E2 - With All of My Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    New
    Mathematics 2
[00:05] Inuyama
    Koishikawa-san, what's Karen Middle like?
[00:08] Iko
    I'm not sure how to answer that.
[00:10] Iko
    It's not much different from here.
[00:12] Nekogawa
    Do you have a boyfriend?
[00:14] Iko
    A b-boyfriend? No way!
[00:17] Nekogawa
    What? There's no way you're not
    popular! Look how pretty you are.
[00:21] Iko
    No way. I'm unrefined and not cute at all.
[00:24] Nekogawa
    Why did you transfer in at
    this time of year, anyway?
[00:29] Iko
    Oh... Because I injured my leg.
[00:33] Iko
    Commuting all the way to the
    next town over got too difficult,
[00:36] Iko
    so I came here since it's closer to home.
[00:38] Nekogawa
    O-O-Oh, I see!
[00:40] Inuyama
    S-S-Sorry, Koishikawa-san!
    She's tactless sometimes.
[00:45] Iko
    Oh! No, it's fine!
[00:47] Iko
    Don't even worry about it.
[00:48] Teacher
    Koishikawa-san. Sorry, but could
    you come to the faculty office?
[00:52] Teacher
    We need to go over some paperwork.
[00:53] Iko
    Oh, sure!
[00:55] Iko
    Sorry, I gotta go.
[00:57] Inuyama
    Sure. See you later.
SIGN    Episode 2
    With All of My Heart
[02:45] Teru
    I can't seem to calm down.
[02:49] Teru
    I wonder how Koishikawa-san feels about Shy.
[02:55] Shrimpy
    Perhaps she's not even
    thinking about you.
[02:58] Teru
    S-Shrimpy-san!
[03:00] Shrimpy
    Iko Koishikawa... To think
    she'd end up your classmate.
[03:05] Teru
    Wh-What are you doing here?
[03:07] Teru
    If anyone sees you,
    people will find out I'm Shy—
[03:10] Shrimpy
    You forgot your homework.
SIGN    Teru Momijiyama
[03:14] Teru
    Th-Thank you.
[03:19] Teru
    I hope Shrimpy-san is right,
[03:22] Teru
    and she doesn't think anything of it.
[03:26] Teru
    What should I do?
[03:34] Teru
    Wh-What's wrong?!
[03:36] Iko
    Oh... Whoops, I'm sorry.
[03:38] Iko
    It's nothing. Don't worry, I'm fine.
[03:42] Iko
    I just—
[03:44] Teru
    How can you say you're fine?!
[03:45] Teru
    I-I'll take you to the nurse's office!
[03:48] Iko
    O-Okay... Thank you.
[03:52] Teru
    C-Can you stand?
[03:54] Iko
    I'm okay.
[03:57] Iko
    Hey, you're the girl who
    sits next to me, aren't you?
[04:00] Teru
    I-I'm Teru Momijiyama.
[04:03] Iko
    Momijiyama-san, huh? Thank goodness.
[04:06] Teru
    Huh?
[04:06] Iko
    I'm glad my first friend here
    is someone as kind as you.
[04:11] Iko
    You know?
SIGN    Nurse's Office
[04:19] Iko
    Thank you very much.
    I'm feeling much better now.
[04:22] Nurse
    You should rest for a bit longer, though.
[04:25] Nurse
    I'll be in the faculty room.
[04:27] Teru
    O-Okay.
[04:31] Iko
    Sorry to put you through all that trouble.
[04:34] Teru
    Oh, it's fine!
[04:35] Iko
    My leg hurts every now and
    then, so I take painkillers.
[04:39] Iko
    But I was so nervous about my first day
    at school this morning that I forgot.
[04:44] Teru
    If only I'd properly saved her
    from that accident...
[04:48] Teru
    She wouldn't have to go through this.
[04:52] Iko
    Say, Momijiyama-san.
[04:54] Iko
    You know, you sorta look like Shy, the hero.
[05:00] Teru
    Did she figure me out?!
[05:01] Iko
    When you called out to me on
    the stairs, it reminded me of her.
[05:06] Iko
    I just keep getting saved left and right.
[05:11] Iko
    I actually got this injury when Shy saved me.
[05:16] Iko
    The sight of a hero when you're
    in a life-or-death situation...
[05:21] Iko
    I'm sure it's super common,
[05:24] Iko
    but when you're the one seeing
    it, it's really hard to forget.
[05:29] Iko
    That's what crossed my mind,
    so you ended up looking like a hero.
[05:36] Iko
    Sorry for being so awkward.
[05:41] Teru
    Um...
[05:43] Teru
    Koishikawa-san, do you resent Shy?
[05:49] Iko
    Why would you ask that?
[05:52] Teru
    I just thought that if Shy
    had saved you properly,
[05:55] Teru
    you might not have gotten hurt.
[05:58] Teru
    That's what everyone sa—
[06:00] Iko
    Nope!
[06:02] Iko
    No one could resent someone
    who works so hard for others.
[06:08] Iko
    She definitely saved me.
[06:11] Iko
    Just like you did earlier.
[06:14] Iko
    You know?
[06:20] Iko
    What?! Why are you crying?!
[06:23] Teru
    I'm so sorry... I just
    suddenly felt really relieved.
[06:28] Iko
    You okay?
[06:29] Teru
    I'm sorry! I'll go wash my face!
[06:34] Iko
    She's a bit strange...
[06:38] Iko
    I wonder if she felt sorry for me.
[06:41] Iko
    Now I feel bad.
[06:46] Iko
    I...
[06:54] Iko
    Ow...
[07:15] Stigma
    You poor thing.
[07:19] Iko
    Who are you?
[07:21] Stigma
    Poor thing.
[07:23] Stigma
    Your heart's been locked up. It's crying.
[07:27] Stigma
    Whose fault is that?
[07:30] Stigma
    Why are you keeping it locked up?
[07:32] Stigma
    You're fine just the way you are.
[07:47] Stigma
    Now...
[07:48] Stigma
    Don't be shy. Open your heart.
[07:57] Teru
    That's right.
[07:58] Teru
    To ensure that nice people like
    Koishikawa-san get to be happy,
[08:03] Teru
    it's a hero's duty to be their beacon of hope.
[08:07] Teru
    I think I understand that
    a little better now.
[08:11] Teru
    Sorry about that, Koishikawa-san!
[08:13] Teru
    I didn't mean to just start crying.
[08:17] Teru
    Koishikawa-san?
[08:29] Stigma
    This world is full of countless hearts,
[08:32] Stigma
    but so many of them are
    stuffed into tiny cages.
[08:38] Stigma
    Everyone thinks that they
    can't show their true heart.
[08:45] Stigma
    I'll destroy them all...
[08:47] Stigma
    All of the cages that keep you hidden.
[08:51] Stigma
    I mean, just look.
[08:57] Stigma
    True hearts are just so...
[09:02] Teru
    Koishikawa-san?
[09:08] Stigma
    ...beautiful just as they are.
[09:14] Shy
    Shy.
SIGN    Iko Koishikawa
    Nationality: Japanese
    Likes: Heroes, kinako mochi
    The girl Shy failed to save
[09:21] Iko
    Momijiyama-san...
[09:25] Iko
    What's happening... to me?
[09:29] Teru
    S-Stay calm.
[09:31] Teru
    What happened?
[09:33] Iko
    I... I don't know.
[09:35] Iko
    This strange boy appeared and... he...
[09:39] Teru
    A boy?
[09:42] Iko
    It hurts!
[09:44] Iko
    It hurts! It hurts!
[09:45] Iko
    It hurts! It hurts! It hurts!
[09:47] Teru
    Are you okay?!
[09:54] Shrimpy
    Teru, I've detected an
    abnormal energy signature.
[09:57] Shrimpy
    Analyzing now.
[09:57] Iko
    It hurts... It hurts... It hurts...
[10:00] Teru
    What... is this?
[10:03] Stigma
    It's her heart.
[10:06] Stigma
    This is her heart.
[10:08] Stigma
    Filled with feelings of rage and hatred.
[10:13] Stigma
    Well?
[10:14] Stigma
    Isn't it beautiful?
[10:17] Teru
    A boy?! Where did he come from?
[10:19] Teru
    A-Are you the one who did
    something to Koishikawa-san?
[10:23] Stigma
    Yup.
[10:24] Stigma
    Her heart seemed like it
    was suffocating and in pain,
[10:28] Stigma
    so I opened it up for her.
[10:31] Shy
    What... in the world... are you saying?
[10:36] Shrimpy
    Teru, be careful.
[10:38] Shrimpy
    I've confirmed a psychic energy leak.
[10:41] Shrimpy
    Her heart is about to lose control.
[10:43] Shy
    Lose control?
[10:45] Shy
    I have no idea what you're saying!
[10:48] Shrimpy
    Remember, Teru. Remember
    what Unilord told you.
[10:52] Shrimpy
    The one in front of you
    right now is the one
[10:54] Shrimpy
    who brings forth darkness
    in people's hearts.
[10:57] Shrimpy
    He's someone we need to fight.
[11:01] Stigma
    Are you and your friend sharing secrets?
[11:03] Stigma
    You sound so naughty, whispering like that...
[11:05] Stigma
    Shy.
[11:06] Teru
    He knows who I am?
[11:08] Teru
    Wh-Who are you?
[11:11] Teru
    What are you after?
[11:16] Stigma
    I want...
[11:18] Stigma
    hearts to be freer.
[11:23] Teru
    Koishikawa-san!
[11:26] Stigma
    I'm going to free them from
    their tiny little cages.
[11:30] Teru
    Koishikawa-san! Hang in there!
[11:34] Iko
    M-Momijiyama-san...
[11:37] Iko
    No...
[11:38] Iko
    You need to stay away...
[11:47] Shrimpy
    Teru, that black crystal
    is her heart materialized.
[11:52] Teru
    H-Her heart materialized?!
[11:55] Teru
    B-But how...
[11:57] Shrimpy
    Currently, she's unable to control
    the emotion that is exposed.
[12:01] Shrimpy
    It's very likely that this emotion is...
[12:04] Shrimpy
    her hatred toward someone.
[12:07] Teru
    Right...
[12:09] Teru
    It's probably...
[12:10] Teru
    me.
[12:12] Iko
    Momijiyama-san...
[12:15] Iko
    I'm... sorry.
[12:17] Iko
    It's all my fault... that you're
    experiencing something so scary.
[12:22] Teru
    N-No! This isn't your fault, Koishikawa-san!
[12:25] Iko
    This always happens...
[12:27] Iko
    Everyone around me ends up hurt...
[12:35] Iko
    My parents died...
[12:37] Iko
    because they saved me.
[12:42] Iko
    The house we lived in caught fire.
[12:45] Iko
    My parents... got my little brother and
    me to safety first and stayed behind.
[12:52] Iko
    Yeah, that's right...
[12:55] Iko
    If they hadn't saved me, my father
    and mother wouldn't have died.
[12:59] Iko
    And then... no one would've said
    bad things about Shy, either.
[13:04] Iko
    No one would've gotten hurt.
[13:06] Iko
    I should've been the one who died!
[13:09] Teru
    Koishikawa-san!
[13:10] Iko
    Stay back!
[13:11] Iko
    My body's not listening to me anymore.
[13:15] Iko
    At this rate...
[13:17] Iko
    y-you'll also...
[13:20] Iko
    When you called out to me in the hallway...
[13:23] Iko
    It really made me happy.
[13:27] Iko
    Truly.
[13:29] Iko
    Don't get hurt like Shy did...
    all because of someone like me.
[13:34] Iko
    Goodbye.
[13:37] Shrimpy
    ...her hatred toward someone.
[13:39] Teru
    The one you hate is yourself?!
[13:45] Teru
    Why?
[13:48] Teru
    Why?
[13:50] Teru
    Why?!
[14:01] Teru
    Why?
[14:03] Teru
    Why won't you say, "Help me"?
[14:06] Teru
    Why do you think you need to hold
    everything inside and suffer alone?
[14:12] Iko
    Shy?
[14:13] Shy
    Don't say you should die when people
    risked their lives to save you.
[14:18] Shy
    If nothing else...
[14:20] Shy
    If I'm able to save you,
[14:22] Shy
    no wound could hurt me.
[14:31] Shy
    Koishikawa-san!
[14:34] Iko
    No...
[14:36] Iko
    Someone's going to get hurt again.
[14:38] Iko
    You're going to lose someone dear to you.
[14:42] Iko
    Those words are a curse.
[14:44] Iko
    A curse that kills people.
[14:47] Iko
    Don't say them...
[14:50] Iko
    You can't say them! You can't!
[14:55] Iko
    Momijiyama-san...
[15:02] Iko
    Help... me...
[15:06] Shy
    Of course!
[15:12] Shy
    Shrimpy-san! Open a gate!
[15:13] Shrimpy
    Roger.
[15:26] Shy
    S-Sorry about that, Koishikawa-san!
[15:28] Shy
    If we stayed there, the nurse's
    office would be in danger.
[15:36] Shy
    Shrimpy-san! I... don't know what to do!
[15:40] Shrimpy
    And you sounded so confident, too.
[15:42] Shrimpy
    Anyway, the analysis is complete.
[15:44] Shrimpy
    I know what's causing the leak.
[15:47] Shrimpy
    It's that ring.
[15:48] Shrimpy
    You need to separate her from that ring.
[15:51] Shy
    Ring?
[15:52] Shy
    There it is!
[15:53] Shy
    Here I go!
[15:55] Shy
    Koishikawa-san!
[15:56] Shy
    I'm going to save you now!
[16:02] Shy
    Huh?
[16:07] Shy
    No way. The ring...
[16:10] Shy
    I'll never be able to get the ring off now.
[16:14] Iko
    Hey, Shy.
[16:16] Iko
    When my home was engulfed in flames...
[16:19] Iko
    If you had been there for me then...
[16:23] Iko
    If there had been a hero there for me...
[16:27] Iko
    Maybe no one would've died...
[16:31] Iko
    Shy, why weren't you there?
[16:34] Iko
    Why didn't you come save me?
[16:36] Shrimpy
    Teru, don't listen to her!
[16:38] Iko
    Heroes aren't fair...
[16:41] Iko
    They won't save someone like me!
[16:44] Shrimpy
    She's confused by all the hatred
    that ring is drawing out of her!
[16:48] Shrimpy
    If you listen to her—
[16:49] Shy
    No!
[16:51] Shy
    I have to listen to her.
[16:54] Shy
    If your current state is a reflection
    of what's deep within your heart,
[16:57] Shy
    then you've been holding
    it in this whole time.
[17:00] Shy
    You couldn't ask for help
    even if you wanted to,
[17:02] Shy
    and you hated yourself for wanting help.
[17:05] Shy
    I'm sure I heard it.
    I heard you ask for help.
[17:09] Shy
    And I promised that I would save you!
[17:12] Shy
    Koishikawa-san!
[17:14] Shy
    You can throw all of the
    hatred within you at me!
[17:19] Shy
    And I'll... answer you with my heart!
[17:23] Shrimpy
    Teru?! What are you doing?!
[17:25] Iko
    It's all... It's all... the heroes'...
[17:29] Iko
    Don't say...
[17:31] Iko
    that you're going to save me... so lightly!
[17:36] Iko
    You don't know anything!
[17:38] Iko
    You have no idea how people
    who ask for help feel!
SIGN    "Why does everyone try to help others?"
[17:43] Iko
    I don't need anyone to save me...
[17:46] Iko
    I can't rely on anyone!
[17:47] Shrimpy
    Teru! What's happening?!
[17:49] Iko
    I can't protect those important to me!
SIGN    "Nothing good ever comes of it."
[17:53] Iko
    I... don't need anyone to save me!
[17:54] Shrimpy
    Teru!
[18:00] (Flashback) Young Teru
    Hey, Grandpa.
[18:03] (Flashback) Young Teru
    Why does everyone try to help others?
[18:10] (Flashback) Young Teru
    Even if you help others,
    nothing good ever comes of it.
[18:16] (Flashback) Grandpa
    Teru, you see... people can't live alone.
[18:21] (Flashback) Grandpa
    Not even a single day.
    No matter who they are.
[18:25] (Flashback) Grandpa
    When people live for others,
[18:27] (Flashback) Grandpa
    that's when they feel the happiest.
[18:30] (Flashback) Grandpa
    Because that's how God made us.
[18:33] (Flashback) Young Teru
    Even if they die?
[18:37] (Flashback) Young Teru
    Even if they died for someone
    else, are they happy?
[18:42] (Flashback) Grandpa
    When someone dies, Teru,
[18:44] (Flashback) Grandpa
    do you think there's no more
    happiness or anything else?
[18:48] (Flashback) Young Teru
    I mean...
[18:51] (Flashback) Young Teru
    There's nothing.
[18:57] (Flashback) Young Teru
    They're nowhere...
[19:02] (Flashback) Grandpa
    You're wrong about that.
[19:07] (Flashback) Grandpa
    When someone lives for someone else's sake,
[19:09] (Flashback) Grandpa
    they continue to live on
    in that person's heart.
[19:12] (Flashback) Grandpa
    And then that person continues living for
    another, forging a connection of kindness.
[19:18] (Flashback) Grandpa
    They risk their lives for that connection.
[19:22] (Flashback) Grandpa
    At least, that's what your grandpa thinks.
[19:25] (Flashback) Grandpa
    Teru, kindness is connected to you, too.
[19:30] (Flashback) Grandpa
    Once you realize that,
[19:33] (Flashback) Grandpa
    and when you connect with someone...
[19:35] (Flashback) Grandpa
    I'm sure you'll understand what I mean.
[19:45] Iko
    Help... me...
[19:47] Iko
    Help me... someone...
[19:50] Iko
    Help me...
[19:52] (Flashback) Iko's father
    Iko...
[19:53] (Flashback) Iko's father
    Iko! Look! Help is here!
[19:58] (Flashback) Young Iko
    Dad! Mom!
[20:01] (Flashback) Iko's Mom
    Your father and I will be all right.
[20:04] (Flashback) Iko's mom
    We'll see you soon.
[20:06] (Flashback) Iko's Mom
    Until then, stay by your brother's side.
[20:09] (Flashback) Young Iko
    No, wait... No... Wait!
[20:12] (Flashback) Iko's Mom
    He'll be fine with his
    big sister by his side!
[20:14] (Flashback) Young Iko
    No! Don't stay there!
[20:17] (Flashback) Young Iko
    Don't leave me behind!
[20:19] (Flashback) Young Iko
    I want to stay with you!
[20:27] Iko
    What should I have done?
[20:29] Iko
    Should I have never been born?
[20:33] Iko
    If only I hadn't wished for
    someone to save me...
[20:38] Iko's mom
    Iko.
[20:44] Iko's mom
    You can't let yourself be
    tied down here anymore.
[20:49] Iko's mom
    Stop blaming yourself by thinking
    someone saving you is a sin you committed.
[20:54] Iko's mom
    Show someone your kindness.
[21:00] Iko's mom
    It's okay.
[21:03] Shy
    It's okay.
[21:12] Shy
    I've come to help you.
[21:14] Iko
    Momijiyama-san...
[21:19] Shy
    It's okay now.
[21:22] Shy
    You're all right now.
[21:26] Shy
    So stop hurting yourself so much.
[21:30] Iko
    M-Momijiyama-san!
[21:33] Iko
    I'm sorry. I'm so sorry! It's all my fault...
[21:37] Shy
    I-It's okay. I'm fine.
[21:44] Shrimpy
    Teru, did you know that
    the crystal would shatter?
[21:48] Shy
    I didn't... at all.
[21:52] Shy
    I just had a feeling that if
    I put it close to my heart...
[21:56] Shy
    Though it was just a hunch...
[22:02] Stigma
    Huh...
[22:05] Stigma
    Shy, eh?
[22:17] Iko
    Um... I did something really awful to you.
[22:22] Iko
    All this trouble because of me...
[22:24] Iko
    I'm so sorry.
[22:29] Shy
    My grandpa once told me,
[22:32] Shy
    "When people live for others,
    that's when they feel the happiest."
[22:37] Iko
    But...
[22:38] Iko
    And when you connect through kindness,
    it'll pass on to someone else.
[22:43] Iko
    And that's worth risking your life for.
[22:47] Iko
    If you feel guilty, Koishikawa-san,
[22:50] Iko
    then please pass on some
    kindness to someone else.
[22:55] Iko
    If everyone is able to smile because of
    that, nothing could make me happier.
[23:03] Iko
    Yeah...
[23:05] Iko
    Okay.
[23:08] Shrimpy
    Reporting.
[23:09] Shrimpy
    An emergency has occurred in Japan.
[23:12] Shrimpy
    Confirmed sighting of the boy in question.
[23:14] Shrimpy
    Shy took care of the matter.
[23:15] Shrimpy
    She fought with a crystallized civilian...
[23:19] Iko
    Momijiyama-san, I haven't said this to you yet...
[23:22] Shy
    Huh? S-Said what?
[23:26] Iko
    Thank you so much...
[23:30] Iko
    for saving me!
[23:33] Shrimpy
    No injuries or deaths.