E6 - Ice White

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Teru
    Every story's hero has
    someone they have to fight.
[00:10] Teru
    Even in this age where there is no more war...
[00:14] Teru
    and in our reality.
[00:18] (Flashback) Unilord
    Though the world is free of war,
[00:20] (Flashback) Unilord
    there is a dark place existing in everyone's
    hearts that they do not want seen.
[00:27] (Flashback) Unilord
    Everyone everywhere.
[00:32] (Flashback) Unilord
    Those who do not seek the light
    want to take advantage of this.
[00:36] (Flashback) Unilord
    Shy...
[00:38] (Flashback) Unilord
    You must understand this.
[00:40] (Flashback) Unilord
    The duty of a hero is to become
    a beacon of hope for the people,
[00:46] (Flashback) Unilord
    and to protect the soul of this world.
[00:52] Teru
    Right now, the one striking
    fear into our world
[00:55] Teru
    has the power to sneak into people's hearts,
[00:57] Teru
    uses a ring to make the darkness
    of their emotions lose control,
[01:01] Teru
    and turns them into monsters.
[01:05] Teru
    Even at my school, Iko
    Koishikawa-san was a target.
[01:09] (Flashback) Stigma
    This world is full of countless hearts,
[01:13] (Flashback) Stigma
    but so many of them are
    stuffed into tiny cages.
[01:19] (Flashback) Stigma
    I'll destroy them all...
[01:21] (Flashback) Stigma
    All of the cages that keep you hidden.
[01:24] (Flashback) Stigma
    I mean, just look.
[01:28] (Flashback) Stigma
    True hearts are just so...
[01:32] (Flashback) Stigma
    beautiful just as they are.
[01:36] Teru
    Stigma...
[01:38] Teru
    Just what could his motive be?
[01:42] Teru
    And will I be able to fight him...
[01:46] Teru
    as a hero who can save people?
[01:54] Stigma
    Heroes have killed many hearts.
[01:58] Stigma
    They judge their qualities, lock them away...
[02:06] Stigma
    The hearts that have nowhere to go anymore
[02:09] Stigma
    are yearning for the end of this world.
[02:13] Stigma
    Don't worry. We don't need
    to actually end this world.
[02:18] Stigma
    We just need to end the heroes.
[02:33] Stigma
    Now...
[02:35] Stigma
    Let's return the world to
    how it once was, together.
SIGN    Episode 6
     Ice White
[04:17] Iko
    Wow, so now you're able to
    use the power of your heart?
[04:21] Teru
    Yes. Though not perfectly yet.
[04:25] Teru
    Piltz-san also gave me some encouragement...
[04:27] Teru
    And I can't keep worrying Pepesha-san.
[04:31] Teru
    I need to work even harder
    so I can use it properly.
[04:36] Iko
    Piltz-san and Pepesha-san, huh?
[04:41] Teru
    Koishikawa-san?
[04:42] Iko
    Huh? Oh, er, it's nothing.
[04:47] Shrimpy
    Teru.
[04:48] Teru
    Shrimpy-san?
[04:50] Shrimpy
    We've been summoned by Unilord.
[04:53] Shrimpy
    She wants us to come to
    the spaceship immediately.
[04:55] Teru
    Understood.
[04:57] Teru
    Koishikawa-san, I'm sorry.
[04:59] Iko
    It's okay. You must have hero work.
[05:01] Iko
    I'll be right here cheering
    for you, Momijiyama-san.
[05:13] Iko
    You've got this, Momijiyama-san.
[05:21] Unilord
    We've received an emergency request to
    mobilize from an international organization.
[05:26] Unilord
    We do not have further details.
[05:30] Unilord
    I need you two to immediately head to
    the location and investigate the situation.
[05:35] Spirit
    Oho...
[05:36] Shy
    Just the two of us?
[05:39] Unilord
    No. You will be meeting with another
    hero who has already headed there.
[05:44] Shy
    There's another one?
    I-I hope it's someone I know.
[05:49] Unilord
    The place you will be traveling
    to is the North Pole.
[05:52] Shy
    Huh?!
[05:53] Shy
    The North Pole?! But why...
[05:56] Unilord
    There are research groups from many
    countries stationed at the North Pole.
[06:01] Unilord
    We can speculate that an incident
    happened involving them,
[06:04] Unilord
    but there are no countries in the North Pole.
[06:08] Spirit
    And that's why you need
    help from us heroes.
[06:11] Spirit
    Did I guess that right?
[06:14] Unilord
    Spirit... and Shy.
[06:17] Unilord
    Your mission is to resolve this
    problem as quickly as possible.
[06:22] Unilord
    If you cannot...
[06:25] Unilord
    You get no snacks.
[06:30] Unilord
    I'm joking. You may have your
    snacks. Please laugh now...
[06:46] Shy
    I-It's so cold... This is... the N-North Pole?
[06:51] Spirit
    Let's get all the details from the base.
[06:53] Spirit
    You're cold, Teru-chan? You okay?
SIGN    Arctic Base
[06:56] Shy
    Wait, are you not cold?
[07:01] Old member
    Hey, you there!
[07:03] Old member
    If you sleep here, you're gonna die!
[07:07] Old member
    Hey!
[07:08] Mianlong
    It's cold... I'm tired...
[07:11] Mianlong
    It's cold... I'm tired...
[07:16] Spirit
    Oh, dear...
[07:18] Spirit
    Fell asleep in a place like this?
[07:21] Old member
    Ah, Spirit. Yes. Do something about this!
[07:26] Mianlong
    Spirit?
[07:29] Spirit
    Hello? Time to wake up.
[07:38] Mianlong
    Good morning, you two.
[07:40] Mianlong
    This is the first time
    I'm meeting you, Shy-san.
[07:42] Mianlong
    I'm China's hero, Mianlong.
SIGN    Mianlong
    China's Hero
    Real name: Mingming Li
[07:48] Sign
    It's a pleasure to meet you.
[07:50] Shy
    Yes, likewise.
[07:52] Mianlong
    I'm sorry you had to witness
    that embarrassing sight.
[07:57] Spirit
    So I guess the hero that got
    here earlier was you, Mianlong.
[08:01] Spirit
    You know, I haven't had
    any Shaoxing wine lately.
[08:04] Spirit
    Maybe I'll stop by China on my way back.
[08:09] Old Member
    Could I talk about the mission first?
[08:11] Spirit
    Oh?
[08:14] Old member
    The emergency signal came from
    200 kilometers northeast of here.
[08:19] Old member
    It appears as though the research
    vessel Dimitri hit a large ice floe,
[08:24] Old Member
    but we haven't been able
    to contact them since.
[08:27] Old member
    This may be a race against time.
[08:29] Old Member
    Please accompany us on this rescue.
[08:31] Spirit
    Roger!
[08:33] Shy
    Pepesha-san's usually drunk, but it seems
    like she's on her game when it really matters.
[08:38] Shy
    I need to work harder as a hero, too.
[08:43] Young member
    The rescue helicopter is ready to take off.
[08:45] Shy; Mianlong; Spirit
    Ready!
[08:59] Mianlong
    Stare...
[09:03] Shy
    Um, uh...
[09:06] Shy
    I need to find something to talk about...
[09:07] Shy
    Since we're at the North Pole...
[09:10] Mianlong
    Hey!
[09:12] Mianlong
    I wanted to talk to you two today.
[09:15] Shy
    Huh?
[09:16] Mianlong
    You're both just so amazing...
[09:18] Mianlong
    So I was hoping you'd listen to my concerns.
[09:21] Mianlong
    That's also why I came on this mission...
[09:25] Shy
    P-Pepesha-san's one thing, but I'm, uh...
[09:30] Spirit
    What are you being all serious for?
[09:32] Spirit
    Did you not get enough sleep?
[09:35] Mianlong
    I mean, I didn't, but...
[09:38] Mianlong
    You see, the other day...
[09:41] Mianlong
    Stigma appeared in my country, too.
[09:44] Mianlong
    The situation was dealt with, but...
SIGN    Public Disturbance in China
    Several Injured
SIGN    Footage: Viewer
[09:48] Shy
    That one news story...
[09:50] Mianlong
    Shy-san, I heard you were able
    to get by without fighting Stigma.
[09:57] Mianlong
    The truth is... I'm not good at fighting.
[10:01] Mianlong
    I'm told all the time that
    heroes need to fight,
[10:05] Mianlong
    but I'd rather just save people
    without fighting bad guys.
[10:10] Mianlong
    Is it cowardly to think that way?
[10:13] Mianlong
    Is that not manly?
[10:16] Shy
    Um...
[10:17] Shy
    I do think that at times, too.
[10:20] Shy
    But it doesn't matter if that's manly or not.
[10:24] Shy
    I mean...
[10:25] Shy
    you're a girl, anyway!
SIGN    Gloom...
[10:27] Mianlong
    Gloom...
[10:31] Shy
    Huh? What?!
[10:33] Spirit
    Teru-chan.
[10:34] Shy
    Pepesha-san! Huh?! Um...
[10:37] Spirit
    It's very rude of you to
    assume someone's gender.
[10:42] Shy
    Assume?
[10:45] Shy
    I-I'm so sorry! You just have
    such a cute face that I...
[10:49] Spirit
    Teru-chan, now you're just
    rubbing salt in the wound.
[10:56] Pilot A
    We're nearing the location of the signal.
[11:02] Pilot B
    Rescue squad here. Rescue squad here.
[11:05] Pilot B
    Come in, Dimitri. Come in, Dimitri.
[11:11] Pilot B
    We're not getting an answer.
[11:12] Old member
    Is it because they can't answer or
    they just didn't get the message?
[11:16] Pilot A
    Wait... Something's wrong.
[11:19] Pilot A
    The sea ice is in strange shapes...
[11:22] Shy
    Wow! That's amazing!
[11:24] Shy
    I never knew the North
    Pole had ice like that!
[11:27] Pilot A
    Er, no, we've never seen it like tha—
[11:31] Spirit
    Teru-chan! Mianlong!
[11:33] Spirit
    Get everyone aboard to safety!
[11:42] Shy
    Wh-What...
[11:44] Shy
    What just happened?
[11:49] Tzveta
    Ah, it's cold... It's so cold.
[11:55] Tzveta
    Such a warm-looking heart...
[11:58] Spirit
    Who are you?!
[12:00] Tzveta
    I wonder... If I destroy it...
[12:03] Tzveta
    Will I become warm, too?
[12:08] Spirit
    Huh?
[12:22] Tzveta
    Oh, dear.
[12:27] Spirit
    Caught you!
[12:29] Spirit
    Are you one of Stigma's victims?
[12:31] Spirit
    Don't worry. I'll—huh?
[12:37] Spirit
    Hey!
[12:38] Tzveta
    Victim?
[12:40] Tzveta
    You're not supposed to assume what's
    in people's hearts and hold them down
[12:44] Tzveta
    to the point you kill them completely.
[12:46] Spirit
    What?
[12:47] Tzveta
    Weren't you ever taught that as a child?
[12:54] Shy
    P-Pepesha-san?!
[12:57] Spirit
    Aw, she got my hat.
[12:59] Shy
    Th-Thank goodness you're safe.
[13:02] Spirit
    Teru-chan, she may be a wee
    bit difficult to deal with.
[13:05] Spirit
    She doesn't have a ring on.
[13:09] Shy
    Huh?!
[13:18] Shy
    Shy.
[13:21] Sign
    Stigma
    Nationality:
     Likes:
    A mysterious boy who wants to
    free all the hearts in the world.
[13:25] Shy
    She doesn't have a ring on?
    Wh-What does that mean?
[13:29] Shy
    Isn't this Stigma's doing?
[13:31] Spirit
    That's what I thought, too...
[13:33] Spirit
    But it looks like this will be much
    more troublesome than we thought.
[13:37] Spirit
    Mianlong, take care of
    the people from the base.
[13:40] Mianlong
    R-Roger!
[13:42] Spirit
    Now, then... Teru-chan,
    you'll be providing my support.
[13:45] Teru
    R-Right.
[13:48] Shy
    Can I really do this, though?
[13:50] Shy
    A real battle?
[13:53] Shy
    For the first time... I'll be
    using my powers in battle.
[13:58] Spirit
    Teru-chan!
[13:59] Shy
    I don't have time to hesitate!
[14:03] Shy
    Okay! Here we go, me!
[14:06] Spirit
    Wow, how passionate.
[14:08] Tzveta
    Flames... Seems warm.
[14:13] Shy
    She fell into the ocean!
[14:22] Tzveta
    It's so cold...
[14:24] Tzveta
    I want to use you to warm up.
[14:27] Tzveta
    Hey...
[14:29] Tzveta
    That's okay, right?
[14:35] Spirit
    Sorry, but you're going
    to have to settle down.
[14:39] Tzveta
    Now I'm dizzy.
[14:41] Tzveta
    And that hurt.
[14:43] Spirit
    So, who are you?
[14:46] Spirit
    What are you doing here?
[14:52] Tzveta
    I'm Tzveta.
[14:54] Tzveta
    I was just told to stay here. That's all.
[14:57] Tzveta
    I was told heroes would come here...
[15:01] Tzveta
    And that if I destroyed the
    heroes, I could warm up.
[15:05] Spirit
    Huh... I see. So this was all a trap?
[15:10] Spirit
    Teru-chan, contact Unilord immediately!
[15:13] Shy
    R-Right!
[15:14] Spirit
    Huh? Uh, hey, wait!
[15:16] Shy
    U-Um, I beg your pardon,
    but may I borrow your radio?
[15:20] Old member
    Er, well, the helicopter blew up
    along with everything in it.
[15:22] Shy
    O-Oh, right!
[15:24] Shy
    H-How do I get a hold of Unilord-san?
[15:28] Mianlong
    You should be able to contact her with
    your Heart-shift bracelets, right?
[15:32] Mianlong
    Yup.
[15:33] Shy
    O-Oh, that's right!
[15:36] Tzveta
    That girl...
[15:38] Tzveta
    She's been panicking this whole time.
[15:41] Tzveta
    Her face is all red...
[15:47] Tzveta
    She's just like you...
[15:49] Tzveta
    Pesha.
[15:50] Spirit
    Huh?
[16:06] Shy
    Pepesha-san!
[16:08] Tzveta
    Now, then...
[16:17] Tzveta
    How warm...
[16:19] Tzveta
    I like it.
[16:22] Tzveta
    I really like you.
[16:28] Tzveta
    Warm me up even more.
[16:36] Mianlong
    Are you all right, Shy-san?!
[16:38] Shy
    S-Sorry!
[16:40] Tzveta
    You're in the way.
[16:42] Shy
    Wh-Where's Pepesha-san?
[16:44] Mianlong
    I'm not sure.
[16:46] Mianlong
    But right now, we need to stop her!
[16:54] Shy
    That pattern on her cheek...
[16:56] Shy
    That wasn't there earlier.
[16:58] Shy
    Ever since that appeared on her cheek,
[17:01] Shy
    she somehow feels even creepier...
[17:04] Tzveta
    I've decided. I'll kill you first.
[17:14] Tzveta
    Oh, dear.
[17:19] Tzveta
    I guess I shouldn't go near you.
[17:24] Tzveta
    I'm tired now.
[17:27] Tzveta
    Because of you.
[17:38] Tzveta
    Now, all that's left is...
[17:50] Shy
    Mianlong-san! Please go!
[17:52] Tzveta
    It's no use.
[17:56] Mianlong
    Dragon's Sleeping Fist Heart-shift Style...
SIGN    Dragon's Sleeping Fist
SIGN    Heart-shift Style
SIGN    Slumbering Claws
[18:05] Mianlong
    Slumbering Claws!
[18:12] Tzveta
    What was that supposed to be?
    That didn't hurt at... all...
[18:16] Tzveta
    Oh?
[18:20] Tzveta
    I'm not... sure why...
    but I'm really sleepy...
[18:27] Mianlong
    My Slumbering Claws aren't
    meant to hurt anyone.
[18:31] Mianlong
    We're going to have you take a little nap.
[18:34] Shy
    Mianlong-san!
[18:36] Shy
    You did it! That was amazing!
[18:38] Mianlong
    Oh, no! It was all thanks
    to your assistance, Shy-san.
[18:42] Mianlong
    She was a very tough opponent.
[18:44] Old Member
    Hey! Are you all right?
[18:47] Shy
    That's right! Pepesha-san!
[18:49] Shy
    Is she inside that ice?
[18:50] Mianlong
    Shy-san! Melt the ice.
[18:51] Shy
    R-Right!
[19:00] Mianlong
    But... what did she mean when she said
    she'd warm up if she destroyed the heroes?
[19:06] Mianlong
    Is she really affiliated with Stigma?
[19:11] Mianlong
    Wha?!
[19:14] Stigma
    Aw... I guess you fell asleep.
[19:19] Stigma
    But don't worry.
[19:21] Stigma
    You've already awakened.
[19:24] Mianlong
    Stigma?!
[19:26] Stigma
    Yes, I'm Stigma.
[19:29] Stigma
    That's the name you all gave me.
[19:32] Stigma
    Names are wonderful.
[19:35] Stigma
    You can feel loved when someone
    calls you by your name.
[19:39] Stigma
    You can feel like you're there.
[19:43] Stigma
    She's Tzveta-chan.
[19:45] Stigma
    That's Weepy-kun.
[19:48] Stigma
    I gave them those names.
[19:50] Stigma
    And you're Mianlong-kun.
[19:53] Stigma
    What an adorable name.
[19:55] Stigma
    I almost want to eat you right up.
[20:01] Spirit
    Stigma... I won't let you get
    away with this... any longer.
[20:06] Stigma
    Yup, Spirit-san.
[20:09] Stigma
    You're as airy as ever.
[20:12] Stigma
    Well, I'm done here, so bye-bye.
[20:16] Spirit
    W-Wait, Stigma! That girl...
[20:20] Stigma
    Oh, right.
[20:22] Stigma
    I guess I'll give us a name, too.
[20:28] Stigma
    I wonder what it should be.
[20:32] Stigma
    Something that's easy to
    remember... but also mysterious.
[20:38] Stigma
    No matter the era, it'll be the
    same thing, the same form...
[20:45] Stigma
    So that you'll all love it.
[20:49] Stigma
    So that'll it'll forever
    stay in your heart...
[20:58] Stigma
    We are Amarariruku.
[21:02] Stigma
    "The ones who dream."
[21:06] Stigma
    We'll see each other again soon.
[21:09] Stigma
    Goodnight, heroes.
[21:18] Spirit
    Stigma...
[21:20] Spirit
    What are you...
SIGN    Extra
SIGN    Inside
    the
     helicopter
SIGN    Ba Ba Ba BA
SIGN    Mianlong-san.
SIGN    If possible,
    I'd like to save
     everyone
SIGN    without
    fighting
    bad guys.
SIGN    You, too,
     Shy-san?
SIGN    I think
     we'll get
    along great.
SIGN    Yes...
SIGN    And...
SIGN    I don't
    want to
    go out
     in public.
SIGN    And
    interviews
    are scary.
SIGN    I'm not
    good at
    announcing myself
     like Piltz-san.
SIGN    Impossible...
SIGN    Also, I'm
    not good at
    speaking up.
SIGN    I have
    a hard
     time going
    into shops
    even if I
    want to.
SIGN    I'm scared
    that the
    employees
    might talk
     to me.
SIGN    If possible,
     I just want
    to stay
    at home.
SIGN    So
    many
    things...
SIGN    Good grief...
SIGN    Er, well,
    I want to
     become
     manly, so...
SIGN    So
    many
    things...
SIGN    Good grief...
SIGN    I can't
     say that
     I understand.
SIGN    Also, I'm
    pretty sure
    Piltz-san would
    get mad
    if she
    heard this.
SIGN    Nursing school
    classroom
    Class in session
SIGN    Achoo