E14 - Wind Coming from the West

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 14
     Wind Coming
    from the West
[01:33] Nekogawa
    It's raining really hard.
[01:35] Inuyama
    Yeah.
[01:37] Nekogawa
    Let's hurry home.
[01:40] Teru
    It's raining... And I forgot my umbrella.
[01:45] Teru
    I wonder if it'll stop in an hour or two.
[01:53] Teru
    Hello, Shrimpy-san?
[01:55] Teru
    I have a favor to ask...
[01:57] Teru
    This rain isn't letting up.
    Could you bring me an umbrella?
[02:05] Teru
    Shrimpy-san?
[02:19] Teru
    Iko-san's in a club now, so I won't
    be able to go home with her.
SIGN    Library
[02:24] Teru
    I've got tests coming up, so I
    guess I'll study in the library.
[02:33] Teru
    It's so empty!
[02:36] Teru
    Yay! I can enjoy the silence of the library
    and study for my tests to the fullest.
[02:42] Teru
    Huh? I wonder why the
    lights aren't on, though...
[02:47] Beni
    Rain.
[02:48] Beni
    Tears of sadness.
[02:55] Beni
    Blood-soaked rumors...
[02:59] Beni
    My right eye aches...
[03:21] Teru
    U-Um, can I help you?
[03:24] Beni
    Oh, well, this is rare.
[03:27] Beni
    I have a visitor.
[03:29] Beni
    I wonder if the rain summoned you.
[03:32] Beni
    Just like two droplets of rain
    coming together and becoming one...
[03:36] Teru
    R-Right...
[03:40] Beni
    I'm Beni Hanawa. I'm a
    third-year in the literature club.
[03:45] Beni
    People call me...
SIGN    The Dwarf Who
    Recites in the Library
[03:48] Beni
    The Dwarf Who Recites in the Library.
[03:51] Teru
    I-I don't think you're allowed
    to sing in the library...
SIGN    Recite as in sing?
[03:54] Beni
    Wrong nuance!
SIGN    Recite as in poems!
[03:57] Beni
    What's your name?
[04:00] Teru
    I-I'm Momijiyama, and I'm a second-year...
[04:03] Beni
    Ah...
[04:06] Beni
    Momijiyama-san, I welcome
    you to the literature club.
[04:09] Beni
    It's a pleasure to have you.
[04:11] Teru
    Huh?
[04:12] Teru
    No, I, um... just came here to study...
[04:16] Beni
    Do you like poetry?
[04:19] Beni
    The world of poetry is very deep.
[04:22] Beni
    Even a few words have the
    power to move one's heart.
[04:23] Teru
    Uh, could it be that...
[04:25] Beni
    That's the kind of magic they possess.
[04:27] Teru
    she's the reason why the library was
    so empty, even right before our tests?
[04:30] Beni
    Everyone is a poet at heart.
[04:34] Teru
    I-I'm sorry! If y-you'll excuse me!
[04:38] Beni
    W-Wait! Okay, I understand.
[04:40] Beni
    You don't have to join the
    club, but I have a request—
[04:47] Teru
    That startled me.
    I guess it was just thunder...
[04:52] Beni
    H-Help me...
[04:59] Beni
    I-It's lonely being all by yourself, you know?
[05:02] Beni
    And yet everyone went off somewhere...
[05:05] Beni
    and thunder is scary.
[05:12] Teru
    U-Um... Where are the other club members?
[05:15] Beni
    I'm the only member of the literature club...
[05:18] Beni
    Everyone's so mean!
[05:20] Beni
    I just want them to know
    how wonderful poems are,
[05:23] Beni
    and they just disappeared
    on me, like you tried to do!
[05:27] Teru
    Um... So what is this request?
[05:30] Beni
    Oh, right!
[05:33] Beni
    Have you ever heard of...
[05:38] Beni
    the Seven Wonders of
    Tanpopo First Middle School?
[05:42] Beni
    First, there's Ichiro-kun in the bathroom.
[05:46] Beni
    Second, the giant face on the gymnasium.
[05:51] Beni
    Third, the locked storage
    room under the stairs.
SIGN    Do not open!!
[05:56] Beni
    Fourth, the listening Beethoven.
[06:00] Beni
    Fifth, the stain shaped like
    a person behind the school.
[06:05] Beni
    Sixth, the shadow of a girl who
    disappeared from the school grounds.
[06:14] Beni
    And the seventh...
[06:17] Beni
    The Bloody Book in the library.
[06:20] Beni
    They're all unlikely to be true...
[06:24] Beni
    But apparently, the seventh
    one really exists.
[06:28] Beni
    Which means that this bloody book
    exists somewhere in this room!
[06:33] Teru
    R-Really?
SIGN    Loves stories
    like this
[06:37] Beni
    I always look for it on rainy days.
[06:41] Beni
    Will you help me look for it?
[06:43] Teru
    S-Sure...
[06:46] Teru
    But why are you interested in that
    if you're in the literature club?
[06:51] Beni
    Well, it's interesting, isn't it?
[06:53] Beni
    If there's a book, I want to read it.
[06:57] Beni
    Isn't that what it means to
    be in the literature club?
[07:02] Teru
    A-All right...
[07:04] Teru
    Let's look for it together.
[07:23] Teru
    I don't see it anywhere.
[07:25] Teru
    We've looked quite a bit, too.
[07:27] Beni
    Yes. Perhaps it was all for naught again.
[07:31] Teru
    Have you looked for this book
    many times before, Senpai?
[07:35] Beni
    Yes, and I've searched as far
    as I can reach each time.
[07:41] Teru
    I wonder if it's just a rumor after all.
[07:44] Teru
    A bloody book that's included
    in the Seven Wonders...
[07:47] Beni
    That's impossible.
[07:50] Beni
    Even my senpai said it...
[07:53] Beni
    If any of them exist, it's the Bloody Book.
[08:00] Teru
    The Bloody Book... Do you
    know what kind of book it is?
[08:04] Beni
    Who knows? Maybe it brings
    misfortune to any who read it...
[08:08] Beni
    Or perhaps it covers them in blood.
[08:11] Beni
    Or...
[08:13] Teru
    Are you going to read it if you find it?
[08:16] Beni
    But of course.
[08:18] Beni
    No matter what may happen to me as a result.
[08:23] Beni
    That's the fate that book led me to.
[08:26] Beni
    I cannot fight it.
[08:30] Teru
    You must really love books.
[08:32] Beni
    Can you tell?!
[08:34] Beni
    In that case!
[08:34] Beni
    You'll be the club president
    next year, Momijiyama-san!
[08:37] Teru
    I-I-I-I won't be joining
    the literature club, though!
[08:40] Beni
    Oh, don't be like that. Come on, please!
[08:43] Beni
    If this club ends with me,
    I won't be able to rest in peace!
[08:46] Beni
    I'll end up as a ghost bound
    to this place! I just know it!
[08:49] Teru
    I-I mean... I don't know what to tell you...
[08:58] Teru
    Wait...
[09:00] Teru
    Did you say you'd searched as
    far as you could reach earlier?
[09:04] Beni
    Huh? Yes, I did...
[09:11] Teru
    I b-borrowed this!
[09:13] Teru
    If you've searched as far as you can reach,
[09:16] Teru
    we just have to search the places
    that are beyond your reach!
[09:19] Beni
    Honestly, I feel like you're
    the real wonder here...
[09:22] Beni
    Why are you doing all this
    for someone you just met?
[09:26] Teru
    I love ghost stories like this...
    and helping people out, too!
[09:33] Teru
    I'll hold the bottom. Go ahead!
[09:36] Beni
    Don't shake it, okay?
[09:50] Beni
    It's here... I found it!
[09:52] Teru
    No way! Really?!
[09:56] Beni
    This is the...
[09:58] Beni
    Huh?!
[10:00] Teru
    I-Is everything okay?
[10:03] Beni
    I'm coming down...
SIGN    The Bloody Book
[10:10] Beni
    I guess this is The Bloody Book.
SIGN    Shock
[10:13] Teru
    I-It literally says "The Bloody Book"...
[10:17] Teru
    But I guess this means the rumor was true!
[10:21] Beni
    Look down here.
[10:24] Teru
    Huh?
SIGN    Tanpopo First
    Middle School Literature Club
[10:26] Teru
    "Tanpopo First Middle School Literature Club."
[10:31] Beni
    Apparently, The Bloody Book
    is the club's magazine
[10:34] Beni
    that the graduating students would hide
    each year as part of the Seven Wonders.
[10:42] Beni
    No wonder my senpai thought
    the Seven Wonders were true.
[10:47] Beni
    I'm sorry. Are you disappointed?
[10:49] Teru
    N-No!
[10:51] Beni
    But I'm so glad I found it.
[10:56] Beni
    The tradition was on the
    verge of disappearing.
[11:06] Teru
    The rain...
[11:08] Beni
    Looks like it stopped.
[11:12] Beni
    Thanks for everything today, Momijiyama-san.
[11:15] Beni
    Now I have no regrets.
[11:18] Teru
    Oh, no problem! I had fun, too!
[11:24] Teru
    By the way...
[11:26] Teru
    Does this mean the literature club
    came up with the Seven Wonders?
[11:32] Beni
    No.
[11:34] Beni
    The Seven Wonders already existed,
    and I guess they took advantage of it.
[11:38] Teru
    Huh...
[11:40] Iko
    Teru-chan!
[11:41] Iko
    You heading home now?
[11:43] Teru
    Iko-san! Are you done with your club?
[11:46] Iko
    Yup. Were you studying or something?
[11:49] Teru
    No, Senpai and I were...
[11:52] Teru
    H-Huh? She was just here...
[11:58] Iko
    Were you with someone?
[12:00] Teru
    I was looking for a book with a
    senpai in the literature club...
[12:05] Iko
    Huh, that's strange.
[12:08] Iko
    I heard that the literature
    club had no members,
[12:12] Iko
    so it was disbanded.
[12:15] Teru
    Huh?
[12:17] Teru
    But... I...
[12:29] Beni
    If this club ends with me,
    I won't be able to rest in peace!
[12:35] Beni
    Sixth, the shadow of a girl who
    disappeared from the school grounds.
[12:43] Beni
    Now I have no regrets.
[12:50] Teru
    I wonder if the Hanawa-senpai
    I saw was just a daydream...
[12:56] Teru
    Or did the ghost of a literature club
    member who died with regrets
[13:00] Teru
    end up finally finding peace with my help?
[13:05] Teru
    I don't think anyone knows the actual truth.
[13:10] Teru
    But even so...
[13:12] Teru
    I wonder if I was actually able to save her.
[13:16] Iko
    Teru-chan? Hello?
[13:20] Teru
    The next day...
[13:23] Beni
    The literature club...
[13:25] Beni
    was absorbed into the
    newspaper club last year.
[13:28] Beni
    I totally forgot.
[13:31] Teru
    I ended up running into her at school.
[13:38] Teru
    Shy.
SIGN    None
SIGN    25 years since birth
SIGN    N. Vilio
    Shrimpy's friends who work for Unilord.
    They do various grunt work tasks like
    contacting heroes and helping with cooking.
SIGN    Alcohol Cigarettes
[13:46] Iko
    Teru-chan, did you hear?
[13:48] Iko
    Apparently, there've been a lot of
    purse-snatchings around here lately.
[13:51] Teru
    Oh, yes. I heard that on the news.
[13:54] Teru
    They said they haven't found the culprit yet,
[13:57] Teru
    so I have been a little concerned about it.
[13:59] Iko
    I hope they find them soon.
[14:00] Employee
    Thank you very much.
[14:02] Teru
    D-Do you think I should
    do something about it?
[14:06] Iko
    Is this really a job for you, though?
[14:08] Iko
    I think it's something the
    police should handle...
[14:11] Iko
    Anyway, where should we go next?
[14:13] Teru
    A purse snatcher... I wonder
    what I should do as a hero.
[14:17] Iko
    Why don't we just walk toward the station?
[14:21] Iko
    I think there's a karaoke place over there.
[14:23] Iko
    What do you sing at karaoke, Teru-chan?
[14:25] Teru
    I-I don't really sing...
[14:33] Ai
    Welp, now I've done it.
[14:35] Teru
    Are you all right? Here, let me help you.
[14:38] Ai
    Oh, dear. Thank you.
[14:42] Ai
    I'm experiencing so many firsts...
[14:47] Ai
    Sorry for the trouble.
[14:50] Ai
    Thanks for helping me out.
[14:52] Teru
    I-It was no problem! Anyone would have!
[14:55] Iko
    Please don't worry about it.
[14:58] Ai
    My name's Ai Tennoji.
SIGN    Ai Tennoji
[15:02] Ai
    If I may take further advantage
    of your kindness...
[15:05] Ai
    Which way to Tanpopo Station?
[15:13] Ai
    I just came to this town today,
    so my head's just been spinnin'.
[15:18] Ai
    Thank you for showing me the way.
    You're both lifesavers.
[15:22] Teru
    Oh, it's nothing! We were heading
    to the station ourselves.
[15:26] Iko
    You're from Kansai, aren't you?
    What brings you here?
[15:31] Ai
    Well...
[15:33] Ai
    I guess you could call
    this a vacation... maybe.
[15:36] Teru
    A vacation?
[15:37] Iko
    Pretty rare for anyone to
    come here on vacation.
[15:41] Ai
    Oh right. So, um... what are your names?
[15:47] Iko
    Oh, I'm Iko Koishikawa.
[15:50] Iko
    And this is Teru Momijiyama-chan.
[15:53] Ai
    Iko-san, Teru-san, what're you
    headin' to the station for?
[15:58] Iko
    I figured we could do some karaoke.
[16:00] Teru
    Wait, we're really going to karaoke?
[16:03] Ai
    Karaoke...
[16:05] Ai
    What's this "caraokey" you speak of?
[16:08] Iko and Teru
    Huh?
[16:10] Iko
    Um, you know... a place
    where you sing with people,
[16:13] Iko
    and put songs in and they start playing...
[16:16] Ai
    Ah! Well, that certainly
    sounds fun. I'm jealous.
[16:20] Teru
    I-I'd prefer somewhere other than karaoke...
[16:25] Iko
    Aw, really? That's too bad.
[16:28] Iko
    Then did you want to go a game center
    or check out a department store?
[16:32] Ai
    Oh, "geimu senter" sure is an odd name.
[16:36] Ai
    What do you do there?
[16:39] Iko
    A-Ai-san, are you, by any chance...
[16:43] Iko
    actually a really rich girl?!
[16:46] Iko
    Wow, that's amazing!
[16:48] Teru
    Iko-san?!
[16:48] Iko
    I've never met a rich girl before!
[16:50] Iko
    Was that your first time at
    a convenience store, then?
[16:55] Ai
    My family's a bit unique...
[16:58] Ai
    so I didn't really get to
    play with my friends.
[17:02] Ai
    It's embarrassin' how little
    I know of the world.
[17:05] Teru
    O-Oh, no! It's okay!
[17:08] Iko
    Say, Teru-chan...
SIGN    Cherry
    Tree Path
[17:13] Teru
    U-Um, Ai-san.
[17:15] Ai
    Yes?
[17:16] Teru
    I-If you have the time...
[17:20] Teru
    W-Would you like to go around town with us?
[17:26] Ai
    Huh? Well, that does sound fun,
    but... I won't be in the way?
[17:30] Teru
    N-Not at all! B-But only
    if you'd like to come...
[17:34] Iko
    Yeah.
[17:36] Ai
    Th-Then I'd be happy to join you.
[17:39] Teru
    Th-That's great.
[17:58] Iko
    Ai-san, how long can you stay out?
[18:01] Ai
    I don't really have a time limit.
[18:04] Iko
    Huh? But won't your parents be worried?
[18:07] Ai
    Ah, about that...
[18:09] Lady
    Someone!
[18:11] Lady
    A purse snatcher!
[18:12] Lady
    S-Someone catch him! Please!
[18:14] Teru
    No way! Right now?!
[18:16] Teru
    But can I even Heart-shift right now?!
[18:19] Teru
    Ai-san will find out who I am!
[18:21] Teru
    No! That's not what's important here!
[18:23] Teru
    Everyone's in danger! I have to...
[18:28] Ai
    Stand back.
[18:30] Ai
    If you get too close...
[18:32] Ai
    you're gonna get hurt.
[18:36] Purse Snatcher
    Out of the way, you brats!
[18:38] Teru
    Ai-san!
[18:49] Teru
    A-Ai-san?!
[18:51] Iko
    Someone! Call the police! Hurry!
[18:59] Teru
    Are you hurt?
[19:01] Teru
    That was really dangerous. He had a knife!
[19:04] Ai
    Look who's talkin'. You tried
    to step out front, too.
[19:07] Ai
    You shouldn't.
[19:08] Ai
    I've, well... studied
    self-defense, so I'm fine...
[19:15] Ai
    I'm gettin' a bit dizzy, though...
[19:17] Iko
    A-Are you okay? Maybe we should
    take you to the hospital...
[19:20] Ai
    No!
[19:23] Ai
    I don't know who's gonna find out...
[19:26] Ai
    I lied earlier about being on vacation.
[19:29] Teru
    Y-You lied?
[19:30] Ai
    I actually ran away from home.
[19:34] Teru
    Ran away...
[19:35] Iko
    ...from home?!
[19:36] Ai
    Yes. I ran away from home.
[19:38] Teru
    But why did you run away from home?
[19:43] Ai
    I shouldn't be tellin' this to strangers,
[19:46] Ai
    but I guess I'll tell you two.
[19:48] Ai
    You see... I'm bein' stalked.
[19:52] Iko
    You're being stalked?!
[19:54] Ai
    Yes. A certain person's after me.
[19:58] Ai
    But no one will do anything
    about it, so I left home.
[20:03] Teru
    But that's...
[20:04] Iko
    H-Have you tried the police?
[20:06] Ai
    The police are absolutely useless.
[20:09] Ai
    They'll just drag me back home.
[20:11] Ai
    It's such a bother.
[20:13] Teru
    Wh-What does this person look like?
[20:16] Iko
    Who would do that?
[20:18] Ai
    He's just the worst!
    As suspicious as they come!
[20:21] Ai
    He keeps follerin' me everywhere!
[20:23] Ai
    It's horrifyin'.
[20:26] Ai
    I'd never left my village before,
[20:29] Ai
    so I feel so free right now.
[20:32] Teru
    But isn't your family worried?
[20:36] Ai
    I can't do nothin' about that.
[20:38] Ai
    I needed to go this far or
    no one would've listened.
[20:46] Ai
    Say, you two.
[20:48] Ai
    I hate to ask, but would you
    stay with me a bit longer?
[20:53] Ai
    This is the first time I've been out
    of my village, so I'm a bit nervous...
[20:58] Teru
    Sure, that's fine.
[20:59] Iko
    Yeah, we don't mind.
[21:05] Teru
    Um...
[21:06] Teru
    Ai-san, who exactly are you?
[21:09] Ai
    Hm?
[21:10] Teru
    The way you used that sword back there...
[21:12] Teru
    I don't think you're just an ordinary girl.
[21:14] Ai
    O-Oh, that was...
[21:21] Ai
    Well, I guess I can tell you two my secret.
[21:26] Ai
    You see... My family...
[21:31] Ai
    is part of a long line of shinobi!
[21:34] Both
    Sh-Shinobi?!
SIGN    Shinobi
[21:42] Iko
    I guess you like joking around, too, Ai-san!
[21:46] Ai
    N-No! Ever since I was little, I really have—
[21:49] Tokimaru
    I found you!
[21:50] Tokimaru
    So this is where you've been, Ai-sama!
[21:58] Ai
    Tokimaru!
[21:59] Iko
    It's...
[22:00] Teru
    It's...
[22:02] Both
    It's a ninja!