E9 - Melee, Trembling Fingertips

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tzveta
    He told me...
[00:02] Tzveta
    that within everyone's hearts
    is an impenetrable territory
[00:06] Tzveta
    that's separate from reality.
[00:12] Tzveta
    No suffering or pain exists there.
[00:16] Tzveta
    It's only...
[00:18] Tzveta
    filled with peace.
[00:22] Tzveta
    I hate the cold reality.
[00:27] Tzveta
    Let's spend all of our days within...
[00:30] Tzveta
    the warm days of our youth forever.
[00:36] Tzveta
    Welcome to the Amarariruku of my heart.
SIGN    Episode 9
    Melee, Trembling Fingertips
[02:23] Stigma
    So that place must be very
    important to Tzveta-chan.
[02:28] Stigma
    I'm sure the heroes who
    determine how hearts should be
[02:32] Stigma
    could never understand.
[02:36] Stigma
    So, Tzveta-chan...
[02:38] Stigma
    I hope that your dream comes true.
[02:45] Tzveta
    Welcome to Amarariruku.
[02:49] Tzveta
    This is a space completely separated
    from the outside world,
[02:53] Tzveta
    created from my heart.
[02:57] Tzveta
    If this place becomes permanent,
    it will become heaven.
[03:03] Spirit
    A space created by your heart?
[03:09] Spirit
    Everyone!
[03:11] Tzveta
    Oh, dear. That's rather unexpected.
[03:18] Tzveta
    I guess normal people can't
    stay conscious within my heart.
[03:25] Tzveta
    I'll have to be a little kinder...
[03:28] Tzveta
    Such needy children.
[03:35] Shy
    Get away from Natalia-san!
[03:39] Kufufu
    Kaboom!
[03:43] Kufufu
    Tup!
[03:43] Kufufu
    No, no! You can't get in Tzveta-chan's way!
[03:47] Kufufu
    You guys always get in our way!
[03:52] Shy
    Don't be ridiculous...
[03:56] Kufufu
    Is it fun being a hero?
[03:58] Kufufu
    Can you laugh?
[04:00] Kufufu
    You guys always look so mad.
[04:03] Kufufu
    I just want everyone to laugh!
[04:08] Kufufu
    I don't care if I die for that!
[04:10] Kufufu
    In fact, I can die as many times as I need to!
[04:14] Kufufu
    Ta-da!
[04:15] Kufufu
    I'm going to make you laugh now!
[04:20] Shy
    Huh?
[04:20] Kufufu
    To start things off...
SIGN    Smack
[04:23] Kufufu
    Slapstick!
[04:25] Kufufu
    And then... a Buddy Bomb!
[04:30] Kufufu
    Here!
[04:31] Shy
    Wait—
[04:36] Kufufu
    Bwah!
[04:38] Shy
    Why, you—
[04:40] Shy
    Huh?
SIGN    Bleh
[04:47] Kufufu
    Not bad... hero...
[04:51] Kufufu
    You w-win...
[04:54] Kufufu
    Take care of... her...
[04:59] Kufufu
    Urk.
SIGN    Urk
[04:59] Shy
    Huh? "Her"? Who? What?!
[05:02] Kufufu
    JK!
[05:07] Kufufu
    Keh, keh... How'd you like
     my little impromptu skit?
[05:12] Shy
    Wh-What's with her? I have
    no idea what she's going to do.
[05:19] Kufufu
    You see, I'm... a magical pocket
    that you can pull anything out of!
SIGN    Potato Chips
[05:25] Kufufu
    People call me... The Human Toy Box!
SIGN    Ta-da
[05:33] Kufufu
    JK.
[05:37] Shy
    Uh...
[05:39] Kufufu
    Huh? You're not laughing?
[05:42] Kufufu
    Do heroes not know how to laugh?
[05:45] Tzveta
    That was quite amusing, dear.
[05:47] Kufufu
    Really?! Which part did you like the most?!
[05:51] Tzveta
    The monkey. The part where the
    monkey was banging the cymbals.
[05:55] Kufufu
    Excellent taste, Tzveta-chan!
    You actually get it!
[05:58] Kufufu
    Ook, ook, ook! Ook, ook, ook!
[05:59] Shy
    J-Just what are you after?
[06:02] Shy
    What does any of this accomplish?
[06:04] Kufufu
    Hm? I already told you!
[06:07] Kufufu
    I want to make everyone in the world laugh.
[06:11] Kufufu
    It'd be a waste if I were given these
    amazing powers and didn't use them!
[06:16] Kufufu
    Let's all make a smiling flower bloom!
[06:21] Shy
    S-Smiling?
[06:23] Kufufu
    First, Tzveta-chan said she wanted
    to make everyone here smile!
[06:28] Kufufu
    And then eventually, Amarariruku will
    make flowers bloom all over the world!
[06:33] Kufufu
    Like this!
[06:34] Tzveta
    How pretty.
[06:36] Kufufu
    You're even prettier, Tzveta-chan!
[06:40] Shy
    I-I won't let you do that!
[06:44] Kufufu
    Huh?
[06:46] Kufufu
    See? You really do like
    getting in people's way.
[06:50] Kufufu
    You're such awful people.
[06:53] Tzveta
    There's no point in trying
    to talk to them, Kufufu-san.
[06:56] Tzveta
    Heroes won't even bother trying
    to think about how we feel.
[07:04] Spirit
    You know...
[07:06] Spirit
    You sure have been running
    your mouths long enough.
[07:09] Spirit
    This is definitely gonna hurt, but...
[07:12] Spirit
    wake up already!
[07:19] Shy
    Pepesha-san!
[07:20] Spirit
    Teru-chan, don't let your guard down!
[07:24] Tzveta
    I see...
[07:27] Tzveta
    That did wake us up, just a little.
[07:32] Spirit
    Then I guess your next punishment
    will have to be a bit rougher.
[07:37] Tzveta
    Payback time.
[07:39] Kufufu
    Boo!
[07:40] Shy
    Huh?!
[07:41] Kufufu
    Choppy!
[07:43] Spirit
    Like I'd actually let that happen!
[07:50] Tzveta
    Kufufu-san, continue dealing
    with the shy girl over there.
[07:54] Kufufu
    Tzveta-chan.
[07:57] Kufufu
    I wuv you.
[07:58] Tzveta
    Go, please.
[08:00] Kufufu
    Okee!
[08:02] Kufufu
    D'oh!
[08:07] Kufufu
    You're wide open!
[08:08] Kufufu
    Fly! Hammer!
[08:12] Spirit
    Enough of your fooling around!
[08:17] Tzveta
    That's some power.
[08:20] Spirit
    Right?
[08:21] Spirit
    This is my special attack that
    I thought up while drunk.
[08:26] Spirit
    It's called Airy Blast.
[08:29] Spirit
    I can shoot condensed smoke like a cannon.
[08:33] Spirit
    All the bad little kids tell
    me how much it hurts.
[08:37] Tzveta
    Kufufu-san, are you all right?
[08:39] Tzveta
    You should be. That ice
    cushioned your crash.
[08:42] Tzveta
    Okay, off you go again.
[08:44] Kufufu
    Um, well, Tzveta-chan...
[08:48] Kufufu
    I'm okay, but...
[08:49] Kufufu
    That still hurt a little.
[08:53] Tzveta
    I see. That's too bad.
    I guess you can't, then.
[08:56] Tzveta
    I'm so disappointed in you.
[08:57] Kufufu
    No, hey, wait...
[08:59] Kufufu
    I was hoping I could get
    a little more... love.
[09:03] Tzveta
    Love?
[09:04] Kufufu
    You know, like being a little kinder in
    worrying about me, giving me head pats,
[09:07] Kufufu
    or comforting me so the owies go away!
[09:11] Tzveta
    Go away, owies...
[09:13] Tzveta
    Okay, now you go, too.
[09:15] Kufufu
    Tzveta-chan?!
[09:17] Kufufu
    Now you're just making me seem
    like a burden, and that hurts.
[09:22] Tzveta
    Go.
[09:24] Kufufu
    Why is love so hard?
[09:28] Shy
    I-I have no idea how to deal with this...
[09:31] Spirit
    Teru-chan, back me up.
[09:34] Spirit
    I want to move everyone who's
     down to somewhere safe.
[09:38] Shy
    Huh?
[09:39] Spirit
    Their attacks are not only unpredictable,
    but they have a huge range.
[09:44] Spirit
    At this rate, everyone here might
    get caught up in the fighting.
[09:48] Spirit
    And based on what she said earlier,
[09:52] Spirit
    I think this whole space
    is negatively affected.
[09:55] Spirit
    So if we can get them away from this area,
    everyone should wake up.
[10:01] Spirit
    I'm going to carry everyone beyond that wall.
[10:05] Spirit
    While I do that, I need you to watch my back.
[10:10] Shy
    O-Of course!
[10:14] Spirit
    I'm counting on you, Shy!
[10:16] Kufufu
    Love, love!
[10:21] Kufufu
    They're getting away! They're getting away!
[10:24] Tzveta
    There's no problem.
[10:31] Shy
    I promised we'd carry this together...
[10:35] Shy
    Which means... I need to do
    my duty, no matter what!
[10:40] Shy
    I won't let you get in her way!
[10:43] Shy
    Blazing Stroke!
[10:47] Kufufu
    You fight fire with... water!
[10:55] Kufufu
    JK!
[10:57] Tzveta
    Well said.
[10:59] Tzveta
    Owies, owies... owies.
[11:03] Kufufu
    Tzveta-chan, when you say it that way,
    the owies won't go away.
[11:06] Kufufu
    Wait! They're getting away!
[11:10] Spirit
    Thanks for the assist, Teru-chan!
[11:13] Spirit
    Thanks to you, I'll be able to
    get everyone out safely!
[11:23] Spirit
    Huh?!
[11:29] Tzveta
    This is the inside of my heart.
[11:34] Tzveta
    You won't be able to leave.
[11:41] Spirit
    Shy.
SIGN    Kufufu Kekerakera
    Nationality: ????
     Likes: Comedies, magic
    A member of Amarariruku who
    loves to make people laugh.
[11:51] Shy
    Pepesha-san!
[11:56] Kufufu
    It's all stretchy like birdlime! How funny!
[11:59] Shy
    B-But why? I know you definitely
    made it through the wall...
[12:05] Tzveta
    I've rejected the outside world.
[12:09] Tzveta
    But that's why the outside world
    has also rejected me.
[12:13] Tzveta
    Anyone who touches the walls of my heart
[12:16] Tzveta
    returns right back to me.
[12:20] Tzveta
    No one may leave or enter this space.
[12:24] Tzveta
    Pesha, a person's heart is
    made up of three components.
[12:30] Tzveta
    First is the world.
[12:32] Tzveta
    Second, emotions.
[12:34] Tzveta
    Third, memories.
[12:37] Tzveta
    The same is true for this space.
[12:40] Tzveta
    The emotions are mine,
    and the world is this place.
[12:48] Tzveta
    The memories are the only thing missing.
[12:52] Tzveta
    That's the only piece I need
    to make my heart complete.
[12:57] Shy
    Memories?
[12:59] Tzveta
    That's why we met at the
    North Pole and reunited here.
[13:06] Spirit
    Why are you telling me this?
[13:10] Tzveta
    Well... The reason I'm blabbing
    everything to you is...
[13:16] Tzveta
    I wanted some time... to prepare my heart.
[13:23] Tzveta
    Let me peek into yours.
[13:28] Spirit
    Everyone?!
[13:32] Shy
    I...
[13:33] Shy
    I have to stop them.
[13:34] Kufufu
    I told you that you can't get
    in the way, didn't I?
[13:37] Kufufu
    Things are just getting
    interesting, after all.
[13:40] Shy
    Why, you—
[13:41] Shy
    Let go of me!
[13:46] Kufufu
    Too bad! This outfit is a totally
    fireproof firefighter uniform!
[13:52] Kufufu
    How do I look?
[13:54] Spirit
    What did you do to them?
[13:57] Tzveta
    I poured some heart into them...
    My heart, that is.
[14:02] Tzveta
    My heart, which overflows
    throughout this space...
[14:06] Tzveta
    It flowed into their subconscious.
[14:10] Tzveta
    And now, we're connected.
    Our hearts are connected as one.
[14:16] Spirit
    Connected? You're just
    controlling all of them!
[14:21] Tzveta
    Well, that's an awful way to put it.
[14:24] Tzveta
    They're all me...
[14:26] Tzveta
    And I'm all of them.
[14:31] Tzveta
    Let's all get along... Pesha.
[14:36] Spirit
    Natalia-san just summoned ice?!
[14:37] Spirit
    Everyone! Snap out of it!
[14:40] Spirit
    If I can't get them to snap out of it,
    they'll be under her control forever!
[14:43] Isaak
    Not true, Pesha.
[14:46] Natalia
    Pesha, our eyes have been opened.
[14:51] Child B
    Rather than the outside world
    that's filled with filth...
[14:54] Natalia
    We wish to spend eternity
    in this ideal world.
[14:58] Isaak
    There is no hope in the outside world.
[15:02] Child B and C
    Only youth can save us.
[15:06] Tzveta
    Maturity means defeat.
[15:12] Child B
    Pesha.
[15:13] Child C
    Let's live here together.
[15:16] Natalia
    All that exists in the outside world is pain.
[15:19] Isaak
    The children that I've loved are
    disappearing into the heartless reality.
[15:24] Spirit
    Sir...
[15:28] Child A
    It's cold outside.
[15:30] Child D
    It's warm in our home.
[15:32] Child C
    I don't like pain.
[15:34] Child B
    I want to be happy.
[15:36] Natalia
    Yes, we're all the same.
[15:40] Natalia
    There's no point in departing
    on a journey just to seek pain.
[15:46] Isaak
    We're all going to live together
    in warmth right here.
[15:51] Spirit
    E-Everyone...
[15:54] Tzveta
    See? You heard what they said.
[15:58] Tzveta
    Don't you feel the same way... Pesha?
[16:02] Spirit
    You're just making them say all that!
[16:05] Tzveta
    What are you talking about?
    That's just how they really feel inside.
[16:10] Tzveta
    I can tell. We're connected, after all.
[16:15] Shy
    Pepesha-san! Look out!
[16:20] Spirit
    Wh-What can I do?
[16:25] Child B
    Only this warm place can
    bring us true peace...
[16:32] Spirit
    She's shaking...
[16:35] Child B
    I want you to be with us here, too.
[16:39] Child B
    I'm scared...
[16:45] Child B
    I'm happy! I'm so happy!
    Because I don't have to think about anything!
[16:51] Child B
    I'm cold... Save me... Someone...
[17:01] Spirit
    Tzveta!
[17:08] Spirit
    What do you think people's hearts are?!
[17:12] Shy
    Pepesha-san, calm down!
[17:14] Kufufu
    Nope! If she calms down,
    it's gonna kill the whole mood.
[17:19] Shy
    What is this? Something's wrong...
[17:22] Shy
    She's also not doing anything else...
[17:26] Shy
    And all the words coming out of everyone
    being controlled have been unnatural.
[17:31] Shy
    It's like she's trying to make Pepesha-san mad.
[17:37] Tzveta
    In between your aggressively wavering
    emotions... I can get a glimpse of your life.
[17:45] Tzveta
    I've been waiting this whole
     time for you to get angry.
[17:52] Shy
    Pepesha-san! Get away from her! She's—
[17:55] Spirit
    Is she absorbing the power from my heart?
[18:00] Spirit
    But that's—
[18:01] Tzveta
    On a cold, cold winter's night...
[18:05] Tzveta
    Pesha's tiny hand...
[18:13] Tzveta
    I can see your tiny hand weakly
    gripping my ice-cold hand...
[18:23] Tzveta
    If you touch this hand, they'll come back...
[18:29] Tzveta
    The missing pieces of my memories...
[18:33] Tzveta
    Ah, I'm starting to remember them.
[18:52] Tzveta
    The candle that just wouldn't
    light on shivering nights...
[18:56] Tzveta
    The moon that looked down
    upon us from the night sky...
[18:59] Tzveta
    The lake that seemed like an abyss...
[19:03] Tzveta
    Hey, why? Why did everyone lie to me?
[19:08] Tzveta
    I believed in all of you.
[19:13] Tzveta
    But the outside world is just so...
[19:16] Tzveta
    full of shit!
[19:34] Letana
    I love this place.
[19:49] (Flashback) Natalia
    Smile, Lenya!
[19:58] (Flashback) Isaak
    May you find happiness.
[20:01] (Flashback) Isaak
    Have a wonderful life.
[20:08] Letana
    But I was told that the outside world
[20:11] Letana
    was overflowing with even more
    wonderful things worth loving.
[20:17] Letana
    I wanted to find them...
[20:20] Letana
    So I departed excitedly.
[20:34] (Flashback) Letana
    "Babies love their mother's smile"?
[20:54] (Flashback) Letana
    Welcome... my precious...
[21:19] Letana
    The wonderful things in the outside world...
[21:28] Letana
    Tell me... What exactly...
[21:34] Letana
    were those supposed to be?
[21:42] Tzveta/Letana
    Ah... It's so cold.
[21:52] Spirit
    Mama...
[21:58] Shy
    Pepesha-san!