# E14 - Wind Coming from the West
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVMJG1/wind-coming-from-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 14
Wind Coming
from the West
**[01:33] Nekogawa**
It's raining really hard.
**[01:35] Inuyama**
Yeah.
**[01:37] Nekogawa**
Let's hurry home.
**[01:40] Teru**
*It's raining... And I forgot my umbrella.*
**[01:45] Teru**
*I wonder if it'll stop in an hour or two.*
**[01:53] Teru**
Hello, Shrimpy-san?
**[01:55] Teru**
I have a favor to ask...
**[01:57] Teru**
This rain isn't letting up.
Could you bring me an umbrella?
**[02:05] Teru**
*Shrimpy-san?*
**[02:19] Teru**
* Iko-san's in a club now, so I won't*
* be able to go home with her.*
***SIGN*** Library
**[02:24] Teru**
* I've got tests coming up, so I*
* guess I'll study in the library.*
**[02:33] Teru**
*It's so empty!*
**[02:36] Teru**
* Yay! I can enjoy the silence of the library*
* and study for my tests to the fullest.*
**[02:42] Teru**
* Huh? I wonder why the*
* lights aren't on, though...*
**[02:47] Beni**
Rain.
**[02:48] Beni**
Tears of sadness.
**[02:55] Beni**
Blood-soaked rumors...
**[02:59] Beni**
My right eye aches...
**[03:21] Teru**
U-Um, can I help you?
**[03:24] Beni**
Oh, well, this is rare.
**[03:27] Beni**
I have a visitor.
**[03:29] Beni**
I wonder if the rain summoned you.
**[03:32] Beni**
Just like two droplets of rain
coming together and becoming one...
**[03:36] Teru**
R-Right...
**[03:40] Beni**
I'm Beni Hanawa. I'm a
third-year in the literature club.
**[03:45] Beni**
People call me...
***SIGN*** The Dwarf Who
Recites in the Library
**[03:48] Beni**
The Dwarf Who Recites in the Library.
**[03:51] Teru**
I-I don't think you're allowed
to sing in the library...
***SIGN*** Recite as in sing?
**[03:54] Beni**
Wrong nuance!
***SIGN*** Recite as in poems!
**[03:57] Beni**
What's your name?
**[04:00] Teru**
I-I'm Momijiyama, and I'm a second-year...
**[04:03] Beni**
Ah...
**[04:06] Beni**
Momijiyama-san, I welcome
you to the literature club.
**[04:09] Beni**
It's a pleasure to have you.
**[04:11] Teru**
Huh?
**[04:12] Teru**
No, I, um... just came here to study...
**[04:16] Beni**
Do you like poetry?
**[04:19] Beni**
The world of poetry is very deep.
**[04:22] Beni**
Even a few words have the
power to move one's heart.
**[04:23] Teru**
*Uh, could it be that...*
**[04:25] Beni**
That's the kind of magic they possess.
**[04:27] Teru**
* she's the reason why the library was*
* so empty, even right before our tests?*
**[04:30] Beni**
Everyone is a poet at heart.
**[04:34] Teru**
I-I'm sorry! If y-you'll excuse me!
**[04:38] Beni**
W-Wait! Okay, I understand.
**[04:40] Beni**
You don't have to join the
club, but I have a request—
**[04:47] Teru**
That startled me.
I guess it was just thunder...
**[04:52] Beni**
H-Help me...
**[04:59] Beni**
I-It's lonely being all by yourself, you know?
**[05:02] Beni**
And yet everyone went off somewhere...
**[05:05] Beni**
and thunder is scary.
**[05:12] Teru**
U-Um... Where are the other club members?
**[05:15] Beni**
I'm the only member of the literature club...
**[05:18] Beni**
Everyone's so mean!
**[05:20] Beni**
I just want them to know
how wonderful poems are,
**[05:23] Beni**
and they just disappeared
on me, like you tried to do!
**[05:27] Teru**
Um... So what is this request?
**[05:30] Beni**
Oh, right!
**[05:33] Beni**
Have you ever heard of...
**[05:38] Beni**
the Seven Wonders of
Tanpopo First Middle School?
**[05:42] Beni**
First, there's Ichiro-kun in the bathroom.
**[05:46] Beni**
Second, the giant face on the gymnasium.
**[05:51] Beni**
Third, the locked storage
room under the stairs.
***SIGN*** Do not open!!
**[05:56] Beni**
Fourth, the listening Beethoven.
**[06:00] Beni**
Fifth, the stain shaped like
a person behind the school.
**[06:05] Beni**
Sixth, the shadow of a girl who
disappeared from the school grounds.
**[06:14] Beni**
And the seventh...
**[06:17] Beni**
The Bloody Book in the library.
**[06:20] Beni**
They're all unlikely to be true...
**[06:24] Beni**
But apparently, the seventh
one really exists.
**[06:28] Beni**
Which means that this bloody book
exists somewhere in this room!
**[06:33] Teru**
R-Really?
***SIGN*** Loves stories
like this
**[06:37] Beni**
I always look for it on rainy days.
**[06:41] Beni**
Will you help me look for it?
**[06:43] Teru**
S-Sure...
**[06:46] Teru**
But why are you interested in that
if you're in the literature club?
**[06:51] Beni**
Well, it's interesting, isn't it?
**[06:53] Beni**
If there's a book, I want to read it.
**[06:57] Beni**
Isn't that what it means to
be in the literature club?
**[07:02] Teru**
A-All right...
**[07:04] Teru**
Let's look for it together.
**[07:23] Teru**
I don't see it anywhere.
**[07:25] Teru**
We've looked quite a bit, too.
**[07:27] Beni**
Yes. Perhaps it was all for naught again.
**[07:31] Teru**
Have you looked for this book
many times before, Senpai?
**[07:35] Beni**
Yes, and I've searched as far
as I can reach each time.
**[07:41] Teru**
I wonder if it's just a rumor after all.
**[07:44] Teru**
A bloody book that's included
in the Seven Wonders...
**[07:47] Beni**
That's impossible.
**[07:50] Beni**
Even my senpai said it...
**[07:53] Beni**
If any of them exist, it's the Bloody Book.
**[08:00] Teru**
The Bloody Book... Do you
know what kind of book it is?
**[08:04] Beni**
Who knows? Maybe it brings
misfortune to any who read it...
**[08:08] Beni**
Or perhaps it covers them in blood.
**[08:11] Beni**
Or...
**[08:13] Teru**
Are you going to read it if you find it?
**[08:16] Beni**
But of course.
**[08:18] Beni**
No matter what may happen to me as a result.
**[08:23] Beni**
That's the fate that book led me to.
**[08:26] Beni**
I cannot fight it.
**[08:30] Teru**
You must really love books.
**[08:32] Beni**
Can you tell?!
**[08:34] Beni**
In that case!
**[08:34] Beni**
You'll be the club president
next year, Momijiyama-san!
**[08:37] Teru**
I-I-I-I won't be joining
the literature club, though!
**[08:40] Beni**
Oh, don't be like that. Come on, please!
**[08:43] Beni**
If this club ends with me,
I won't be able to rest in peace!
**[08:46] Beni**
I'll end up as a ghost bound
to this place! I just know it!
**[08:49] Teru**
I-I mean... I don't know what to tell you...
**[08:58] Teru**
Wait...
**[09:00] Teru**
Did you say you'd searched as
far as you could reach earlier?
**[09:04] Beni**
Huh? Yes, I did...
**[09:11] Teru**
I b-borrowed this!
**[09:13] Teru**
If you've searched as far as you can reach,
**[09:16] Teru**
we just have to search the places
that are beyond your reach!
**[09:19] Beni**
Honestly, I feel like you're
the real wonder here...
**[09:22] Beni**
Why are you doing all this
for someone you just met?
**[09:26] Teru**
I love ghost stories like this...
and helping people out, too!
**[09:33] Teru**
I'll hold the bottom. Go ahead!
**[09:36] Beni**
Don't shake it, okay?
**[09:50] Beni**
It's here... I found it!
**[09:52] Teru**
No way! Really?!
**[09:56] Beni**
This is the...
**[09:58] Beni**
Huh?!
**[10:00] Teru**
I-Is everything okay?
**[10:03] Beni**
I'm coming down...
***SIGN*** The Bloody Book
**[10:10] Beni**
I guess this is *The Bloody Book*.
***SIGN*** Shock
**[10:13] Teru**
*I-It literally says "The Bloody Book"...*
**[10:17] Teru**
But I guess this means the rumor was true!
**[10:21] Beni**
Look down here.
**[10:24] Teru**
Huh?
***SIGN*** Tanpopo First
Middle School Literature Club
**[10:26] Teru**
"Tanpopo First Middle School Literature Club."
**[10:31] Beni**
Apparently, *The Bloody Book*
is the club's magazine
**[10:34] Beni**
that the graduating students would hide
each year as part of the Seven Wonders.
**[10:42] Beni**
No wonder my senpai thought
the Seven Wonders were true.
**[10:47] Beni**
I'm sorry. Are you disappointed?
**[10:49] Teru**
N-No!
**[10:51] Beni**
But I'm so glad I found it.
**[10:56] Beni**
The tradition was on the
verge of disappearing.
**[11:06] Teru**
The rain...
**[11:08] Beni**
Looks like it stopped.
**[11:12] Beni**
Thanks for everything today, Momijiyama-san.
**[11:15] Beni**
Now I have no regrets.
**[11:18] Teru**
Oh, no problem! I had fun, too!
**[11:24] Teru**
By the way...
**[11:26] Teru**
Does this mean the literature club
came up with the Seven Wonders?
**[11:32] Beni**
No.
**[11:34] Beni**
The Seven Wonders already existed,
and I guess they took advantage of it.
**[11:38] Teru**
Huh...
**[11:40] Iko**
Teru-chan!
**[11:41] Iko**
You heading home now?
**[11:43] Teru**
Iko-san! Are you done with your club?
**[11:46] Iko**
Yup. Were you studying or something?
**[11:49] Teru**
No, Senpai and I were...
**[11:52] Teru**
H-Huh? She was just here...
**[11:58] Iko**
Were you with someone?
**[12:00] Teru**
I was looking for a book with a
senpai in the literature club...
**[12:05] Iko**
Huh, that's strange.
**[12:08] Iko**
I heard that the literature
club had no members,
**[12:12] Iko**
so it was disbanded.
**[12:15] Teru**
Huh?
**[12:17] Teru**
But... I...
**[12:29] Beni**
* If this club ends with me,*
* I won't be able to rest in peace!*
**[12:35] Beni**
* Sixth, the shadow of a girl who*
* disappeared from the school grounds.*
**[12:43] Beni**
*Now I have no regrets.*
**[12:50] Teru**
* I wonder if the Hanawa-senpai*
* I saw was just a daydream...*
**[12:56] Teru**
* Or did the ghost of a literature club*
* member who died with regrets*
**[13:00] Teru**
*end up finally finding peace with my help?*
**[13:05] Teru**
*I don't think anyone knows the actual truth.*
**[13:10] Teru**
*But even so...*
**[13:12] Teru**
I wonder if I was actually able to save her.
**[13:16] Iko**
Teru-chan? Hello?
**[13:20] Teru**
*The next day...*
**[13:23] Beni**
The literature club...
**[13:25] Beni**
was absorbed into the
newspaper club last year.
**[13:28] Beni**
I totally forgot.
**[13:31] Teru**
*I ended up running into her at school.*
**[13:38] Teru**
Shy.
***SIGN*** None
***SIGN*** 25 years since birth
***SIGN*** N. Vilio
Shrimpy's friends who work for Unilord.
They do various grunt work tasks like
contacting heroes and helping with cooking.
***SIGN*** Alcohol Cigarettes
**[13:46] Iko**
Teru-chan, did you hear?
**[13:48] Iko**
Apparently, there've been a lot of
purse-snatchings around here lately.
**[13:51] Teru**
Oh, yes. I heard that on the news.
**[13:54] Teru**
They said they haven't found the culprit yet,
**[13:57] Teru**
so I have been a little concerned about it.
**[13:59] Iko**
I hope they find them soon.
**[14:00] Employee**
Thank you very much.
**[14:02] Teru**
D-Do you think I should
do something about it?
**[14:06] Iko**
Is this really a job for you, though?
**[14:08] Iko**
I think it's something the
police should handle...
**[14:11] Iko**
Anyway, where should we go next?
**[14:13] Teru**
* A purse snatcher... I wonder*
* what I should do as a hero.*
**[14:17] Iko**
Why don't we just walk toward the station?
**[14:21] Iko**
I think there's a karaoke place over there.
**[14:23] Iko**
What do you sing at karaoke, Teru-chan?
**[14:25] Teru**
I-I don't really sing...
**[14:33] Ai**
Welp, now I've done it.
**[14:35] Teru**
Are you all right? Here, let me help you.
**[14:38] Ai**
Oh, dear. Thank you.
**[14:42] Ai**
I'm experiencing so many firsts...
**[14:47] Ai**
Sorry for the trouble.
**[14:50] Ai**
Thanks for helping me out.
**[14:52] Teru**
I-It was no problem! Anyone would have!
**[14:55] Iko**
Please don't worry about it.
**[14:58] Ai**
My name's Ai Tennoji.
***SIGN*** Ai Tennoji
**[15:02] Ai**
If I may take further advantage
of your kindness...
**[15:05] Ai**
Which way to Tanpopo Station?
**[15:13] Ai**
I just came to this town today,
so my head's just been spinnin'.
**[15:18] Ai**
Thank you for showing me the way.
You're both lifesavers.
**[15:22] Teru**
Oh, it's nothing! We were heading
to the station ourselves.
**[15:26] Iko**
You're from Kansai, aren't you?
What brings you here?
**[15:31] Ai**
Well...
**[15:33] Ai**
I guess you could call
this a vacation... maybe.
**[15:36] Teru**
A vacation?
**[15:37] Iko**
Pretty rare for anyone to
come here on vacation.
**[15:41] Ai**
Oh right. So, um... what are your names?
**[15:47] Iko**
Oh, I'm Iko Koishikawa.
**[15:50] Iko**
And this is Teru Momijiyama-chan.
**[15:53] Ai**
Iko-san, Teru-san, what're you
headin' to the station for?
**[15:58] Iko**
I figured we could do some karaoke.
**[16:00] Teru**
*Wait, we're really going to karaoke?*
**[16:03] Ai**
Karaoke...
**[16:05] Ai**
What's this "caraokey" you speak of?
**[16:08] Iko and Teru**
Huh?
**[16:10] Iko**
Um, you know... a place
where you sing with people,
**[16:13] Iko**
and put songs in and they start playing...
**[16:16] Ai**
Ah! Well, that certainly
sounds fun. I'm jealous.
**[16:20] Teru**
I-I'd prefer somewhere other than karaoke...
**[16:25] Iko**
Aw, really? That's too bad.
**[16:28] Iko**
Then did you want to go a game center
or check out a department store?
**[16:32] Ai**
Oh, "geimu senter" sure is an odd name.
**[16:36] Ai**
What do you do there?
**[16:39] Iko**
A-Ai-san, are you, by any chance...
**[16:43] Iko**
actually a really rich girl?!
**[16:46] Iko**
Wow, that's amazing!
**[16:48] Teru**
Iko-san?!
**[16:48] Iko**
I've never met a rich girl before!
**[16:50] Iko**
Was that your first time at
a convenience store, then?
**[16:55] Ai**
My family's a bit unique...
**[16:58] Ai**
so I didn't really get to
play with my friends.
**[17:02] Ai**
It's embarrassin' how little
I know of the world.
**[17:05] Teru**
O-Oh, no! It's okay!
**[17:08] Iko**
Say, Teru-chan...
***SIGN*** Cherry
Tree Path
**[17:13] Teru**
U-Um, Ai-san.
**[17:15] Ai**
Yes?
**[17:16] Teru**
I-If you have the time...
**[17:20] Teru**
W-Would you like to go around town with us?
**[17:26] Ai**
Huh? Well, that does sound fun,
but... I won't be in the way?
**[17:30] Teru**
N-Not at all! B-But only
if you'd like to come...
**[17:34] Iko**
Yeah.
**[17:36] Ai**
Th-Then I'd be happy to join you.
**[17:39] Teru**
Th-That's great.
**[17:58] Iko**
Ai-san, how long can you stay out?
**[18:01] Ai**
I don't really have a time limit.
**[18:04] Iko**
Huh? But won't your parents be worried?
**[18:07] Ai**
Ah, about that...
**[18:09] Lady**
Someone!
**[18:11] Lady**
A purse snatcher!
**[18:12] Lady**
S-Someone catch him! Please!
**[18:14] Teru**
*No way! Right now?!*
**[18:16] Teru**
*But can I even Heart-shift right now?!*
**[18:19] Teru**
*Ai-san will find out who I am!*
**[18:21] Teru**
*No! That's not what's important here!*
**[18:23] Teru**
*Everyone's in danger! I have to...*
**[18:28] Ai**
Stand back.
**[18:30] Ai**
If you get too close...
**[18:32] Ai**
you're gonna get hurt.
**[18:36] Purse Snatcher**
Out of the way, you brats!
**[18:38] Teru**
Ai-san!
**[18:49] Teru**
A-Ai-san?!
**[18:51] Iko**
Someone! Call the police! Hurry!
**[18:59] Teru**
Are you hurt?
**[19:01] Teru**
That was really dangerous. He had a knife!
**[19:04] Ai**
Look who's talkin'. You tried
to step out front, too.
**[19:07] Ai**
You shouldn't.
**[19:08] Ai**
I've, well... studied
self-defense, so I'm fine...
**[19:15] Ai**
I'm gettin' a bit dizzy, though...
**[19:17] Iko**
A-Are you okay? Maybe we should
take you to the hospital...
**[19:20] Ai**
No!
**[19:23] Ai**
I don't know who's gonna find out...
**[19:26] Ai**
I lied earlier about being on vacation.
**[19:29] Teru**
Y-You lied?
**[19:30] Ai**
I actually ran away from home.
**[19:34] Teru**
Ran away...
**[19:35] Iko**
...from home?!
**[19:36] Ai**
Yes. I ran away from home.
**[19:38] Teru**
But why did you run away from home?
**[19:43] Ai**
I shouldn't be tellin' this to strangers,
**[19:46] Ai**
but I guess I'll tell you two.
**[19:48] Ai**
You see... I'm bein' stalked.
**[19:52] Iko**
You're being stalked?!
**[19:54] Ai**
Yes. A certain person's after me.
**[19:58] Ai**
But no one will do anything
about it, so I left home.
**[20:03] Teru**
But that's...
**[20:04] Iko**
H-Have you tried the police?
**[20:06] Ai**
The police are absolutely useless.
**[20:09] Ai**
They'll just drag me back home.
**[20:11] Ai**
It's such a bother.
**[20:13] Teru**
Wh-What does this person look like?
**[20:16] Iko**
Who would do that?
**[20:18] Ai**
He's just the worst!
As suspicious as they come!
**[20:21] Ai**
He keeps follerin' me everywhere!
**[20:23] Ai**
It's horrifyin'.
**[20:26] Ai**
I'd never left my village before,
**[20:29] Ai**
so I feel so free right now.
**[20:32] Teru**
But isn't your family worried?
**[20:36] Ai**
I can't do nothin' about that.
**[20:38] Ai**
I needed to go this far or
no one would've listened.
**[20:46] Ai**
Say, you two.
**[20:48] Ai**
I hate to ask, but would you
stay with me a bit longer?
**[20:53] Ai**
This is the first time I've been out
of my village, so I'm a bit nervous...
**[20:58] Teru**
Sure, that's fine.
**[20:59] Iko**
Yeah, we don't mind.
**[21:05] Teru**
Um...
**[21:06] Teru**
Ai-san, who exactly are you?
**[21:09] Ai**
Hm?
**[21:10] Teru**
The way you used that sword back there...
**[21:12] Teru**
I don't think you're just an ordinary girl.
**[21:14] Ai**
O-Oh, that was...
**[21:21] Ai**
Well, I guess I can tell you two my secret.
**[21:26] Ai**
You see... My family...
**[21:31] Ai**
is part of a long line of shinobi!
**[21:34] Both**
*Sh-Shinobi?!*
***SIGN*** Shinobi
**[21:42] Iko**
I guess you like joking around, too, Ai-san!
**[21:46] Ai**
N-No! Ever since I was little, I really have—
**[21:49] Tokimaru**
I found you!
**[21:50] Tokimaru**
So this is where you've been, Ai-sama!
**[21:58] Ai**
Tokimaru!
**[21:59] Iko**
It's...
**[22:00] Teru**
It's...
**[22:02] Both**
It's a ninja!