarariruku?
[18:14] Kufufu
    What? You want to know about me?
[18:19] Kufufu
    Why, yes. I belong to Amarariruku.
[18:22] Spirit
    You're not the only one
    here right now, are you?
[18:25] Spirit
    Tzveta's here, too, isn't she?
[18:27] Kufufu
    Tzveta-chan? Yeah, she's here.
[18:30] Kufufu
    You see, you see... We're here
    because Tzveta-chan's...
[18:33] Kufufu
    Huh?
[18:34] Tzveta
    You'll probably end up
    telling them everything.
[18:39] Tzveta
    Hello, Pesha.
[18:41] Tzveta
    I'm happy to see you again.
[18:45] Tzveta
    Sorry about last time.
[18:48] Tzveta
    But you did something mean,
    like an adult would.
[18:53] Spirit
    Tzveta, why are you here?
[18:57] Spirit
    She does resemble Mama.
[18:59] Spirit
    But that's impossible.
[19:02] Spirit
    Stigma takes advantage of the
    darkness in people's hearts.
[19:07] Spirit
    It wouldn't be surprising if he was
    trying to take advantage of my heart.
[19:12] Spirit
    There has to be some trick...
[19:16] Tzveta
    Why am I here, huh?
[19:20] Tzveta
    You see... I don't remember anything
    before waking up at the North Pole.
[19:25] Tzveta
    So I wonder why...
[19:28] Tzveta
    I happen to remember you and
    this place just a little bit.
[19:35] Tzveta
    I wonder if I cared a lot about you...
[19:39] Tzveta
    Or perhaps I hated you...
[19:43] Spirit
    That's enough! Just who are you?!
[19:46] Spirit
    Why do you look like Mama?
[19:49] Tzveta
    Mama, huh? I wonder if that's why
    I keep wanting to call you Pesha.
[20:02] Spirit
    If you keep mocking my mama
    with that imitation,
[20:05] Spirit
    I'm going to get angry!
[20:06] Tzveta
    How strange.
[20:09] Tzveta
    When I look at you, my heart feels restless.
[20:14] Tzveta
    There are only a few things I remember,
[20:18] Tzveta
    but I very much approve of Stigma's ideas.
[20:22] Tzveta
    I'm pretty sure I hated this world.
[20:26] Tzveta
    This cold world... overflowing
    with pain and suffering.
[20:32] Tzveta
    But this place is so warm...
[20:37] Tzveta
    I wanted to live here forever.
[20:40] Tzveta
    The nostalgic landscape of my heart,
[20:43] Tzveta
    embraced by the gentle wind...
[20:47] Tzveta
    Ah... I knew this was it. This is my place.
[20:53] Spirit
    Your place?
[20:55] Tzveta
    He told me...
[20:57] Tzveta
    that within everyone's hearts
    is an impenetrable territory
[21:01] Tzveta
    that's separate from reality.
[21:06] Tzveta
    No suffering or pain exists there.
[21:11] Tzveta
    It's only...
[21:12] Tzveta
    filled with peace.
[21:17] Tzveta
    And this is what he named that place...
[21:26] Spirit
    The sky...
[21:36] Tzveta
    Amarariruku.
[21:39] Tzveta
    I hate the cold reality.
[21:44] Tzveta
    Let's spend all of our days within...
[21:49] Tzveta
    the warm days of our youth forever.
[21:55] Tzveta
    Welcome to the Amarariruku of my heart.