E1 - I'm Shy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shy
    Around the middle of the 21st century,
[00:04] Shy
    war had disappeared from the
    small circle floating in the darkness.
[00:15] Shy
    People with superhuman strength
    suddenly appeared all around the world,
[00:20] Shy
    wished for peace, and worked really hard!
[00:29] Shy
    Just where did they come from, and how?
[00:33] Shy
    We can talk about that later.
[00:37] Shy
    But they all dressed in a rather
    unique and embarrassing manner,
[00:42] Shy
    so people just referred to them
    in the good-old-fashioned way...
[00:49] Shy
    "Heroes."
[01:01] Teru
    E-Everyone...
SIGN    Greet Guests (10 min)
SIGN    Shy-san appears
SIGN    Shy: (Energetically) Everyone, hello!
SIGN    Shy: (Wait for guests to say "Hello!"; acknowledge)
SIGN    Shy: I'm a hero in Japan. My name is Shy.
[01:05] Teru
    H-H-Hello...
SIGN     Century Brilliantly Catches Falling Plane...
[01:08] Teru
    Hello...
[01:11] Teru
    Um, uh...
SIGN    Fighting Back Against a Band of Robbers!
     All the Details of the Hostage Rescue
[01:14] Teru
    I work as a hero in Japan and...
[01:14] Train Announcement
    We are now arriving at
    Himawari Land, Himawari Land.
SIGN    Special Issue
    The Misty Airy Hero
    Spirit
[01:19] Train Announcement
    The doors on the right side will open.
[01:19] ABO
    Teru, aren't you getting off here?
[01:25] Teru
    I-I'm so sorry!
[01:28] Teru
    The world was in an age where
    people longed for true peace,
[01:31] Teru
    where everyone wished for
    peace and good fortune.
[01:35] ABO
    To the right. The right.
[01:36] Shy
    To make this wish come true,
    heroes appeared in many countries.
[01:37] Rider A
    Stardust is so awesome.
[01:39] Rider B
    He's a total hero.
[01:42] Shy
    Even in Japan...
[01:48] Teru
    I see it.
SIGN    Episode 1
    I'm Shy
[02:03] Shy
    Um...
[02:05] Shy
    Um... E-Everyone...
[02:08] Shy
    H-H-H-Hello!
[02:11] Daigo
    Hi!
[02:13] Kids
    Hello.
[02:14] Kids
    Hi.
[02:16] Shy
    Um... I work as a hero in Japan...
[02:22] Shy
    M-My name is Shy. I-It's nice to meet you...
SIGN    Shy
SIGN    Japan's Hero
[02:28] Boy
    Look, they're called "Heartman"!
SIGN    A real hero from Japan, "Shy,"
    will be here to show support!
SIGN    Hero Show
[02:29] Dad
    Hey!
[02:29] Shy
    Today, we're here at Heartman's hero show...
SIGN    A real hero from Japan, "Shy,"
    will be here to show support!
[02:34] Shy
    A-And they invited me as a guest...
[02:35] Child B
    I'm hungry.
[02:38] Shy
    I've been watching Heartman
    ever since I was little...
[02:41] Child C
    Hey, when's Heartman gonna be here?
[02:43] Shy
    Um...
[02:45] Child D
    This is boring!
[02:46] Child E
    I gotta poop.
[02:47] Child F
    Hurry up!
[02:50] Shy
    O-Oh, right... Of course. I'm sorry.
[02:55] Shy
    W-Well, I think it's going to start soon, so...
[02:58] Shy
    S-See you later, everyone...
[03:01] Daigo
    Shy! You can do it!
[03:07] Shy
    Th-Thanks...
[03:09] Announcement
    And now, the moment you've all
    been waiting for: Heartman!
[03:14] Staff
    Great job.
[03:16] Shy
    Thanks...
[03:17] Staff
    Uh, I need your mic.
[03:19] Shy
    Th-Th-Th-Thanks!
SIGN    A real hero from Japan, "Shy,"
    will be here to show support!
SIGN    Here
[03:21] Heartman
    Doki Doki Heartful Attack!
[03:25] Heartless Alien
    Heartwarming...
[03:31] Heartman
    Great job today!
SIGN    Shy-sama
     Greenroom
[03:32] Heartless Alien
    You, too.
[03:40] Shy
    I... I fweel sho shick...
SIGN    Shy
    Real name: Teru Momijiyama.
    So shy that she could die
[03:46] ABO
    I guess some things never change, Teru.
[03:50] Shy
    Sh-Shrimpy-san...
SIGN    N. Vilio
    Like a partner to Shy
    Nickname is "Shrimpy"
[03:53] ABO
    It's been three months
    since you became a hero.
[03:56] ABO
    You need to get used to people looking at you.
[04:00] Shy
    I'll never get used to that.
[04:05] ABO
    What's that?
[04:06] Randos
    What was that?!
[04:07] Randos
    That didn't sound right!
[04:08] Randos
    That looks bad!
[04:09] Randos
    Someone call for help!
[04:12] Daigo
    S-Sis, I'm really scared...
[04:15] Iko
    D-Don't worry. Someone will save us soon—
[04:22] Rider
    Why is this happening?
[04:27] Iko
    We'll be... okay...
[04:33] Shy
    Y-You're safe now.
[04:36] Daigo
    Whoa, it's Shy!
[04:39] Shy
    I-I'll get you down. Just grab my hand.
[04:42] Iko
    Um...
[04:44] Iko
    Could you prioritize everyone else before me?
[04:48] Shy
    Huh? B-But...
[04:51] Iko
    You're gonna save everyone anyway,
    so the order doesn't matter.
[04:57] Shy
    All right...
[04:59] Shy
    There we go.
[05:01] Iko
    He's a huge fan of yours.
[05:03] Iko
    Give him some fan service, okay?
[05:08] Shy
    She's pretty tough, considering
    the situation she's in.
[05:11] Shy
    O-Okay, it might feel like your stomach's
    in your chest, but hang in there for me.
[05:16] Daigo
    Huh?
[05:25] Shy
    Okay, next!
[05:35] Random girl
    Thanks, Shy.
[05:41] Shy
    Okay.
[05:42] Shy
    That girl's the only one left.
[05:45] Shy
    Don't tell me...
[05:50] Shy
    Oh, n—
[06:18] Rando A
    Whoa, she caught it!
[06:19] Rando B
    Amazing! Thank goodness!
[06:23] Shy
    That was close. I somehow made it in time.
[06:30] Shy
    A-Are you o—
[06:36] Shy
    Huh?
SIGN    Continuing Story: 1 Person in Serious Condition
    After Roller Coaster Accident at Himawari Land
[06:46] Announcer
    We've received a report that Iko Koishikawa-san,
    who was taken to the hospital
[06:51] Announcer
    following the accident that occurred at
    Himawari Land around 11 AM yesterday,
SIGN    Iko Koishikawa-san (14)
[06:54] Announcer
    has yet to regain consciousness
    and is in serious condition.
SIGN    Japanese Hero Fails to Rescue Himawari Land Roller Coaster
[06:58] Announcer
    People are questioning the
    current state of heroes.
SIGN    Japanese Hero Fails to Rescu
SIGN    Feature: Roller Coaster Accident
    People Are Questioning...
[07:01] Commentator A
    Heroes should be held legally
    responsible in their rescue attempts!
[07:04] Commentator B
    But isn't Shy still a child?
[07:05] Sign
    The Hero Who Disappeared
    Missing Since the Accident 1 Month Ago
[07:06] Commentator C
    Heroes aside, I honestly think there's
    a problem with our current society
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit?
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay?
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless I mean, heroes are still people, right?
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless I mean, heroes are still people, right? Hypocrites should just disappear!
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless I mean, heroes are still people, right? Hypocrites should just disappear! The victim's in middle school! They need to take responsibility!
[07:10] Commentator C
    when we're relying on children
    to take responsibility.
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless I mean, heroes are still people, right? Hypocrites should just disappear! The victim's in middle school! They need to take responsibility! Is being a hero a job?? Do they get paid?
SIGN    I guess Shy hasn't shown herself for a month She really ran away because she got bashed a little bit? A hero abandoning their duties? Is that even okay? Shy sure is useless I mean, heroes are still people, right? Hypocrites should just disappear! The victim's in middle school! They need to take responsibility! Is being a hero a job?? Do they get paid? Shy's getting trashed online It sorta sucks
SIGN    I Love Heroes @shining_hero Is Shy not coming back anymore...?
SIGN    Sent I Love Heroes @shining_hero Is Shy not coming back anymore...? Hypocrites should just disappear!
[07:29] ABO
    I hear a truck rolled over in
    the next prefecture over.
[07:33] ABO
    Aren't you gonna go?
[07:43] Teru
    I don't know when it started,
    but I can't transform anymore.
[07:46] Teru
    I guess you just can't when
    your heart's all messed up.
[07:49] ABO
    It's been a month since that accident.
[07:52] ABO
    I understand how you feel, but there are
    people all over Japan who need your help.
[07:59] Teru
    I-I can't, though. I'm
    just gonna mess up again.
SIGN    Shy's true identity
    Teru Momijiyama (14)
[08:03] Teru
    I'll get someone badly hurt again,
    and everyone will make fun of me.
[08:07] ABO
    Teru.
[08:09] ABO
    Only a few people are speaking badly about y—
[08:11] Teru
    If...
[08:12] Teru
    If only there was some other
    hero there that day...
[08:16] Teru
    If only I had been able to
    catch that thing better...
[08:18] Teru
    If only I had saved her sooner...
[08:21] Teru
    If only I were a true hero...
[08:26] Spirit
    You are way too hard on yourself.
[08:32] Teru
    Pepesha-san?
SIGN    Spirit
    Russia's Hero
    Real name: Pepesha Andreanova
[08:35] Spirit
    I heard you've basically become a shut-in.
[08:40] Teru
    Er... I wouldn't say a shut-in...
[08:42] Spirit
    No, but I get it! I really do!
[08:45] Spirit
    We all experience it when we're young!
[08:47] Spirit
    I used to think about flying around the world
    like Century to make everyone total drunkards!
[08:57] Spirit
    Then wars, crimes, and discrimination
    would all seem stupid,
[09:02] ---
    and the whole wide world would be happy!
[09:07] Teru
    Um, Pepesha-san...
[09:10] Teru
    So why exactly are you here?
[09:16] Spirit
    I can't remember!
[09:18] Spirit
    Oh, but don't you worry!
[09:20] Spirit
    I may have forgotten why I came here,
[09:22] Spirit
    but I do know what I need to do right now!
[09:24] Teru
    Uh-huh...
[09:26] Spirit
    Teru-chan! Listen to me carefully!
[09:30] Spirit
    We just can't make everyone
    in the world drunkards!
[09:36] Spirit
    Even if you drank with
    everyone in this country,
[09:39] Spirit
    everyone on the other side
    of the world is sober!
[09:42] Spirit
    You get it, right?
[09:46] Teru
    N...
[09:48] Teru
    Not in the least!
[09:52] Teru
    Wh-What's your deal?!
     I'm seriously troubled here!
[09:55] Teru
    Are you teasing me?!
[09:57] Spirit
    N-No! What I'm trying to say is...
[10:01] Spirit
    There's no hero who can
    save every single person.
[10:05] Teru
    Huh?
[10:06] Spirit
    But still, you can't stop.
[10:10] Spirit
    Hold tight to all the brilliance
    you were able to save.
[10:13] Spirit
    Carry with you all the brilliance you
    weren't able to save, and move forward.
[10:17] Spirit
    That's what a hero does, right?
[10:21] Teru
    Pepesha-san... But I...
[10:27] Spirit
    Oh?
[10:29] Spirit
    What? An emergency? It's real dangerous?
[10:31] Spirit
    But I wanna be with Teru-chan a little longer...
[10:33] Spirit
    Okay, fine! I'm on my way!
[10:36] Spirit
    I'm sorry, Teru-chan! I wanted
    to chat with you a little longer...
[10:40] Spirit
    I'll be back when I remember
    why I really came here, okay?
[10:43] Spirit
    Bye-bye! Whoo!
[10:45] Teru
    G-Goodbye...
[10:50] Teru
    Why she really came here?
[10:52] ABO
    She's not the best at talking, either.
[10:57] Teru
    We can't save every single person...
[11:02] Teru
    If I can actually think like that,
    will I be able to move forward?
SIGN    Rental Only
SIGN    Classic Film
    7 nights 8 days
[11:15] Teru
    What did she mean by "carry"?
[11:19] Teru
    Did she mean "take responsibility"?
[11:21] Teru
    How is that any different
    from what I'm doing now?
[11:24] Student A
    Hey.
[11:25] Student A
    I haven't seen that hero called
    Shy since that accident.
[11:29] Student A
    Wonder what happened to her.
[11:31] Student B
    Who knows? Maybe she died.
[11:32] Student A
    What? That'd mean there isn't
    a hero in Japan anymore.
[11:35] Student B
    I mean, even without one, it's pretty peaceful.
[11:38] Student A
    I know, right?
[11:46] Teru
    I wonder if I'm going to be like this forever.
[11:51] Teru
    Will I always feel like this?
[11:59] Teru
    So many sirens...
[12:18] Shy
    Shy.
SIGN    Shy
SIGN    Real Name: Teru Momijiyama
    Nationality: Japan Likes: Horror movies, natto
    The Japanese hero who's so shy she could die
[12:26] Firefighter A
    A huge fire has broken out at T-1 Hotel!
[12:29] Firefighter A
    There are still people
    trapped on the upper floors!
[12:31] Firefighter B
    We won't make it in time!
[12:33] Teru
    I have to go.
[12:45] Teru
    Why?
[12:47] Teru
    But I have to go...
[12:50] Teru
    I have to...
[12:53] Firefighter A
    H-Hey, you! Get back!
[12:55] Firefighter A
    Stop pretending to be a hero!
[12:57] Firefighter A
    There's a real fire over there!
    It's dangerous to get any closer!
[13:00] Daigo
    Even if it's dangerous,
    I have to go save them!
[13:04] Daigo
    Because Shy... saved me!
[13:08] Daigo
    This time, I'm going to go save everyone!
[13:11] Teru
    A child?
[13:13] Firefighter A
    But fire's scary, y'know.
[13:15] Daigo
    If you want to defeat scary
    things and save people,
[13:18] Daigo
    anyone can be a hero!
[13:23] Rando A
    An explosion?!
[13:24] Rando B
    Hey, the rubble up there!
[13:34] Rando
    Did it fall on that boy?!
[13:36] Rando
    Is he okay?!
[13:38] Teru
    A-Are you okay?
[13:41] Firefighter B
    Everyone, stay back! It's dangerous here!
[13:43] Teru
    Thank goodness you don't seem hurt.
[13:48] Teru
    Shrimpy-san, there's a fire at T-1 Hotel.
[13:53] Teru
    Yeah, I'm fine. I'll head in.
[13:57] Daigo
    M-Miss?
[14:00] Teru
    You're exactly right.
[14:03] Teru
    The ones who defeat what's scary are heroes.
[14:07] Teru
    Man, I'm scared... My hands
    and legs are shaking.
[14:14] Teru
    But even I...
[14:17] Teru
    want to defeat that.
[14:21] Teru
    Because...
[14:29] Teru
    Because I'm... Shy!
[14:35] Teru
    I'll take it from here, little hero.
[14:42] Firefighter A
    Hey! Are you okay?
[14:47] Shy
    I'm so stupid, stupid, stupid, stupid, stupid!
[14:49] Shy
    I'm such an idiot!
[14:52] Shy
    I was so worried about myself that
    I couldn't do anything else...
[15:00] Shy
    Hello? Is there anyone left up here?!
[15:07] Shy
    I can't hear anyone.
    Did they all evacuate already?
[15:17] Shy
    There's still someone here!
[15:19] Shy
    Wh-Where are you?
[15:21] Shy
    I'm here to save you!
[15:31] Shy
    A-Are you okay?
[15:35] Shy
    There's no pulse!
[15:38] Shy
    I f-failed to save someone again...
[15:43] Shy
    No! Stop saying that!
[15:48] Shy (Internal)
    What I need to do right now is get this
    person to the paramedics as soon as possible.
[15:49] Shy
    It'll be okay.
[15:54] Shy (Internal)
    And then I know...
[15:57] Shy (Internal)
    I know that she'll be okay!
[16:14] Shy (Internal)
    No matter what...
[16:17] Shy (Internal)
    I'm going to save her!
[16:22] Shy (Internal)
    I overused my thruster!
[16:24] Shy (Internal)
    I won't make it in time!
[16:29] Spirit
    I know you're still a
    little green, Teru-chan...
[16:35] Spirit
    But don't push yourself too much.
[16:38] Shy
    Pepesha-san?!
[16:40] Spirit
    Welcome back. It's the return of Shy!
[16:52] Firefighter
    Evacuations are done, and the fire's out!
[16:53] Girl
    Mom!
[16:54] Firefighter
    Transfer the wounded to
    the hospital immediately!
[16:56] Firefighter
    They're going to Tanpopo Central Hospital!
[16:59] Spirit
    This is where our work ends.
[17:02] Spirit
    Let's let them take care of the rest.
[17:06] Spirit
    What's this? You look like you
    want to save more people.
[17:09] Shy
    S-Save more?
[17:13] Shy
    I-I mean... I don't even know
    if you can call that "saving"...
SIGN    Waaaaaaa
[17:20] Rando
    Spirit from Russia?!
[17:21] Rando
    Why are you in Japan?!
    Can I have your autograph?!
[17:25] Sign
    Fuss Fuss
[17:25] Spirit
    Oh, my!
[17:26] Shy
    She's so popular...
[17:30] Daigo
    Shy!
[17:33] Daigo
    Thanks so much for earlier!
    Oh, and at the amusement park!
[17:37] Shy
    Huh?
[17:38] Shy
    O-Oh, you're the boy from then!
[17:42] Shy
    U-Um, uh... Back then, I...
[17:46] Daigo
    My sister's out of the hospital now!
[17:48] Shy
    Huh?!
[17:49] Daigo
    She'll be going back to school soon.
[17:52] Daigo
    So thank you.
[17:53] Daigo
    For saving me, my sister, and everyone else!
[18:03] Shy
    Saving everyone, huh?
[18:07] Shy
    Is it really okay for me to think that?
[18:11] Spirit
    Teru-chan!
[18:14] Shy
    You startled me.
[18:16] Spirit
    So hey, one of the paramedics just told me...
[18:20] Spirit
    The mother of the baby you found...
[18:24] Spirit
    She managed to regain consciousness.
[18:29] Spirit
    No matter what anyone says, you
    were able to save a precious life.
[18:35] Spirit
    At least that's what I think.
[18:40] Shy
    Right...
[18:44] Shy
    Right!
[18:46] Spirit
    Oh, jeez! Why are you crying?
[18:49] Spirit
    You're supposed to smile at times like this!
[18:54] Spirit
    Okay, let's get going.
[18:57] Shy
    Huh? W-Wait, going where?
[18:59] Spirit
    I remembered the real reason
    I visited you the other day.
[19:03] Spirit
    Teru-chan, let's go to outer space together.
[19:07] Shy
    Huh?
[19:25] Spirit
    And just like that, we're in outer space!
[19:28] Shy
    U-Um... Where are we?
[19:31] Spirit
    This is basically a private hideout for heroes.
[19:36] Unilord
    It's a pleasure to meet you,
    Teru Momijiyama-san.
[19:40] Unilord
    Rather...
[19:41] Unilord
    The hero of Japan...
[19:44] Unilord
    Shy.
[19:47] Unilord
    It has been three months
    since you became a hero.
[19:50] Unilord
    I would have loved to meet you sooner.
[19:58] Unilord
    Um...
[20:00] Unilord
    Shy? Can you hear me?
[20:06] Unilord
    Eh? What is the matter?
[20:09] Spirit
    Well, she's shy.
[20:12] Shy
    I was captivated...
[20:14] Shy
    And... who might you be, ma'am?
[20:18] Unilord
    I am the one charged with
    supervising the heroes of Earth...
[20:22] Unilord
    the Heavenly Empress Unilord.
SIGN    Unilord
SIGN    Supervisor to the Heroes
[20:24] Shy
    Heavenly Emperor?
[20:26] Unilord
    There's no need to be so formal.
[20:29] Unilord
    Please, feel free to call me...
[20:35] Unilord
    "Yunicchi."
[20:43] Unilord
    I'm kidding.
[20:44] Shy
    She tells jokes?!
[20:46] Spirit
    Okay, Yunicchi. Let's get down to business!
[20:49] Shy
    She really called her that?!
[20:51] Unilord
    In that case, let me get straight to the point.
[20:55] Unilord
    In the future,
[20:57] Unilord
    we will be faced with a grave danger bigger
    than anything we've ever faced before.
[21:03] Shy
    Huh?
[21:06] Unilord
    And that is the exact reason why
    the heroes of Earth have come to be.
[21:12] Unilord
    Though the world is free of war,
[21:14] Unilord
    there is a dark place existing in everyone's
    hearts that they do not want seen.
[21:21] Unilord
    Everyone everywhere.
[21:25] Unilord
    Those who do not seek the light
    want to take advantage of this.
[21:30] Unilord
    Shy...
[21:32] Unilord
    You must understand this.
[21:34] Unilord
    The duty of a hero is to become
    a beacon of hope for the people,
[21:40] Unilord
    and to protect the soul of this world.
[21:45] Shy
    Protect the soul of the world?
[21:48] Spirit
    That's our real job as heroes.
[21:54] Shy
    An age where everyone wished
    for peace and good fortune...
[21:59] Shy
    An age where everyone
    longed for true peace...
[22:03] Shy
    This was the age in human history when
     the soul was the most meaningful.
[22:17] Teru
    A threat to the world...
[22:19] Teru
    The duty of the heroes...
[22:21] Teru
    This whole thing's so huge
    that it doesn't feel real.
[22:26] Teru
    What exactly is this threat?
[22:29] Teacher
    All right, quiet down!
[22:30] Teacher
    As I mentioned last week, we've got a
    new classmate joining our class today.
[22:35] Teacher
    Come on in, Koishikawa-san.
[22:37] Iko
    Okay.
[22:43] Iko
    Hup.
SIGN    Iko Koishikawa
[22:47] Iko
    My name is Iko Koishikawa.
[22:50] Iko
    Previously, I went to the private school,
    Karen Middle, in the next town over.
[22:54] Iko
    I hope you'll all be kind to me.
[22:55] Rando
    She's so pretty!
[22:57] Rando
    Karen Middle?!
[22:58] Rando
    She's super smart, then.
[23:00] Rando
    She has crutches?
[23:02] Teacher
    Your seat's right over there.
[23:04] Iko
    Okay.
[23:07] Teru
    Iko Koishikawa-san...
[23:09] Teru
    She's...
[23:12] Male Student
    D-Do you need help?
[23:14] Iko
    Oh, I'm fine! Thanks, though.
[23:17] Teru
    She's the one Shy couldn't save.
[23:26] Iko
    Nice to meet you.
[23:30] Teru
    N-Nice to meet you, too...