E7 - Unchain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Stigma
    We are Amarariruku.
[00:04] (Flashback) Stigma
    "The ones who dream."
[00:07] (Flashback) Stigma
    We'll see each other again soon.
[00:11] Unilord
    To think that Stigma was
    building up his own forces...
[00:15] Shy
    He said they were called "Amarariruku."
[00:18] Mianlong
    The girl we fought was able to
    control ice even without the ring.
[00:24] Unilord
    I'm sure they wanted to see if
    those powers worked against heroes.
[00:29] Shy
    See if they'd work?
[00:32] Unilord
    If only I had realized this was their trap...
[00:37] Unilord
    I am... truly sorry.
[00:41] Shy
    N-No, no! You shouldn't have
    to apologize, Unilord-san!
[00:45] Shy
    Yes?
[00:46] Lady Black
    This is Lady Black.
[00:48] Lady Black
    I'm done treating Spirit.
[00:50] Shy
    Oh, okay! I'll be right there!
[00:53] Unilord
    Someone who can use powers
    without the ring...
[00:56] Unilord
    This could be headed in the
    worst possible direction.
SIGN    Episode 7
    Unchain
[02:42] Shy
    Pepesha-san, are you okay?
[02:44] Pepesha
    Teru-chan!
[02:45] Pepesha
    I'm fine! This is nothing.
[02:48] Pepesha
    I just had a little hole in my stomach.
[02:52] Shy and Mian Long
    "Little"?
[02:53] Lady Black
    A puncture wound, hypothermia,
    and a decent amount of bleeding.
[02:56] Lady Black
    You're not fine at all!
[02:59] Lady Black
    The bigger problem is that
[03:00] Lady Black
    their attacks can actually damage
    us even in our Heart-shift forms.
[03:04] Lady Black
    What the heck is their deal?
[03:08] Pepesha
    That girl... She called me "Pesha."
[03:14] Pepesha
    Only those who are
    closest to me call me Pesha.
[03:19] Mianlong
    Does that mean...
[03:21] Shy
    You mean she knows you, Pepesha-san?
[03:23] Pepesha
    It's likely.
[03:25] Pepesha
    But... I don't know who she is.
[03:30] Pepesha
    I wonder why...
[03:34] Pepesha
    I have a really bad feeling about this.
[03:37] Pepesha
    It's like an old wound
    that started to hurt again...
[03:40] Pepesha
    Some kind of loathing.
[03:45] Shy
    P-Pepesha-san! You should rest!
[03:48] Pepesha
    No, I'm fine.
[03:50] Pepesha
    More importantly...
[03:51] Pepesha
    They...
[03:53] Pepesha
    Amarariruku...
[03:54] Pepesha
    As far as I could tell,
    they were all children.
[03:58] Shy
    Now that you mention it...
[03:59] Unilord
    Children...
[04:01] Pepesha
    With names like Amarariruku and Weepy...
[04:06] Pepesha
    They're all very childish names.
[04:11] Pepesha
    I wonder if maybe Stigma is
    just playing in this world...
[04:15] Pepesha
    like a child.
[04:23] Unilord
    It's far too early to determine that.
[04:26] Unilord
    If we miscalculate their motives, it will
    put us at an even bigger disadvantage.
[04:31] Pepesha
    Yes... You're exactly right.
[04:34] Pepesha
    But Stigma is elusive.
[04:37] Pepesha
    What exactly can we do?
[04:40] Unilord
    It seems that it's necessary for us to
    learn more about just who Stigma is.
[04:46] Unilord
    Bring her here.
[04:47] Shy
    "Her"?
[04:48] Mianlong
    Um... Is someone coming?
[04:50] Unilord
    She is our new hope.
[04:56] Shy
    Shrimpy-san?
[04:58] Iko
    Is this it?
[04:59] Shy
    Ko... Koishikawa-san!
[05:01] Shy
    What are you doing here?
[05:04] Iko
    Momijiyama-san! Thank goodness!
[05:06] Iko
    I heard you had an awful time!
[05:08] Iko
    Are you okay?
[05:09] Shy
    I, um... yes.
[05:12] Pepesha
    Unilord... By "hope," you don't mean...
[05:15] Unilord
    I called her here myself.
[05:17] Shy
    You did?
[05:19] Unilord
    Yes.
[05:20] Unilord
    With this super-cheap smartphone.
[05:23] Unilord
    At this moment, she is the only
    thing Stigma won't predict.
[05:26] Unilord
    She is an unknown factor
    to both ourselves and Stigma.
[05:36] Unilord
    There is something that
    I must report to all of you.
[05:40] Unilord
    It's regarding the ring.
[05:43] Shy
    The ring... The one that put
    Koishikawa-san through hell?
[05:47] Unilord
    Yes. Our analysis of that
    ring has progressed,
[05:51] Unilord
    and we've discovered a number of things.
[05:54] Shrimpy
    The reason she was invited here
[05:55] Shrimpy
    was because we had to explain
    something regarding the ring.
[05:59] Unilord
    This ring is a frightful thing that is
    actually Stigma's heart materialized.
[06:05] Shy
    His heart?
[06:11] Unilord
    Within everyone's heart is
    their own unique wavelength.
[06:16] Unilord
    Their own way of being.
[06:20] Unilord
    That ring takes the wearer's heart
    and connects it to Stigma's heart.
[06:26] Unilord
    It then changes that heart's way of
    being. Truly, a terrifying thing.
[06:32] Shy
    Then... The reason Koishikawa-san
    turned into that thing...
[06:36] Mianlong
    And the incident that
    happened in my country...
[06:38] Unilord
    Yes. So it can be said that he is spreading
    parts of his heart all over the world.
[06:46] Iko
    There's actually something
    I remember after hearing this.
[06:50] Iko
    That day, when Momijiyama-san saved me...
[06:54] Iko
    My memories of fighting
    her aren't very clear...
[06:59] Iko
    But I have clear memories of something else.
[07:06] Iko
    At the same time that my
    own darkness came out,
[07:09] Iko
    my consciousness sank deep into my heart.
[07:15] Iko
    A huge chasm...
[07:17] Iko
    No, I guess I should call it a wound.
[07:20] Iko
    I think it was a wound within a heart.
[07:24] Iko
    Thinking back on it now, I think what was
    deep within that wound was Stigma's heart.
[07:33] Pepesha
    Does that mean you personally
    saw Stigma's heart, Iko-chan?
[07:37] Lady Black
    I'm pretty sure every
    other one of Stigma's victims
[07:40] Lady Black
    didn't have any recollection
    of what happened.
[07:43] Unilord
    And that's why we were unable to notice
[07:45] Unilord
    the possibility that the ring connected
    the wearer's heart with Stigma's heart.
[07:51] Lady Black
    Seriously, what is Stigma's deal?
[07:54] Lady Black
    Is he trying to turn strangers into... himself?
[07:56] Iko
    Back then...
[07:58] Iko
    When I saw Stigma's heart...
[08:00] Iko
    The way he saw the world
    and what he desired...
[08:04] Iko
    A part of that vision flowed into me.
[08:09] Shy
    Huh?
[08:09] Pepesha
    Tell us, Iko-chan.
[08:11] Pepesha
    I want to know whatever I can about his goal.
[08:15] Iko
    The heart I saw... was very abstract.
[08:20] Iko
    I'm pretty sure that was Earth...
[08:23] Iko
    People's shadows were hand in hand,
    and they created a ring.
[08:28] Iko
    I think that's Stigma's ideal.
[08:30] Iko
    People hand in hand and
    becoming one upon this planet.
[08:34] Shy
    Becoming one?
[08:37] Lady Black
    N-Now, hang on a sec!
    That almost sounds like...
[08:40] Iko
    Yes.
[08:42] Iko
    I can't say I agree with this, but...
[08:48] Iko
    World peace. I believe that's his goal.
[08:53] Lady Black
    What?!
[08:55] Lady Black
    He wants world peace after
    causing that whole mess?!
[08:57] Lady Black
    Bring that guy here this instant!
[08:58] Shrimpy
    Now, now...
SIGN    Badump Badump
[09:00] Unilord
    This wouldn't be so troublesome
    if we could do that.
[09:03] Iko
    A-And one other thing...
[09:05] Iko
    The inside of Stigma's heart...
[09:12] Iko
    seemed extremely childlike.
[09:15] Iko
    Very young, almost like
    he was refusing to grow up.
[09:21] Pepesha
    A child...
[09:22] Lady Black
    So basically,
[09:24] Lady Black
    he's a little brat who thinks his
    actions will lead to world peace.
[09:29] Iko
    P-Pretty much.
[09:31] Iko
    That's about all I got from Stigma's heart.
[09:34] Iko
    Is that helpful at all?
[09:36] Unilord
    Of course it is, Iko-san.
[09:38] Unilord
    Being able to see even a fragment of
    Stigma's vision will help us read his next move.
[09:45] Iko
    Thank goodness.
[09:46] Shy
    Um, thank you very much.
[09:49] Shy
    That must have been so hard for you.
[09:51] Iko
    No, it's fine.
[09:53] Iko
    I'm the one who said I wanted
    to tell all of you this, anyway.
[09:58] Shy
    Huh?
[10:00] Iko
    I've been thinking this whole time...
[10:02] Iko
    How can I be of some help to you?
[10:06] Iko
    But I'm just a regular person.
[10:09] Iko
    Even if I wanted to fight with you,
    I'd just be in the way.
[10:15] Iko
    So was I at least a little useful?
[10:17] Shy
    I mean... You don't have to ask that.
[10:21] Pepesha
    Unilord, there's one other
    thing that's come to my mind.
[10:25] Pepesha
    The girl named Tzveta that we
    ran into at the North Pole...
[10:31] Pepesha
    I have a feeling she looks a lot
    like I did when I was a child.
[10:36] Unilord
    What do you mean?
[10:38] Pepesha
    I'm not sure, but...
[10:40] Pepesha
    The déjà vu and loathing I felt from her...
[10:44] Pepesha
    It felt a lot like me.
[10:48] Shy
    Pepesha-san?!
[10:49] Mianlong
    Pepesha-san?!
[10:52] Lady Black
    Are you okay?
[10:53] Lady Black
    A wound that deep isn't going
    to fully heal right away.
[10:57] Lady Black
    You should go home for
    today and get some rest.
[10:59] Pepesha
    Yeah... I think I will.
[11:04] Pepesha
    Once I recover, I'll do some
    investigating back home...
[11:07] Pepesha
    on myself.
[11:08] Unilord
    All right. But for now, please
    concentrate on your recovery.
[11:13] Mianlong
    Will you be all right by yourself?
[11:15] Pepesha
    I'm fine. Thanks.
[11:28] Shy
    Pepesha-san!
[11:30] Pepesha
    Teru-chan?
[11:31] Pepesha
    What's the matter? Where's Iko-chan?
[11:34] Shy
    Koishikawa-san went home already.
[11:37] Shy
    But I wanted to talk to you, Pepesha-san.
[11:40] Pepesha
    About what?
[11:41] Shy
    Um...
[11:44] Shy
    It just seemed like you were depressed.
[11:49] Pepesha
    That's not true at all.
[11:51] Pepesha
    See? Perfectly fine!
[11:54] Pepesha
    No?
[11:56] Pepesha
    Well... honestly, I don't really get it myself.
[12:02] Pepesha
    Even if the girl we met at the
    North Pole is someone I know,
[12:07] Pepesha
    she's being used by someone else,
[12:09] Pepesha
    and I wasn't able to do anything about it.
[12:13] Pepesha
    I think... that was a bit shocking to me.
[12:16] Shy
    But... that's not true.
[12:19] Shy
    This isn't your fault!
[12:24] Shy
    Huh?
[12:26] Shy
    Huh?!
[12:27] Shy
    Wh-Wh-What?!
[12:31] Pepesha
    Why are you looking so glum, Teru-chan?
[12:35] Pepesha
    Oh, I guess that's my fault. Sorry about that.
[12:39] Pepesha
    Man, I could really use a drink right now.
[12:42] Pepesha
    But I guess I'll have to hold
    off for a while until I recover.
[12:45] Shy
    P-Please don't tease me like that!
[12:47] Shy
    I just want to help you out, Pepesha-san...
[12:51] Shy
    I...
[12:55] Pepesha
    Thank you for worrying about me.
[12:57] Pepesha
    But Teru-chan, I'm gonna let you
    in on something very important.
[13:01] Pepesha
    When you want to cheer someone up,
[13:03] Pepesha
    you need to smile to tell
    them everything will be okay.
[13:07] Pepesha
    Well, see you later!
[13:11] Shy
    Pepesha-san!
[13:14] Shy
    You said before...
[13:17] Shy
    "Carry with you all the brilliance you
    weren't able to save, and move forward."
[13:23] Shy
    Right now, I have the courage to carry that.
[13:27] Shy
    It'll be okay.
[13:28] Shy
    If we carry this together,
    we'll be able to save that girl!
[13:33] Pepesha
    Teru-chan...
[13:35] Pepesha
    There you go, using what you just
    learned in real time. You're so cute.
[13:40] Shy
    Y-Yes! That's right! I-I can do
    things when they really matter!
[13:47] Pepesha
    But yeah...
[13:48] Pepesha
    I guess I need to be able to actually
    do the things I told you to do.
[13:53] Pepesha
    In that case...
[13:55] Pepesha
    Will you carry this with me,
[13:58] Pepesha
    Shy?
[14:03] Shy
    Of course, Spirit!
[14:09] Unilord
    Looks like they'll be okay.
[14:11] Lady Black
    Well, she's not that weak.
[14:15] Lady Black
    Neither of them are.
[14:21] Shy
    Shy.
SIGN    None
SIGN    25 years since birth
SIGN    N. Vilio
    Nationality: Spaceship
     Likes: The people close to him, taking
    care of others, bad puns
    Shy's partner. Many other units
     have the same form as him.
[14:31] Evil President
    There's no need for revolution!
SIGN    Revolution
[14:33] Evil President
    All this world needs is absolute order!
[14:38] Evil President
    Order of the presidents, by the
    presidents, for the presidents!
[14:44] Evil President
    It's over, revolutionary fighters!
[14:47] Revoron
    Stand up! Stand up, everyone!
[14:52] Revozeale
    The world doesn't just belong to you!
[14:57] Revozeale
    Say your prayers, Evil President!
[15:01] Shy
    I'll defeat you!
[15:03] Shy
    I'm the warrior with the
    fiery soul... R-Revozeale...
[15:08] Child B
    It's Zeale.
[15:10] Child A
    Who's that?
[15:11] Child C
    Isn't that Shy?
[15:14] Shy
    Please just kill me right now.
[15:17] Shy
    This happened a few days after
    the incident at the North Pole,
[15:21] Shy
    while Pepesha-san was still recovering.
[15:25] Teru
    Another stage performance request?
[15:28] Shrimpy
    Yeah. It seems that after the fire incident,
    your popularity is going up a little.
[15:33] Teru
    C-Can we decline that request?
[15:36] Teru
    I really don't like talking
    in front of people.
[15:40] Shrimpy
    I totally understand,
[15:42] Shrimpy
    but building up your image is
    another important part of being a hero.
[15:46] Shrimpy
    Your popularity's going up,
    so let's take advantage of that.
[15:49] Teru
    But...
[15:50] Shrimpy
    And I hear there's a special reward
    waiting for you if you accept this request.
[15:56] Teru
    Reward?
SIGN    Natto
[15:59] Teru
    No, no, no! A hero can't
    be tempted by such things!
[16:03] Teru
    But my reward...
[16:05] Shrimpy
    Teru?
[16:08] Teru
    I guess you should always
    try everything once...
[16:11] Shrimpy
    All right!
[16:13] Teru
    Um... What is this?
[16:16] Seki
    Wow! I knew you'd look perfect in that!
SIGN    Rebel!
    Civil Revolution
SIGN    On TV every Sunday
     morning at 9AM!
[16:19] Seki
    Rebel! Civil Revolution!
[16:21] Seki
    A super popular anime where revolutionary
    warriors fight to defeat the Evil President!
SIGN    Civil Revolution
SIGN    On TV every Sunday
     morning at 9 AM!
[16:26] Seki
    This is the series' 30th anniversary.
[16:29] Seki
    This is the fiery warrior who shows
    up in the latest series, Revozeale!
[16:33] Seki
    She looks just like you, Shy-san!
[16:36] Seki
    She's super energetic, passionate,
    and loves to stand out!
[16:38] Seki
    She's a super strong tomboy
    who has a lot of friends!
[16:43] Shy
    Oh, no. We're nothing alike.
[16:46] Seki
    I've been curious about
    you for a while, Shy-san!
[16:49] Seki
    When I first saw you, I thought
    you were IRL Civirevo!
[16:54] Teru
    So now...
SIGN    Civirevo Special
     Corner
[16:56] Teru
    I'm in the middle of a revolution
    at a department store...
[16:59] Shy
    What does this have to do with being a hero?
[17:02] Shrimpy
    It's important to be popular with the kids.
[17:05] Shy
    The one who's popular is Revozeale.
[17:08] Shy
    Shrimpy-san, why are you dressed like that?
[17:10] Shrimpy
    I'm Revoron! Am I cute?
[17:12] Shy
    Uh...
[17:14] Shy
    Sure.
[17:15] Seki
    Hey, hey! Great job over here!
[17:19] Seki
    Thanks to you, the Zeale
    Sword is super popular!
[17:21] Shy
    Oh, it is?
[17:24] Seki
    And so... I'm sorry to ask
    this out of the blue, but...
[17:27] Shy
    Yes?
[17:28] Shy
    I have a bad feeling about this...
SIGN    Civirevo 30th Anniversary Special Event
    Shy-san Talk Show
[17:31] Seki
    Hello, everyone!
[17:34] Children
    Hello!
[17:36] Shy
    See? I knew this was going to happen.
[17:39] Shy
    Everyone thinks all heroes
    are weird and love to stand out,
[17:43] Shy
    so they think they can do anything to us.
[17:46] Seki
    Now, who has a question for Shy?
[17:51] Shy
    None of these kids are interested in me...
[17:54] Girls
    Me! Me!
[17:56] Seki
    Okay, how about you, little girl?
[17:58] Girl A
    Um, uh... What kind of food do you like, Shy?
[18:04] Seki
    Oh, what a cute question!
[18:07] Seki
    What's your favorite food?
[18:09] Shy
    M-My favorite food... I-I think natto.
[18:13] Shy
    H-Huh? This is actually...
[18:15] Seki
    Anyone else have any questions?
[18:18] Girl B
    Do you like Civirevo, too, Shy-san?
[18:20] Shy
    Um... I really liked Solo
    Civirevo a few series back.
[18:26] Girl C
    Is it hard being a hero?
[18:28] Shy
    I-It is hard, but it's also very worthwhile.
[18:32] Girl D
    Do you hang out with the other heroes?
[18:35] Shy
    I wouldn't say we hang out...
[18:37] Shy
    But I talk to them at times, and
    sometimes we go on missions together!
[18:42] Shy
    Did... people always seem
    this interested in me?
[18:43] Girls
    Me! Me! Me!
[18:47] Girl F
    D-Do you think I can be a hero, too?
[18:50] Shy
    I believe... you can.
[18:53] Shy
    I mean, even I'm a hero.
[18:55] Boy
    You're lying!
[18:57] Girls
    Who's that?
[18:58] Boy
    Shy's no hero!
[19:02] Boy
    A real hero... A real hero...
[19:06] Boy
    wouldn't pretend to be Revozeale!
[19:09] Shy
    He actually has a point!
[19:11] Girls
    Hey, what's your problem? Shut up!
[19:13] Girls
    What's a boy like you doing in
    the Civirevo section anyway?
[19:16] Girls
    If you don't like it, leave!
[19:17] Girls
    Don't get in our way.
[19:18] Girls
    Yeah, leave!
[19:23] Seki
    Okay, calm down, everyone!
[19:26] Seki
    Let's quiet down.
[19:28] Shy
    "Shy's no hero," huh?
[19:31] Shy
    I've been thinking that
    more than anyone else.
[19:37] Shy
    H-Hey there...
[19:40] Boy
    Wh-What do you want?!
[19:43] Shy
    I was just wondering what you meant back
    there when you said I wasn't a hero...
[19:48] Boy
    What did I mean? Isn't it obvious?!
[19:52] Boy
    The only hero for me is the
    one and only Revozeale!
[19:57] Shy
    Hm?
[19:58] Boy
    And because you're pretending to be Zeale,
[20:01] Boy
    that means you're a fake hero!
[20:03] Shy
    S-So you're...
[20:06] Boy
    Wh-What? Are you also gonna tell me it's
    weird that I like Civirevo because I'm a boy?
[20:12] Boy
    So what if I like it?! You jerk!
[20:14] Shy
    Jerk?!
SIGN    Rebel!
    Civil Revolution
[20:21] Boy
    My Revozeale!
[20:30] Shy
    Here you go.
[20:33] Shy
    It's not good to get too obsessed...
[20:35] Shy
    But you're able to tell
    the world what you like...
[20:38] Shy
    And I think that's the coolest.
[20:43] Shy
    Besides, when it comes to
    something you like or love,
[20:47] Shy
    it doesn't matter if you're a boy or girl.
[20:49] Boy
    Th-The thing you just said...
[20:53] Boy
    "When it comes to something you like or love,
    it doesn't matter if you're a boy or girl!"
[20:56] Shy
    Huh?
[20:57] Boy
    That's exactly what Zeale said in episode 25!
[21:02] Boy
    Y-You're real! You're the real Revozeale!
[21:05] Shy
    Huh?
[21:07] Shy
    N-No, I'm not! I'm Shy!
[21:09] Boy
    I can't believe Zeale is
    right here next to me...
[21:12] Shy
    I'm not!
[21:18] Shy
    For some reason... I'm super tired.
[21:22] Seki
    Wow, thank you so much for today!
[21:27] Seki
    It's not much, but I'd like to
    give you this as thanks for today!
[21:30] Shy
    My special reward!
[21:32] Shy
    O-Oh, no... You shouldn't have...
[21:35] Seki
    Here are the Civirevo 30th anniversary
    special Blu-ray box sets, just for you!
[21:42] Shy
    Ah...
[21:43] Shy
    Fank you...
[21:49] Zeale
    Wake up, Revoron!
[21:51] Zeale
    If we don't protect them, who will?!
[21:55] Zeale
    Revoron! Revoron!
[21:57] Teru and Zeale
    Revoron!
[21:59] Teru
    Don't die, Revoron!
[22:02] Shrimpy
    Looks like you're pretty into it.