E19 - Because of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Spirit
    It's okay. Leave this to me.
[00:09] Spirit
    You go on ahead, Teru-chan.
[00:11] Spirit
    I'm going to do my part.
[00:13] Shy
    Right!
[00:17] Spirit
    Are you just going to let them go?
[00:19] Kufufu
    I don't care about anyone else's dreams.
[00:22] Kufufu
    The one who killed Tzveta-chan...
[00:25] Kufufu
    is you, isn't it?
SIGN    Episode 19:
    Because of Love
[01:58] Spirit
    Hey, I always thought it was weird.
[02:02] Spirit
    Why do you force yourself to smile like that?
[02:07] Kufufu
    Force myself? How am I forcing myself?
[02:11] Kufufu
    I mean, a smile is a charm.
[02:14] Kufufu
    As long as you're smiling,
    no pain can hurt you.
[02:18] Kufufu
    Everyone in Amarariruku
[02:21] Kufufu
    says that they hate adults,
[02:24] Kufufu
    but I don't hate them that much.
[02:27] Kufufu
    Because... because...
[02:31] Kufufu
    Adults smile even when they
    can't smile, don't they?
[02:35] Kufufu
    They smile as a lie.
[02:37] Kufufu
    They smile when they're hurt!
[02:41] Kufufu
    They smile when they lose
    something important to them!
[02:45] Kufufu
    They smile even if they're not having fun.
[02:47] Kufufu
    I definitely want to become
    an amazing adult like that!
[02:53] Kufufu
    You're always smiling, too!
[02:55] Kufufu
    I want to be like you!
[02:59] Kufufu
    Huh?
[03:00] Spirit
    I get it. I understand what you're saying.
[03:04] Spirit
    Because, just like you,
    I had a hard time smiling.
[03:09] Kufufu
    You think I have a hard time smiling?
[03:13] Kufufu
    Are you joking right now?
[03:15] Spirit
    I'm not.
[03:17] Spirit
    That's how it looks.
[03:19] Kufufu
    I see. Then...
[03:23] Kufufu
    I can't smile!
[03:31] Spirit
    Swinging this thing around isn't
    going to make anyone smile.
[03:36] Spirit
    I'm sure you know that, too.
[03:39] Kufufu
    "Know"? "Know" what?
[03:43] Kufufu
    You're just an adult. You're always
    drinking alcohol and smiling.
[03:48] Kufufu
    What's so fun about that?
[03:51] Kufufu
    Tzveta-chan was really
    important to you, right?
[03:55] Kufufu
    So smiling really is a charm?
[03:58] Kufufu
    Are you happy she's gone
    because you hated her?
[04:04] Kufufu
    Are you smiling because you just don't care?
[04:07] Kufufu
    Does the alcohol make you forget everything?
[04:10] Kufufu
    Well? Why is it?
[04:21] Kufufu
    You're still... smiling...
[04:25] Spirit
    Yes.
[04:26] Spirit
    But I'm not smiling for the
    reason you're thinking of.
[04:32] Spirit
    The person I loved was still loved
    by someone even after being reborn.
[04:39] Spirit
    That makes me so happy.
[04:42] Kufufu
    What are you even talking about?
[04:44] Kufufu
    You're messed up in the head.
[04:46] Kufufu
    I'm your enemy...
[04:49] Kufufu
    You should hate me.
[04:52] Spirit
    You think so?
[04:54] Spirit
    Would an actual bad guy
    say something like that?
[04:58] Kufufu
    That's just weird, though.
[05:01] Spirit
    Why did you respect my
    mama... Tzveta so much?
[05:08] Kufufu
    Tzveta-chan...
[05:11] Kufufu
    never smiled.
[05:14] Kufufu
    So I always wanted to make her smile.
[05:19] Kufufu
    I always chased her around,
    but she always just looked annoyed.
[05:25] Kufufu
    But...
[05:28] Kufufu
    Even when she looked annoyed,
    she always played with me.
[05:34] Kufufu
    It was the first time someone stayed
    by my side and didn't run away.
[05:39] Kufufu
    She was so cold, but somehow warm...
[05:42] Kufufu
    Strange yet comforting...
[05:44] Kufufu
    I just wanted to stay by her forever.
[05:47] Spirit
    Yes.
[05:48] Spirit
    You're right. That's how she was.
[05:52] Kufufu
    Say, what did Tzveta-chan
    look like in the end?
[05:58] Spirit
    She was smiling.
[06:01] Spirit
    She looked truly happy.
[06:06] Kufufu
    I see.
[06:08] Kufufu
    You can go on ahead if you want.
[06:11] Kufufu
    I'm tired now.
[06:26] Kufufu
    You're not going to go to your friends?
[06:29] Spirit
    I feel like talking to you a little longer.
[06:38] Kufufu
    What the heck?
[06:40] Kufufu
    You're so weird.
[06:43] Kufufu
    There really is something
    wrong with your head.
[06:46] Kufufu
    You guys are gonna lose.
[06:49] Spirit
    You think so?
[06:51] Spirit
    Even without me, those
    girls aren't going to lose.
[06:56] Spirit
    The hero I gave my spirit to
[07:00] Spirit
    has the power to light up the world.
[07:08] Inori
    Let us now begin a dream!
[07:12] Inori
    Dreams need love.
[07:15] Inori
    And humans need rings of love.
[07:22] Inori
    I give this invitation of love to Ai-san alone.
[07:26] Ai
    Whoa! What is this?!
[07:28] Shy
    A-Ai-san!
[07:30] Inori
    Come, now.
[07:31] Inori
    Utsuro is waiting up top for you.
[07:33] Inori
    Enjoy a dreamy trip up to the heavens.
[07:37] Shy
    No! She's gonna...
[07:38] Ai
    Teru-san! I'll be fine!
[07:41] Ai
    I'll talk things out with Mai!
[07:43] Ai
    Don't worry about me!
    You two protect this world!
[07:48] Inori
    Now, you two should watch how
    everything plays out with me.
[07:57] Shy
    You can't keep me tied up
    with something like that!
[08:00] Shy
    Give Ai-san back!
[08:02] Lady
    You dummy! Don't just carelessly...
[08:09] Inori
    An arrow of love for the poor little lamb.
[08:19] Shy
    Piltz-san!
[08:24] Shy
    Piltz-san! Oh, no...
[08:27] Inori
    Oh, dear. You decided to get shot
    by the arrow of love yourself?
[08:32] Shy
    Why would you do something so awful?!
[08:35] Inori
    Because of love.
[08:37] Shy
    What are you even talking about?!
SIGN    Smooch
[08:40] Lady
    Smooch.
[08:42] Shy
    Huh?
[08:44] Lady
    Hold me a little more gently, Shy.
[08:49] Shy
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wha—
[08:51] Inori
    Love is the strongest force in this world.
[08:55] Inori
    Those struck by the arrow
    of love awaken to love.
[09:00] Shy
    Th-The ring above her head...
[09:04] Shy
    Is she being controlled?!
[09:06] Shy
    P-Please stop this, Piltz-san!
[09:09] Shy
    P-Please wake up!
[09:12] Lady
    I've just awakened... to my love for you.
[09:17] Lady
    See?
[09:22] Lady
    Those wounds hurt, don't they?
[09:25] Lady
    No need to act tough.
[09:29] Lady
    Why don't we give you a shot?
[09:32] Shy
    That's huge.
[09:35] Shy
    N-No! Shots are scary!
[09:40] Inori
    How wonderful!
[09:42] Inori
    This is how the ring of love will
    spread and envelop the world!
[09:49] Lady
    Now, Shy...
[09:51] Lady
    Don't be shy. Just relax...
[10:00] Lady
    You can't be serious!
[10:06] Lady
    That was so pathetic,
    my eyes are tearing up!
[10:10] Lady
    You've mocked the soul of a nurse!
[10:13] Lady
    You're not...
[10:16] Lady
    gonna get away with this!
[10:19] Shy
    Piltz-san!
[10:21] Lady
    Shy! You go after Ai-san!
[10:24] Lady
    I'm gonna send this wannabe angel flying!
[10:28] Inori
    What a violent person...
[10:32] Inori
    It seems you need to be
    baptized in love a bit more.
[10:38] Lady
    Shy! What are you doing?
    Hurry up and get going!
[10:42] Shy
    B-But I can't leave you alone...
[10:45] Lady
    Do you think I can't fight or something?
[10:50] Lady
    Don't underestimate me!
[10:51] Lady
    I'm also a hero who's here to protect lives!
[10:56] Inori
    Oh, how brave.
[10:58] Inori
    I believe this is what they
    call the love between friends.
[11:02] Inori
    But of course. You two did
    just share a loving kiss.
SIGN    Blush
[11:11] Lady
    Shy.
[11:13] Shy
    Y-Yes?
[11:15] Lady
    I'm begging you. Just go already.
[11:18] Shy
    O-Okay!
[11:19] Shy
    Piltz-san! I'll leave this to you!
[11:22] Inori
    You never learn. You cannot escape my love—
[11:28] Inori
    Oh, my!
[11:29] Lady
    I guess you never learn, either!
[11:32] Lady
    I won't let you lay a finger on her!
[11:37] Lady
    In return, I'm leaving my
    everything to you, Leader!
[11:46] Lady
    Shy.
SIGN    Inori Alleluia
    
    Nationality: Turkish
    Likes: Prayer time, donuts
     Likes relaxing prayer time.
SIGN    Kaminarimon
[11:57] Doki
    I'll crush you!
[12:13] Doki
    Damn it! Your attacks are making me sleepy!
[12:18] Doki
    I'm so annoyed!
[12:20] Mianlong
    Y-You're just sleepy after all those attacks?
[12:23] Mianlong
    You should be dead asleep by now!
[12:26] Doki
    How the heck am I supposed to sleep?!
[12:28] Doki
    There's so much in this
    world that pisses me off!
[12:31] Doki
    Everyone just keeps blaming everyone
    else for being wrong or bad!
[12:35] Doki
    It all just pisses me off to no end!
[12:39] Doki
    No one can stop my rage!
[12:43] Doki
    Not until I destroy this shitty world!
[12:49] Doki
    Not even for a second!
[12:55] Mianlong
    Huh?
[12:57] Doki
    I'm so tired!
[12:59] Doki
    I hate this! I don't wanna be sleepy!
[13:02] Doki
    I don't wanna! I don't wanna sleep! No!
[13:04] Mianlong
    You're acting like a baby...
[13:06] Doki
    I don't wanna sleep!
[13:07] Mianlong
    This next attack should...
[13:19] Doki
    The hell are you doing?!
[13:22] Mianlong
    I-I've run out of strength...
[13:27] Doki
    You're so pathetic! Then I'll finish you off...
[13:32] Doki
    It's no use! I can't move even one step!
[13:41] Doki
    Hey... Wh-What's your name again?
[13:45] Mianlong
    I-It's Mianlong.
[13:48] Doki
    You know, Mianlong... You're pretty strong.
[13:52] Doki
    Even if you look cute.
[13:55] Mianlong
    And you're quite cute yourself.
[13:59] Mianlong
    I can't believe I'm saying that to an enemy.
[14:05] Doki
    What the hell are we talking about?
[14:08] Mianlong
    I-I don't know, either.
[14:15] Doki
    Here.
[14:18] Mianlong
    Th-Thanks.
[14:24] Doki
    Damn it. I can't.
[14:26] Doki
    I can't keep my eyes open any longer.
[14:29] Mianlong
    Doki-san...
[14:31] Mianlong
    You could've attacked me just now.
[14:34] Mianlong
    So why...
[14:35] Doki
    Shut up. Like I'd know.
[14:38] Doki
    I just... sort of...
[14:41] Doki
    didn't care anymore after fighting with you.
[14:49] Doki
    I'm so tired...
[14:51] Doki
    Damn it.
[14:52] Mianlong
    I wonder how we would've ended
    up if we'd met a different way,
[14:58] Mianlong
    Doki-san.
[15:00] Mianlong
    Do...
[15:01] Mianlong
    H-He's dead...
[15:05] Mianlong
    You were able to forget your rage in
    the end before your soul departed.
[15:09] Mianlong
    Your rage...
[15:16] Mianlong
    Gently...
[15:19] Mianlong
    Huh?
[15:20] Doki
    Hey...
[15:22] Doki
    The hell are you doing?
[15:25] Mianlong
    You're awake!
[15:27] Doki
    I'm wide awake thanks to you, dumbass!
[15:30] Mianlong
    Well, your bangs were covering your
    face this whole time, so I got curious!
[15:34] Doki
    Shut up! How dare you try to
    find out someone's secret?!
[15:37] Doki
    I'll murder you!
[15:39] Mianlong
    I won't lef youf killf me!
[15:45] Shy
    Ai-san!
[15:46] Ai
    Teru-san!
[15:52] Shy
    Are you all right?
[15:54] Ai
    I-I'm fine.
[15:56] Ai
    What happened down below?
[15:58] Shy
    I let Piltz-san handle that.
[16:01] Shy
    Let's head up together...
[16:03] Shy
    so we can end this darkness.
[16:09] Utsuro
    It's finally time.
[16:15] Shy
    Ai-san, don't push yourself too much.
[16:18] Ai
    Honestly, I'm so scared,
    I can barely stand it...
[16:20] Ai
    but this ain't too much.
[16:25] Ai
    For the sake of this world...
[16:29] Ai
    I've already made my choice!
[16:37] Utsuro
    Ah, Ai-nee. It's been a while.
[16:41] Ai
    The hell are you just drinkin' tea for?!
[16:43] Utsuro
    Well, you took too long.
[16:45] Utsuro
    Of course I'd want some tea.
[16:47] Ai
    Take this more seriously!
[16:49] Ai
    Do you know what it took
    for me to come here?!
[16:53] Utsuro
    I see you're as rowdy as ever.
[16:56] Utsuro
    You didn't come all this
    way to yell, did you?
[16:59] Ai
    We've come here to stop you!
[17:02] Ai
    Release everyone!
[17:04] Utsuro
    Release everyone, huh?
[17:07] Utsuro
    Sure.
[17:12] Utsuro
    If you can kill me, that is.
[17:16] Ai
    Y-You're gonna get hurt
    if you underestimate me!
[17:19] Ai
    I'm not like how I used to be!
[17:21] Utsuro
    You. Miss Hero.
[17:23] Utsuro
    If you're plannin' on fighting me,
    too, you better try an' kill me.
[17:27] Shy
    I won't kill you.
[17:29] Shy
    I'm going to do my best to save
    everyone in this town, including you!
[17:34] Utsuro
    I'm pretty sure I've heard that line before.
[17:37] Utsuro
    Have we met before?
[17:39] Utsuro
    Wait, your face...
[17:42] Utsuro
    So that's it...
[17:46] Utsuro
    No need for pity.
[17:48] Utsuro
    We all die someday anyway.
[17:50] Utsuro
    Anyway, that's enough talk.
    Let's fight fair and square—
[17:54] Ai
    Wait, Mai! This is messed up!
[17:58] Ai
    You'd never do somethin' like this!
[18:01] Ai
    You're the one who said
    every life is precious!
[18:04] Ai
    There's no way you'd wish to harm people!
[18:08] Ai
    There has to be some reason for this, right?
[18:10] Shy
    Ai-san...
[18:12] Ai
    They're just usin' you! I'm sure
    you don't really wanna do this!
[18:17] Utsuro
    Ai-nee.
[18:22] Ai
    Mai!
[18:25] Utsuro
    Yeah. This is messed up, Ai-nee.
[18:29] Ai
    E-Exactly! It's messed up!
[18:32] Ai
    I'm glad you realized that!
[18:36] Utsuro
    You really are somethin', Ai-nee.
[18:39] Utsuro
    You always just...
[18:41] Shy
    Ai-san!
[18:49] Ai
    Teru-san!
[18:51] Utsuro
    I always hated how you could laugh
[18:55] Utsuro
    without knowin' a damn thing.
[18:58] Ai
    Mai... I guess you really aren't comin' back.
[19:02] Utsuro
    Ai-nee. Don't let me down.
[19:05] Utsuro
    Come at me like you're gonna kill me.
[19:08] Utsuro
    Or else... I'm really
    gonna kill you next time.
SIGN    1 Hour Since the Black Orb Appeared
    How Are Things Below?
    Asakusa, Tokyo
[19:14] Reporter
    I'm currently reporting from above Tokyo!
[19:17] Reporter
    It's been almost an hour since
    the heroes went into the orb,
[19:21] Reporter
    but we haven't seen any changes yet.
[19:30] Reporter
    What could that be?
[19:31] Reporter
    Is that a person on top of the black orb?
[19:39] Stigma
    Hearts around the world are facing us now.
[19:44] Stigma
    Dreams from all around
    the world are gathering.
SIGN    1 Hour Since the Black Orb Appeared
    How Are Things Below?
    Asakusa, Tokyo
SIGN    Toys
[19:58] Iko
    Wasn't that...
[19:59] Daigo
    Hey, there it is again!
SIGN    Asakusa, Tokyo
[20:04] Stigma
    It's a pleasure to meet you, everyone.
[20:07] Stigma
    Please call me Stigma.
[20:11] Stigma
    This world and all of our
    bodies are just so cramped.
[20:15] Stigma
    I'm sure all of you want
    to free your hearts.
[20:21] Stigma
    Right?
[20:22] Reporter
    Huh? What?
[20:23] Stigma
    Then just ask for my help.
[20:27] Stigma
    I can change your world.
[20:31] Stigma
    Or rather...
[20:35] Reporter
    What... My body hurts... No!
[20:39] Reporter
    No!
[20:42] Stigma
    The humans who've had their hearts set
    free are the ones who'll change the world.
SIGN    Asakusa, Tokyo
[20:49] Stigma
    I can reveal your true self that's
    sleeping deep inside you.
[20:56] Stigma
    Everyone who wants to free their hearts...
SIGN    Asakusa, Tokyo
[20:59] Stigma
    I will save you all.
[21:03] Quabala
    C-Cut.
[21:05] Stigma
    Thanks for filming this, Quabala-chan.
[21:09] Quabala
    I-I-Is this really what you wanted?
SIGN    Quabala
[21:14] Stigma
    It is. Now people all around
    the world know how we feel.
[21:20] Quabala
    B-B-But that means they'll
    know where we are...
[21:24] Stigma
    Yes.
[21:29] Quabala
    S-S-Stigma-sama!
[21:36] Shrimpy
    There are two injured. Please
    transport them immediately.
[21:41] Century
    Everyone's safe over here.
[21:43] Century
    Take care of Stigma, Stardust.
[21:46] Stardust
    Got it.
[21:50] Stardust
    I've come to thank you.
[21:52] Stardust
    Thanks for letting us know where you were.
[21:57] Stigma
    You're very welcome.
[21:59] Stigma
    I wanted you to find us.