E23 - With the Moon......

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Doki
    You jerks! Don't think you're
    gonna get away with this!
[01:37] Ai
    Hey, Mr. Demon! Over here!
[01:39] Utsuro
    Toward the dancing wind!
[01:41] Ai and Utsuro
    Soga Style Twin Ninja Technique: Sal Tree...
[01:45] Ai and Utsuro
    Blossom!
[01:54] Toki
    Ai-sama...
[01:56] Toki
    Mai-sama...
[01:59] Doki
    Utsuro!
SIGN    Episode 23:
    With the Moon......
[02:02] Doki
    Remember what you said?
[02:04] Doki
    You said connections were just sad!
[02:06] Utsuro
    Doki... You...
[02:09] Doki
    I don't have family or anyone on my side!
[02:13] Doki
    The world has hated me from
    the moment I was born!
[02:16] Doki
    I lived this long without believing
    in a single connection!
[02:21] Doki
    That's why I thought you truly understood me.
[02:25] Doki
    Because you cursed your birth and this world!
[02:29] Doki
    Let go of that hand!
[02:32] Doki
    Strangers disappear in no time, anyway!
[02:34] Doki
    Unlike that stupid connection, our goal
    will last forever into the future!
[02:42] Utsuro
    Doki... I understand your
    hate so much that it hurts.
[02:47] Utsuro
    But hatred and anger only bring
    upon more hatred and anger.
[02:54] Utsuro
    All people are connected
    with someone somewhere.
[02:58] Utsuro
    That goes for you, too!
[03:02] Doki
    Don't give me that! "Connected," my ass!
[03:07] Doki
    My heart was destroyed by this world.
[03:11] Doki
    That means it's okay for me to
    destroy the world in return!
[03:16] Doki
    I'm not alone?
[03:18] Doki
    We're all connected?
[03:21] Doki
    Then, back then...
[03:24] Doki
    was anyone else connected to my despair?!
[03:29] Utsuro
    Doki... Still, you have...
[03:37] Utsuro
    Hey, little bear! Don't attack me, too!
[03:41] Kufufu
    Well, the little bear was angy because
    you were saying something dumb.
[03:45] Kufufu
    Tragedies are so boring.
[03:48] Doki
    What'd you say?! Huh?! Kufufu!
[03:52] Inori
    Now, now, Doki-san.
[03:54] Kufufu
    I wasn't very motivated before, but
    now I'm bored, so I wanna do it now.
[04:00] Kufufu
    The end of this story.
[04:03] Utsuro
    End?
[04:05] Ai
    What're you plannin' to do?
[04:07] Kufufu
    Well...
[04:10] Sprit
    Kufufu-san, stop!
[04:12] Sprit
    If you do any more naughty things,
    I'm going to get angry!
[04:17] Kufufu
    Oh, you dummy. You actually came here.
[04:21] Spirit
    Even Mama... Even Tzveta
    wouldn't have wanted this!
[04:26] Kufufu
    I told you that the next time
    we met, it'd be a tragedy.
[04:32] Kufufu
    But it's too late now.
[04:33] Kufufu
    Tick-tock, the clock is moving forward!
[04:37] Lady
    Fire?
[04:38] Mianlong
    What are you...
[04:40] Doki
    Hey, Kufufu! Don't tell me you're...
[04:45] Kufufu
    I told you. I don't like showing off tragedies.
[04:49] Kufufu
    Next time, I was going to hope for
    a comedy where we can laugh...
[04:53] Kufufu
    and the boring tragedy was going
    to end with some flashy fireworks!
[05:04] Mianlong
    Everyone!
[05:05] Lady
    How could she do that?
[05:10] Shy
    P-Pepesha-san!
[05:15] Ai
    Tokimaru! But why?!
[05:18] Tokimaru
    A-Are either of you hurt?
[05:21] Ai
    You moron! We're fine! But your back...
[05:27] Doki
    Whoa! That was close!
[05:31] Doki
    Kufufu, you jerk! What the hell's the big idea?!
[05:34] Doki
    Little bear! Little bear!
[05:38] Kufufu
    But lookie...
[05:40] Kufufu
    It's open now.
[05:45] Ai
    Tokimaru...
[05:49] Utsuro
    The sky...
[05:56] Shrimpy
    This is bad...
[05:58] Century
    Stay back, N. Vilio.
[06:00] Century
    Before it comes flowing out,
    I'll use my power to...
[06:05] Century
    hold it in!
[06:07] Century
    Atomic Cosmo!
[06:14] Century
    I'm not so weak that... I'd give up...
    over something like this!
[06:23] Shrimpy
    But at this rate...
[06:27] Shrimpy
    Teru...
[06:29] Lady
    Spirit! Shy! Are you okay?!
[06:31] Shy
    I-I'm fine! But Pepesha-san...
[06:35] Utsuro
    Is it all over now?
[06:39] Utsuro
    See?
[06:40] Utsuro
    A lot of people are going
    to be hurt because of me.
[06:45] Utsuro
    Including Tokimaru and Ai-nee...
[06:49] Utsuro
    The people of this city...
[06:50] Utsuro
    The heroes...
[06:54] Utsuro
    I guess I really don't have connections.
[07:05] Ai
    Mai.
[07:06] Ai
    You said it yourself earlier, didn't you?
[07:09] Ai
    We're together now, no matter what happens.
[07:11] Ai
    There ain't no reason for you to suffer alone.
[07:15] Ai
    Even if we die here or
    this world is destroyed...
[07:19] Ai
    Even if we were reborn,
    we'd be together again!
[07:24] Ai
    So please, don't make that face.
[07:30] Utsuro
    I see.
[07:33] Utsuro
    Even if we die or are reborn, huh?
[07:38] Utsuro
    Then I guess there's nothin' to be scared of.
[07:43] Utsuro
    Thanks, Ai-nee.
[07:48] Tokimaru
    Mai-sama?
[07:49] Ai
    Where are you goin'?
[07:57] Utsuro
    Someone's holdin' this all in here.
[08:00] Utsuro
    This is our last chance.
[08:02] Ai
    Mai! Wait!
[08:04] Ai
    If you're gonna do somethin',
    we'll help you out.
[08:08] Utsuro
    You already gave me plenty of your hearts.
[08:14] Ai
    You're plannin' to go alone
    and leave us behind?!
[08:18] Utsuro
    I'm not alone.
[08:20] Utsuro
    We're together forever.
[08:23] Utsuro
    Just hearin' you say that
    gave me a plenty happy life.
[08:30] Ai
    Mai!
[08:33] Utsuro
    I'd been scared this whole time.
[08:36] Utsuro
    I was always cowerin'
    over the sins of my past
[08:38] Utsuro
    and shaking over the punishment
    I've yet to receive.
[08:42] Utsuro
    I told myself I didn't have a place to go
    back to nor a path to move forward on,
[08:46] Utsuro
    so I trapped myself in the darkness.
[08:50] Utsuro
    But...
[08:53] Corpses
    You won't get away.
[08:56] Corpses
    You are unforgivable.
[08:58] Corpses
    Your sins won't disappear.
[08:59] Corpses
    One full of sin like you...
[09:01] Corpses
    is not allowed in the light.
[09:05] Utsuro
    Yeah, I know.
[09:08] Utsuro
    These chains I'd struggled to get
    out of... This lonely life...
[09:15] Utsuro
    It was actually simple.
[09:17] Utsuro
    To be free of this sufferin'...
[09:22] Utsuro
    All I had to do...
[09:25] Utsuro
    was accept everything.
[09:29] Utsuro
    Thanks for everything.
[09:33] Utsuro
    Thanks for not lettin' me forget my sins.
[09:41] Utsuro
    My final ninja technique...
[09:58] Utsuro
    Utsuro Ninja Technique:
SIGN    Moon Providence
[10:01] Utsuro
    Moon Providence.
[10:05] Doki
    Don't tell me she's actually...
[10:07] Doki
    tryin' to swallow up all
    the fear from this city!
[10:15] Utsuro
    The tens of thousands of terrified screams...
[10:18] Utsuro
    It's too heavy.
[10:20] Utsuro
    But still, I have to do this.
[10:23] Utsuro
    This is the one and only way
    I can atone for what I've done.
[10:28] Utsuro
    Please... I'm beggin' ya, gods...
[10:31] Utsuro
    At least for my final moment...
[10:34] Utsuro
    let me be a good person.
[10:45] Purity
    Shy. Take me into your hands once again.
[10:48] Purity
    And then head to Mai.
[10:52] Purity
    She has decided to give up everything
    so that she can end all this.
[10:59] Purity
    But alone, she will be unable to withstand
    these tens of thousands of fears,
[11:04] Purity
    and she will fail to fulfill her mission.
[11:08] Purity
    Take me to Mai.
[11:11] Purity
    I want you to help her.
[11:14] Shy
    For Mai-san...
[11:19] Shy
    I'll go! Piltz-san! Mianlong-san!
[11:22] Lady
    Leave Spirit to us.
[11:23] Mianlong
    Please go, Shy-san!
[11:25] Shy
    Right!
[11:30] Shy
    Ai-san! Tokimaru-san!
[11:36] Shy
    Purity-san told me that Mai-san is trying
    to sacrifice herself to save everyone.
[11:43] Shy
    Purity-san wants to help her.
[11:47] Ai
    No...
[11:50] Shy
    I don't want to assist in anything like that!
[11:54] Purity
    Wh-What are you...
[11:56] Shy
    Having this end with
    Mai-san sacrificing herself?
[11:59] Shy
    I can't allow such a sad ending!
[12:02] Shy
    So please, I need you both to help me!
[12:06] Shy
    So that everyone can smile again!
[12:09] Ai
    Teru-san... But...
[12:11] Tokimaru
    Understood.
[12:13] Shy
    Tokimaru-san...
[12:15] Ai
    Tokimaru?
[12:16] Tokimaru
    I will do everything I can to help Mai-sama.
[12:20] Tokimaru
    There's no turning back now.
[12:23] Tokimaru
    But you saved my life that day,
[12:27] Tokimaru
    so I am prepared to give it up at any time!
[12:30] Tokimaru
    Wildlife Transformation Technique...
[12:32] Tokimaru
    Release!
[12:38] Tokimaru
    Shy.
SIGN    Tokimaru
    
    
    Nationality: Japanese
    Likes: Ai-sama, Mai-sama, playing
     in the river, loaches
    The Tennoji sisters' apprentice.
    Never forgets any favor he's received.
[12:49] Mai
    I loved the moon.
[12:53] Mai
    It's quiet, reserved, and gently
    shines through the darkness.
[13:02] Mai
    I loved the moon.
[13:05] Mai
    Even on nights I was so lonely I could die,
[13:08] Mai
    the moon would just watch over me quietly.
[13:15] Mai
    For people who can no longer
    walk under the sun,
[13:19] Mai
    the moon gently lights our path.
[13:24] Mai
    The feelings that would appear
    and disappear in my heart...
[13:27] Mai
    The rage, regret, sadness, and pain.
[13:33] Mai
    On the days I wished my heart
    itself could just disappear...
[13:38] Mai
    Even then, the moon would just
    be up in the sky quietly.
[13:45] Mai
    I wanted to be like you.
[13:50] Mai
    In the still of the night, you'd gently and
    serenely shine your light next to someone.
[13:57] Mai
    That's the person I wanted to be...
[14:01] Utsuro
    Nay!
[14:03] Utsuro
    Now I will be someone's moon!
[14:08] Utsuro
    Retribution. I'll accept everything!
[14:12] Utsuro
    Leave it in the end!
[14:14] Utsuro
    Leave my light... even if
    my body is ripped apart!
[14:27] Utsuro
    Ah... the darkness again.
[14:30] Utsuro
    I'm returning to that terrifying darkness.
[14:34] Utsuro
    I'm disappearing into a place
    where there's no one else.
[14:40] (Flashback) Ai
    Even if we die here or
    this world is destroyed...
[14:44] (Flashback) Ai
    Even if we were reborn,
    we'd be together again!
[14:52] Utsuro
    I'll see them again.
[14:54] Utsuro
    It's not scary.
[14:56] Utsuro
    It's not... scary.
[14:59] Utsuro
    Ai-nee. Tokimaru.
[15:03] Utsuro
    I'm so sorry...
[15:08] Tokimaru
    Mai-sama!
[15:12] Tokimaru
    Mai-sama.
[15:13] Tokimaru
    We're right here!
[15:16] Utsuro
    Those wings...
[15:19] Utsuro
    Why did you come here?!
[15:20] Utsuro
    If you're here, your hearts
    will be consumed, too!
[15:23] Tokimaru
    I'm very aware of that!
[15:25] Tokimaru
    You saved my life!
[15:28] Utsuro
    Tokimaru...
[15:30] Shy
    Mai-san! Your hand!
[15:33] Shy
    Please grab on!
[15:36] Shy
    Please!
[15:41] Utsuro
    Purity...
[15:43] Utsuro
    I... I just...
[15:47] Utsuro
    Wha...
[15:49] Utsuro
    What are you—
[15:51] Shy
    Please let us connect again,
    kind-hearted ninja maiden.
[15:57] Shy
    The state of total selflessness.
[16:04] Utsuro
    Stop! If you connect with me now, your
    heart will be consumed by the darkness!
[16:09] Shy
    Pain is something we can take on together.
[16:12] Shy
    Even if it may be too heavy for you
    alone, with the two of us...
[16:16] Shy
    And if even that's not enough, then three...
[16:20] Shy
    and four!
[16:22] Shy
    When we humans connect our hearts...
[16:26] Shy
    That truly becomes the light that
    shines through the darkness.
[16:32] Ai
    Mai!
[16:35] Ai
    The two of us together are one!
[16:38] Ai
    Together, we create the full moon.
[16:41] Ai
    Reflecting the light of the sun into the
    darkness that perseveres in solitude.
[16:53] Doki
    They're so damn persistent,
    wasting our time by resisting!
[16:57] Doki
    Hey, Kufufu...san! Don't you have anything?!
[17:01] Doki
    Anything? I used a bunch of stuff today, so—
[17:06] Mianlong
    I should be saying you're persistent!
[17:09] Mianlong
    I won't let you get in everyone's way.
[17:11] Mianlong
    If you want someone to
    play with, I'm right here.
[17:14] Doki
    Oh, damn you all!
[17:17] Doki
    You all piss me off!
[17:29] Ai
    Teru-san... No, Shy!
[17:32] Ai
    This is where you can show
    us that you're a true hero.
[17:35] Shy
    Ai-san...
[17:37] Ai
    We're the moon.
[17:39] Ai
    In order for the moon to shine,
    it needs power from the sun.
[17:44] Ai
    Now, we just need the finishing touches, Shy!
[17:47] Ai
    We need the power from the sun!
[18:00] Doki
    You need to learn to give up!
[18:03] Mianlong
    Absolutely not!
[18:08] Inori
    Change your ways!
[18:10] Lady
    I won't let you guys have your way!
[18:13] Lady
    As long as we're here!
[18:20] Kufufu
    You mad? I did hurt you, after all.
[18:23] Spirit
    No. It's just... really sad...
[18:28] Spirit
    when your feelings don't get across.
[18:33] Kufufu
    Bad, bad, you can't be sad.
[18:35] Kufufu
    You'll be punished for that.
[18:38] Kufufu
    My mom always sang this song.
[18:40] Kufufu
    I have no use for children who don't smile!
[18:44] Kufufu
    Punishment time for those who are crying!
[18:48] Kufufu
    As long as you only have fun things in
    your heart, you can even laugh in hell!
[18:59] Kufufu
    Anything other than fun should die.
[19:03] Kufufu
    That goes for you, too, if you get in the way.
[19:11] Kufufu
    What's that?
[19:13] Ai
    We need an even stronger flame!
[19:15] Ai
    Focus everything you've got into your hands!
[19:19] Mai
    I'll support those flames!
[19:22] Tokimaru
    The light that will envelop fear!
[19:24] Ai
    We'll give it our all!
[19:27] Shy
    It's okay... I'm not scared.
[19:30] Shy
    Mai-san,
[19:32] Shy
    Ai-san,
[19:34] Shy
    Tokimaru-san...
[19:38] Shy
    Thank you.
[19:41] Shy
    Turn flames...
[19:44] Shy
    into light.
[19:50] Shy
    Warm like the sun,
[19:53] Shy
    free like the clouds...
[19:59] Shy
    Everything that's brought
    us together so far...
[20:05] Shy
    Let it become light and gather into my hands!
[20:07] Utsuro; Tokimaru; Ai
    Nin!
[20:09] Shy
    Shine unto the world!
[20:28] Doki
    Stop it!
[20:30] Shy
    Countless hearts are longing for the light.
[20:35] Shy
    Use the last bit of your strength!
[20:38] Shy
    Send it through the city—
    through the whole world!
[20:43] Shy
    A light that's not scared of anything...
[20:49] Purity
    Go... Shy.
[20:53] Shy
    Shine!
[21:06] Century
    That's...
[21:08] Shrimpy
    Shy's brilliance.
[21:26] Iko
    Thank goodness.
[21:28] Iko
    Teru-chan... Ai-san... You must've done it.
[21:38] Unilord
    Shy.
[21:49] Ai
    Shy!
[21:52] Ai
    Get a little bit of rest for now.
[21:58] Ai
    The sun's light sure is warm.