E24 - Fare Thee Well

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 24:
    Fare Thee Well
[00:02] Reporter
    We're at the scene.
SIGN    Asakusa, Tokyo
SIGN    Broadcast: The Disappearance of the Heart of Tokyo Incident
SIGN    Situation Under Control – Moving Forward With Rescue Efforts
[00:04] Reporter
    As you can see,
[00:05] Reporter
    there's no trace left of the black orb
[00:08] Reporter
    that was covering the city.
[00:10] Reporter
    The people who were inside the black
    orb are being rescued one by one.
[00:15] Reporter
    The hero, Stardust, actually saved me, too.
[00:20] Reporter
    According to a crew member on the scene,
[00:23] Reporter
    this situation was brought under
    control thanks to the hero team.
[00:32] Stardust
    Century, N. Vilio, can you hear me?
[00:36] Century
    Yes, Stardust.
[00:38] Stardust
    When the black orb crumbled earlier,
[00:40] Stardust
    the citizens who had gone berserk
    returned to normal, as well.
[00:43] Stardust
    Though I'm not sure if it's
    due to the light we just saw.
[00:47] Stardust
    Is she responsible for this?
[00:49] Century
    Yes, though we don't know the details just yet.
[00:54] Century
    But it's probably...
[00:56] Daigo
    Wow! This is amazing!
[00:59] Daigo
    It was Shy, right? Shy saved them all!
[01:03] Daigo
    Huh? Sis?
[01:07] Doki
    Damn it all! Everything's
    ruined because of you jerks!
[01:13] Doki
    This was our chance to
    destroy and fix the world—
[01:21] Doki
    The hell is this?!
[01:23] Kufufu
    That's enough, isn't it?
[01:24] Kufufu
    We failed this time.
[01:27] Kufufu
    So anyway...
[01:30] Kufufu
    Stigma's calling for us.
[01:32] Kufufu
    Since we messed up this bad,
    we might get punished.
[01:39] Doki
    Damn it! You guys won't get away with this!
[01:43] Mianlong
    W-Wait! We haven't settled this yet!
[01:47] Kufufu
    Well, everyone, farewell.
[01:50] Kufufu
    Our next performance will be...
[01:53] Spirit
    Indefinitely postponed, Kufufu-san!
[02:01] Kufufu
    I'm going home.
[02:03] Kufufu
    Don't get in my way.
[02:08] Lady
    You're not getting away!
[02:14] Doki
    Hey, Kufufu! Hurry up!
[02:16] Kufufu
    I don't think the three of
    us are going back together.
[02:18] Doki
    Huh?
[02:19] Kufufu
    Tell Stigma sorry for me.
[02:22] Kufufu
    And...
[02:24] Kufufu
    I keep telling you it's "Kufufu-san," dummy.
[02:37] Mianlong
    They got away.
[02:39] Lady
    That stupid lizard.
[02:43] Spirit
    Unilord, this is Spirit.
[02:46] Spirit
    The mission's been completed.
[02:49] Spirit
    Yes.
[02:51] Spirit
    We captured a member of Amarariruku.
[03:00] Unilord
    Peace has been protected.
[03:02] Unilord
    I'm glad we left this to you.
[03:05] Unilord
    Thank you, Shy.
[03:13] Shy
    A-Ai-san... I...
[03:16] Ai
    Oh? Looks like you're awake, Teru-san.
[03:21] Shrimpy
    Teru.
[03:22] Shrimpy
    Reporting.
[03:23] Shrimpy
    Confirming the casualties within
    and around the black orb.
[03:27] Shrimpy
    No deaths. No serious injuries, either.
[03:32] Shrimpy
    Well done, Teru.
[03:35] Ai
    It's all over now.
[03:38] Ai
    It's all because you were able
    to take back the light, Teru-san.
[03:41] Shy
    No, it's because you...
[03:44] Shy
    and everyone else was by my side.
[03:47] Shy
    I couldn't have done anything on my own.
[03:55] Ai
    Mai!
[03:58] Utsuro
    Ai-nee...
[04:00] Utsuro
    You're holdin' me too tightly. I can't breathe.
[04:03] Ai
    You moron! Suffer more!
[04:06] Ai
    Suffer for my sake, too!
[04:08] Ai
    Do you have any idea just how lonely I was?!
[04:11] Ai
    How much it hurt to point my blade
    at the person I missed most?!
[04:15] Ai
    You just keep on sufferin', you moron!
[04:18] Utsuro
    I'm sorry, Ai-nee.
[04:21] Utsuro
    I'm sorry. I'm really sorry.
[04:27] Ai
    But now you're here, Mai.
[04:30] Ai
    That makes me so happy that
    nothin' else matters anymore.
[04:34] Ai
    I've been wishin' forever for the
    day we can talk like this again.
[04:40] Tokimaru
    Mai-sama.
[04:42] Tokimaru
    That day, when you left the village...
[04:45] Tokimaru
    I have regretted the fact that
    I couldn't go after you all this time.
[04:49] Tokimaru
    I couldn't repay you for saving my life.
[04:53] Tokimaru
    I...
[04:54] Ai
    Now, now. The three of us
    are back together again.
[04:59] Ai
    Who cares about the past?
    We've got our future.
[05:03] Ai
    Let's eat lots once we get back to the village.
[05:06] Ai
    Then we can play in the river
    and take a bath together.
[05:10] Utsuro
    I'm sorry, you two.
[05:14] Ai
    Huh?
[05:16] Utsuro
    I can't go back home with y'all after all.
[05:21] Ai
    Wh-Why would you say somethin' like that?
[05:24] Ai
    Are you worried about
    everyone in the village?
[05:26] Ai
    In that case, we'll—
[05:35] Ai
    Mai?!
[05:36] Ai
    Y-Your hand... Why?
[05:38] Ai
    But everything's over now...
[05:42] Utsuro
    The black orb that covered
    this area was my heart.
[05:48] Utsuro
    If the walls of your heart are
    shattered against your will,
[05:52] Utsuro
    your vessel will be lost, too.
[05:57] Utsuro
    That was my fate from the start...
[06:01] Utsuro
    ever since I joined Amarariruku.
[06:04] Ai
    No... But we're finally back together!
[06:08] Utsuro
    It's all right, Ai-nee.
[06:11] Utsuro
    The fact that I strayed from
    the path hasn't changed.
[06:14] Utsuro
    Bein' able to see you two again is
    way more than I could've asked for.
[06:18] Utsuro
    It'd be selfish of me to ask for any more.
[06:21] Shy
    And you knew that, Mai-san?
[06:25] Utsuro
    Even after I'm gone,
    this world will continue on forever.
[06:30] Utsuro
    That's why, before my body disappears...
[06:34] Utsuro
    Shy, there's something I want to tell you.
[06:39] Shy
    Huh?
[06:41] Utsuro
    In the past, shinobi were necessary in
    this world to maintain its balance.
[06:46] Utsuro
    But no one wants the blade of
    a shinobi in this world anymore.
[06:51] Utsuro
    What should be handed down is their heart.
[06:54] Shy
    A shinobi's heart?
[06:57] Utsuro
    A heart that's necessary
     in a world without conflict.
[07:05] Utsuro
    As a shinobi,
[07:07] Utsuro
    I've seen countless examples
    of the darkness in this world.
[07:13] Utsuro
    It's filled with greed, and everyone is
    consumed by pleasure and depravity.
[07:20] Utsuro
    It was overflowing with violence that
    can harm oneself as well as others.
[07:29] Utsuro
    That eventually entered my heart,
[07:34] Utsuro
    and I was also taken into the darkness.
[07:38] Utsuro
    The evil that could make your hair stand
    on end wasn't on some distant star.
[07:43] Utsuro
    It is always seeded in everyone's hearts.
[07:46] Utsuro
    But it should be the same thing for
    hearts that are pure and clear.
[07:52] Utsuro
    So...
[07:55] Utsuro
    I want to leave you with my heart and my wish.
[08:00] Ai
    Mai! What are you—
[08:03] Utsuro
    The ring of evil hearts that Stigma unleashed
[08:06] Utsuro
    goes from one's finger to their heart,
[08:09] Utsuro
    and it spreads from there,
    movin' toward their life force.
[08:19] Utsuro
    At the same time, their feelings
    become materialized,
[08:23] Utsuro
    creating another heart.
[08:28] Utsuro
    Please, take this.
[08:31] Utsuro
    It's filled with the power of my heart.
[08:35] Shy
    The power of your heart?
[08:38] Shy
    Yes...
[08:39] Utsuro
    The storm technique I used that fells trees,
[08:43] Utsuro
    slices through skin, and scatters petals...
[08:48] Utsuro
    and the free wind technique
    that brings clouds,
[08:51] Utsuro
    races across the earth, nurtures great flames,
[08:56] Utsuro
    and will never be tied down by anyone.
[09:02] Utsuro
    The light of hope that'll let everyone
    battle the darkness within their hearts...
[09:10] Utsuro
    I want you to use my power so
    you can show everyone that light.
[09:17] Ai
    Mai...
[09:21] Shy
    Um...
[09:23] Shy
    Why me?
[09:25] Mai
    Before I...
[09:27] Ai
    Mai!
[09:27] Shy
    Mai-san!
[09:32] Mai
    Before I joined Amarariruku...
[09:36] Mai
    Just once, I got to meet the
    previous hero of Japan...
[09:40] Mai
    The Person of Light.
[09:43] Shy
    Huh?
[09:57] Shy
    The Person of Light?
[10:00] Mai
    On the day there was a huge fire
    in Soga's neighboring village,
[10:05] Mai
    I just happened to be nearby.
[10:09] Mai
    All I could do was stand there and watch.
[10:14] Mai
    That day, I truly felt just how
    powerless one small human could be.
[10:20] Mai
    The one who appeared then was...
[10:24] Mai
    the Person of Light.
[10:28] Shy
    Shine.
[10:30] Mai
    After a while, the fire was put out,
    and only minimal casualties occurred.
[10:35] Mai
    That was the day I learned about heroes.
[10:41] Mai
    That's when I realized that
[10:43] Mai
    the world doesn't desire the
    shinobi who bury the darkness,
[10:48] Mai
    but people like her who bring them light.
[10:54] Mai
    Shy...
[10:56] Mai
    As the one who's carrying out her will,
[11:00] Mai
    I'm sure you'll face hardships,
    pain, and despair countless times.
[11:06] Mai
    But please don't forget...
[11:12] Mai
    No matter how dirty a pond
    may be, the lotus flower still
[11:16] Mai
    plants its roots and grows straight up.
[11:21] Mai
    And then it blooms the purest,
    most beautiful flower on the earth.
[11:27] Mai
    Please don't lose to the darkness.
    Make a flower like the sun bloom.
[11:34] Mai
    I'm sure you can do it.
[11:37] Shy
    Okay.
[11:40] Mai
    I guess in the end...
[11:42] Mai
    I never got to see my own flower bloom.
[11:48] Tokimaru
    Mai-sama!
[11:54] Shy
    These birds...
[11:58] Tokimaru
    You always had a beautiful flower blooming.
[12:06] Tokimaru
    A flower of calm among us.
[12:10] Mai
    Tokimaru...
[12:11] Shy
    Huh?!
[12:12] Ai
    Tokimaru... So you really were...
[12:16] Ai
    the bird from that day.
[12:20] Tokimaru
    Mai-sama, they are all...
[12:23] Mai
    You don't need to tell me.
[12:25] Mai
    How could I ever forget?
[12:27] Mai
    They're my family from the village,
    the ones who were always by my side.
[12:31] Tokimaru
    On that day, you two saved my life,
[12:35] Tokimaru
    and my heart knew peace for the first time.
[12:38] Tokimaru
    Even after you despaired in this world,
[12:41] Tokimaru
    fought against killing,
    and refused to live anymore,
[12:46] Tokimaru
    they were watching over you this whole time.
[12:49] Tokimaru
    They wanted to tell you
    that you weren't alone.
[12:52] Mai
    I see...
[12:54] Mai
    I can't believe I didn't notice...
[12:56] Mai
    I'm such an idiot.
[12:59] Mai
    I guess it wasn't just the
    moon watchin' over me.
[13:09] Mai
    Looks like it's time.
[13:12] Ai
    No! Mai!
[13:13] Ai
    You can't just leave me behind like this!
[13:17] Mai
    Ai-nee, you said so yourself...
[13:20] Mai
    No matter where we are, our hearts are one.
[13:24] Mai
    Even if we're reborn.
[13:27] Mai
    Tokimaru, I'm countin' on you.
[13:30] Tokimaru
    Yes.
[13:30] Mai
    Despite how she looks,
    Ai-nee gets pretty lonely.
[13:34] Mai
    So please, love her and protect her for me.
[13:41] Tokimaru
    As you wish.
[13:46] Mai
    My life was as short-lived as sea-foam...
[13:52] Mai
    but I was truly more
    blessed than anyone else.
[13:58] Mai
    To think that so many lives are
    watching over my final moments...
[14:05] Mai
    Nihil. Thank you, too.
[14:09] Mai
    Now, Tokimaru... Please send my soul off...
[14:15] Mai
    to the place all lives return to.
[14:25] Mai
    To my home, where the moon watches over us.
[14:32] Ai
    Mai...
[14:44] Someone
    This way, please!
[14:46] Reporter A
    Stardust!
[14:48] Reporter A
    Could you please explain this incident?
[14:51] Reporter B
    What happened to Spirit?
[14:53] Stardust
    Spirit is currently away
    taking care of something.
[14:56] Stardust
    There's no need to worry.
[14:58] Reporter C
    What in the world was that black orb?
[15:01] Stardust
    We're still not entirely sure ourselves...
[15:04] Stardust
    But Amarariruku are evildoers
    who take advantage of our hearts,
[15:09] Stardust
    and they have tremendous power.
[15:12] Century
    Until now, the heroes from each country
    were able to deal with them,
[15:16] Century
    but this was on another level.
[15:19] Century
    They swallowed up a whole town and
    greatly affected the areas around it.
[15:24] Century
    This means that they are
    also growing more powerful.
[15:28] Reporter E
    But this time, you were able to resolve
    the incident without any casualties.
[15:32] Reporter E
    We believe this is due to the
    two of you, Century and Stardust.
[15:38] Century
    No.
[15:39] Century
    Without Shy here, this mission
    wouldn't have been successful.
[15:44] Shy
    Huh?
[15:45] Reporter A
    Huh?! Shy?!
[15:46] Reporter B
    The Japanese hero?!
[15:47] Reporter C
    The one nobody notices?
[15:49] Reporter A
    What's the meaning of this?
[15:49] Shy
    Uh, wha?! Um...
[15:52] Shy
    Um... Well... I-I, um...
[15:55] Shy
    Everyone's watching me!
[15:57] Shy
    I need to say something!
[15:59] Shy
    B-Best... er, I mean...
[16:02] Shy
    I need to say something...
[16:04] Shy
    Um...
[16:07] Lady
    Shy was appointed the leader of this mission.
[16:11] Lady
    I believe that she produced the best results
[16:14] Lady
    in this situation where we had
    no idea what would happen.
[16:17] Mialong
    Shy-san was a trustworthy leader
    who knew how to act on her feet!
[16:24] Shrimpy
    Yes. Shy has fought Amarariruku many
    times now and has won each time.
[16:30] Shrimpy
    Without any of you noticing.
[16:32] Shy
    Shrimpy-san...
[16:34] Stardust
    We decided that she was the most suited to
    be the leader this time, and we were right.
[16:41] Century
    This is something all the heroes who
    participated in this mission agree on.
[16:46] Lady
    Above all, other than her having
    what it takes to be a leader...
[16:50] Lady
    No hero can beat her in her strong
    desire to protect this country!
[16:57] Asuka
    U-Um, excuse me!
[17:00] Asuka
    I'd like to get a comment from Shy-san.
[17:03] Lady
    Go on!
[17:04] Shy
    R-Right!
[17:05] Asuka
    Oh, excuse me...
[17:11] Asuka
    I'm with Akita Press.
[17:12] Asuka
    I'm sure there are a lot of anxious
    people in Japan right now,
[17:16] Asuka
    so I was wondering if you could say
    a few words to put them at ease.
[17:21] Shy
    Asuka-san...
[17:24] Shy
    Th-This incident...
[17:27] Shy
    I know it was unprecedented, a-and you
    all must have been terribly scared.
SIGN    Asakusa, Tokyo
SIGN    The Disappearance of the
    Heart of Tokyo Incident
[17:34] Shy
    But no matter how many times
    they try to destroy this world...
SIGN    m 0 0 l 195 0 195 40 0 40
SIGN    A New Legend Is Born From the Flames!
    The T-1 Hotel Fire:
     The Relay of Life that Took Place Between
    Two Heroes in the Flames
     Two Heroes Move the World
    After They Rescue a Baby
[17:40] Shy
    We... We heroes...
[17:44] Shy
    will become the light of hope for the world
[17:47] Shy
    and continue protecting the peace
    of this world until the end!
[17:50] Shy
    Huh?
[17:52] Shy
    U-Um, s-so all of you can... s-sleep
    soundly and work hard tomorrow as usual!
[18:00] Shy
    Or something...
[18:03] Asuka
    Thank you very much!
[18:05] Asuka
    I'm rooting for you, Shy-san!
[18:16] Teru
    U-Um, Piltz-san!
[18:19] Teru
    Th-Thank you very much for earlier.
[18:22] Teru
    I just have such a hard time
    speaking in front of people...
[18:26] Teru
    so you really helped me—
[18:27] Piltz
    You dummy!
[18:28] Piltz
    You're just gonna make everyone
    nervous acting like that!
[18:31] Piltz
    I said this before,
[18:33] Piltz
    but heroes are able to make people
    feel calm just by being there!
[18:38] Piltz
    Honestly... I see some things
    never change with you.
[18:42] Teru
    I'm sorry.
[18:44] Piltz
    Well, whatever.
[18:46] Piltz
    You need to get some rest today, too.
[18:48] Piltz
    I'm going to be staying here for the night.
[18:50] Teru
    Oh, okay.
[18:52] Teru
    Great work.
[18:54] Piltz
    If anything happens,
    I'll head out immediately.
[18:58] Piltz
    I'll be counting on you then.
[19:00] Piltz
    Also...
[19:02] Piltz
    I said this earlier, but you did well.
[19:06] Piltz
    You should be proud of yourself, Leader.
[19:15] Teru
    Calm, huh? She yelled at me again...
[19:20] Iko
    Teru-chan!
[19:21] Teru
    Iko-san! Ai-san!
[19:24] Teru
    What are you doing here?
[19:26] Iko
    I just couldn't sit at home anymore!
[19:28] Iko
    I talked to Unilord-san,
    and she said you were here.
[19:31] Teru
    Huh?
SIGN    Warm
SIGN    Warm
[19:34] Unilord
    Cheap phones are so convenient.
[19:37] Iko
    You're amazing, Teru-chan!
[19:39] Iko
    You saved the city of Tokyo!
[19:41] Iko
    It's like you're a hero!
[19:42] Iko
    I mean, you are, but...
[19:44] Ai
    It's not just the city.
[19:47] Ai
    Teru-san saved my heart, as well as Mai's.
[19:53] Teru
    Huh?!
[19:54] Ai
    Truly, thank you so much.
[19:56] Ai
    I will never forget this debt.
[19:58] Teru
    I-It's nothing!
[20:00] Teru
    Besides, we only got through
    this because of you, Ai-san...
[20:04] Ai
    No. If it wasn't for you,
[20:07] Ai
    I wouldn't have been able
    to talk to Mai honestly.
[20:11] Ai
    Whew! I feel a huge weight
    lifted from my shoulders!
[20:16] Teru
    Ai-san...
[20:18] Teru
    Are you heading back to your village?
[20:21] Ai
    You worried about me?
[20:23] Ai
    Well, even I didn't know about the
    dark aspects of being a shinobi.
[20:28] Teru
    Er, well, no. Not exactly...
[20:31] Ai
    Considering everything that happened,
    I have to go tell them about Mai,
[20:35] Ai
    so I'm plannin' to head
    back to the village soon.
[20:38] Ai
    I partially came here to say goodbye.
[20:42] Ai
    It was only a short time, but I had fun.
[20:45] Teru
    Ai-san...
[20:46] Iko
    I see.
[20:48] Iko
    We'll miss you.
[20:52] Ai
    I guess we really are sisters.
[20:55] Ai
    After meetin' you and the
    other heroes, I thought...
[21:00] Ai
    If I want to make a world without conflict,
    we shinobi can't stay the same.
[21:10] Ai
    And that's why...
[21:11] Ai
    I'm gonna make that change!
[21:14] Ai
    I'm gonna make sure the new
    generation of shinobi can shine
[21:18] Ai
    upon the world just as much as heroes!
[21:20] Ai
    So long as we desire the same thing,
    we'll definitely meet again.
[21:26] Ai
    When that time comes,
[21:28] Ai
    I hope you'll hang out with me again!
[21:30] Iko
    Yeah!
[21:31] Teru
    We'd love to!
[21:33] Ai
    Well, then, you two...
[21:36] Ai
    Fare thee well!
[21:51] Iko
    And she's gone.
[21:53] Iko
    We should probably head home, too.
[21:56] Teru
    Yeah.
[22:01] Teru
    Around the middle of the 21st century,
[22:04] Teru
    war had disappeared from the
    small circle floating in the darkness.
[22:10] Teru
    People with superhuman strength
    suddenly appeared all around the world,
[22:14] Teru
    wished for peace, and worked really hard!
[22:18] Teru
    People just referred to them
    in the good, old-fashioned way...
[22:24] Teru
    "Heroes."
[22:27] Teru
    But the world still had
    yet to see true peace.
[22:32] Teru
    Amarariruku appeared, and they
    threatened everyone's peace of mind.
[22:38] Teru
    But I know...
[22:42] Teru
    that we heroes and Amarariruku are the same.
[22:46] Teru
    We are both small, weak creatures who
    worry and suffer just like everyone else.
[22:51] Stigma
    You're just shining upon people's
    hearts without permission.
[22:54] Stigma
    You're in the way...
[22:57] Stigma
    Shy.
[22:59] Shy
    Will I be able to reach their hearts
    one day, even though I'm so shy?
[23:06] Shy
    Just like her...
[23:09] Shy
    With her brilliant, warm light.
[23:13] Iko
    Oh, yeah.
[23:15] Iko
    Thanks, Shy, for protecting our world.
[23:23] Teru
    Well, I'm a hero, after all.
[23:36] Shy
    Shy.