# E5 - Shine the Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8EGKW/shine-the-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Nagata Stationary
***SIGN*** Rocket Paper
***SIGN*** Taiyo Crevasse
**[00:19] Teru**
*Oh, this is...*
**[00:21] Teru**
* One of those times I actually*
* have to call for an employee...*
***SIGN*** Badump Badump
***SIGN*** Badump Badump
**[00:28] Teru**
*No, it's okay. I can totally do this.*
**[00:31] Teru**
*I'm gonna call for them! As loud as I can!*
**[00:33] Teru**
*Ready, and...*
**[00:34] Teru**
Ex...
**[00:36] Teru**
...cuse... me...
**[00:41] Teru**
E-Excuse me...
**[00:43] Teru**
Um... E-Excuse...
**[00:45] Teru**
* For some reason, I always feel*
* like crying at times like this.*
**[00:48] Teru**
Maybe I'll just return
everything and go home.
**[00:53] Chihiro**
Ow, ow, ow...
**[00:55] Chihiro**
Sorry about that. Did I make you wait?
**[00:58] Chihiro**
Oh?
**[00:59] Chihiro**
Well, if it isn't the
Momijiyamas' girl, Teru-chan!
**[01:02] Chihiro**
I haven't seen you in years!
You've gotten so big!
**[01:05] Teru**
Er, yes...
**[01:07] Chihiro**
You used to come here with
Mei-chan all the time.
**[01:10] Teru**
Er... You seem well yourself, Chihiro-san.
**[01:13] Chihiro**
Ow, ow, ow!
***SIGN*** Nagata Stationary
**[01:16] Teru**
Or not...
***SIGN*** Nagata Stationary
***SIGN*** Rocket Paper
***SIGN*** Taiyo Crevasse
***SIGN*** Episode 5
Shine the Light
**[02:50] Teru**
A-Are you all right?
**[02:52] Chihiro**
Actually, no, I'm not.
**[02:55] Chihiro**
Ow... Sorry about this.
**[02:58] Chihiro**
My lower back's killing me lately.
**[03:04] Teru**
A-Are you running this shop
alone now, Chihiro-san?
**[03:08] Chihiro**
I sure am, ever since my husband passed.
**[03:13] Chihiro**
Oh, you hadn't heard?
**[03:15] Chihiro**
He passed from an illness
around three years ago.
**[03:17] Chihiro**
Ow...
**[03:19] Chihiro**
It sure is lonely running
this shop on my own.
**[03:23] Chihiro**
He started this shop as a hobby,
and now, it's all I've got left.
**[03:29] Chihiro**
But there ain't too may people nowadays
who'll come to a little shop like this.
***SIGN*** Gaa Gaa Glue
**[03:35] Chihiro**
That just makes things even lonelier.
**[03:39] Chihiro**
No wonder my back's given up on me.
**[03:43] Teru**
Oh, no...
**[03:45] Chihiro**
So what brings you here today,
Teru-chan? Just came on a whim?
**[03:49] Teru**
Ah, no...
**[03:55] Teru**
For some reason...
**[03:58] Teru**
Mt. Tanpopo just looked so nice today.
**[04:03] Teru**
And then I remembered there was a
really nice painting of it in this shop.
**[04:08] Chihiro**
Ah, my husband painted that.
**[04:12] Chihiro**
He always did love mountains.
**[04:15] Chihiro**
We used to go climbing together every year.
**[04:19] Chihiro**
I kept climbing, even after I ended up alone,
**[04:22] Chihiro**
but I don't see that happening this year.
***SIGN*** Throb
**[04:25] Chihiro**
Hngh!
**[04:26] Chihiro**
Ow, ow, ow! My back! My back! My back!
***SIGN*** Nagata Stationary
***SIGN*** Nagata Stationary
**[04:28] Teru**
A-A-A-A-Are you okay?!
**[04:37] Teru**
* Maybe I wasn't noticing the*
* things closest to me lately.*
**[04:42] Teru**
*I wonder if there's anything I can do.*
**[04:44] Teru**
* Then again, it's not like*
* I can cure Chihiro-san...*
**[04:48] Shrimpy**
Teru, is something troubling you?
**[04:52] Teru**
I really am a failure...
**[04:55] Teru**
I haven't been able to use my fire
powers since that day, either.
**[05:00] Shrimpy**
There's no need to rush things.
**[05:06] Teru**
Y-Yes?
**[05:09] Teru**
You're...
**[05:12] Teru**
Wait, who are you?
**[05:13] Piltz**
It's me, stupid!
**[05:14] Teru**
That doesn't...
**[05:16] Piltz**
Even in the deepest darkness where the light
doesn't reach, Black will be by your side.
**[05:20] Piltz**
The light that shines upon the hearts of this
world is a black star that shines on this Earth.
**[05:26] Piltz**
I'm the Black Cross Nurse: Lady Black!
**[05:30] Piltz**
I'll never give up on life.
**[05:33] Teru**
What?
**[05:37] Piltz**
Do you know who I am now?!
**[05:39] Teru**
Piltz-san! But why'd you come
all the way from Switzerland?
**[05:42] Piltz**
I *am* the one who treated you,
so I came to see how you're doing!
**[05:44] Neighbors**
Oh, dear...
**[05:48] Piltz**
Anyway...
**[05:50] Piltz**
Could you let me in already?
**[05:53] Teru**
Oh, s-sure!
**[05:56] Piltz**
Any pain?
**[05:57] Teru**
N-No, I'm fine.
**[05:59] Piltz**
Okay. Anything feel off?
**[06:01] Teru**
Not really.
**[06:04] Piltz**
Way to go, me. A perfect recovery.
**[06:07] Piltz**
The power of healing is so beautiful.
**[06:09] Teru**
Healing...
**[06:12] Teru**
Piltz-san! I have a favor to ask!
**[06:14] Piltz**
Huh? What?!
**[06:15] Teru**
Well, you see...
**[06:17] Teru**
Well, maybe not a favor...
It's more like a request...
**[06:21] Piltz**
What?!
**[06:22] Piltz**
I'm going home now! Are you stupid?!
**[06:25] Piltz**
Why would I listen to your request?!
**[06:28] Piltz**
Just how stupid are you?!
**[06:31] Piltz**
Hello!
***SIGN*** Nagata Stationary
**[06:33] Piltz**
I'm an acquaintance of Teru-san, and I'm
a nursing student. My name is Piltz.
**[06:37] Chihiro**
My, my, my. What brings you here?
**[06:40] Piltz**
Teru-san told me all about you.
**[06:42] Piltz**
I was hoping I could help out in some way.
**[06:44] Chihiro**
Oh, is that so?
**[06:46] Chihiro**
Well, you're too kind. There ain't
much room, but come on in.
**[06:50] Piltz**
Thank you very much.
**[06:51] Teru**
Piltz-san, thank you so much!
**[06:54] Piltz**
I'm not doing this for you. Stop
thanking me over and over already.
**[06:58] Piltz**
It's not really good to use your
hero powers for personal matters,
**[07:03] Piltz**
but I'm not strong enough
to be able to ignore her.
**[07:14] Chihiro**
I feel a bit bad having a young'un
like you do this for me.
**[07:19] Piltz**
Oh, please, don't worry.
I love taking care of others.
**[07:23] Chihiro**
Say, Piltz-chan.
**[07:25] Piltz**
Yes?
**[07:26] Chihiro**
If the pain does go away, should
I still not climb the mountain?
**[07:31] Piltz**
Mountain?
**[07:33] Chihiro**
It's a memorable place for
my late husband and me.
**[07:36] Chihiro**
I was hoping I'd be able
to climb it again someday.
**[07:39] Chihiro**
Is that impossible?
**[07:41] Piltz**
Mountain climbing sounds great!
**[07:43] Piltz**
Lack of exercise is the
worst thing for your health.
**[07:46] Piltz**
But I'm sure you'd feel anxious going
by yourself, so we'll go with you.
**[07:51] Teru**
Huh?
***SIGN*** Mt. Tanpopo Trail
**[07:53] Teru**
Huh?!
**[07:55] Teru**
Huh?!
**[07:57] Piltz**
What a lovely day!
**[07:59] Chihiro**
Truly.
**[08:01] Teru**
Uh...
**[08:04] Piltz**
Hey, what's with that stupid look on your face?
**[08:07] Teru**
Er, I'm not great at outdoorsy activities.
**[08:10] Teru**
I think it's pretty obvious, but I'm an
indoor person, or in other words, a shut-in.
**[08:14] Piltz**
Whatever. Anyway, let's get going.
**[08:18] Chihiro**
Teru-chan, no need to push yourself.
**[08:20] Teru**
Okay... I'll do my best.
**[08:34] Chihiro**
Truly, though, it's like magic.
**[08:37] Chihiro**
My back doesn't hurt at all anymore.
**[08:40] Piltz**
Don't get too overconfident now.
**[08:42] Teru**
P-Piltz-san...
**[08:48] Teru**
Do you go... hiking often?
**[08:52] Teru**
You seem used to this...
**[08:56] Piltz**
Well, I used to go hiking every day.
**[09:00] Teru**
W-Wow... Then I guess you
must love mountains...
**[09:04] Piltz**
I hate them.
**[09:06] Piltz**
I hate mountains and hiking.
**[09:09] Piltz**
There were some people who laughed
at me and said I couldn't do it,
**[09:12] Piltz**
so I just wanted to prove them wrong.
**[09:15] Teru**
Wh-Why would they laugh at you?
**[09:22] Piltz**
Are you bad at physical activity?
**[09:24] Teru**
Uh, yes. Of course.
**[09:27] Piltz**
Do you like hiking?
**[09:29] Teru**
No...
**[09:30] Piltz**
Do you think you can make it to the summit?
**[09:32] Teru**
No, um... I honestly don't.
**[09:35] Teru**
Huh?
**[09:38] Piltz**
Let's go, Nagata-san!
**[09:41] Piltz**
I'll tell you the answer if
I see you up on the summit!
**[09:48] Teru**
Huh?
**[09:57] Teru**
P-Piltz-san... I-I'm here...
**[10:00] Teru**
So... About what you said earlier...
**[10:03] Piltz**
Shh.
**[10:13] Piltz**
We'll continue this someplace
where we won't interrupt Nagata-san.
**[10:16] Teru**
O-Okay...
**[10:23] Piltz**
You took way too long.
**[10:25] Piltz**
What were you even doing?
**[10:27] Teru**
Th-Thank you...
**[10:33] Teru**
I-I thought I was going to die...
**[10:35] Piltz**
You're not going to die!
**[10:36] Piltz**
This mountain isn't even that big.
**[10:39] Teru**
S-So, um... The thing
you mentioned earlier...
**[10:46] Piltz**
You really want to know?
**[10:47] Piltz**
It's not exactly a fun story.
**[10:50] Teru**
But it's just so weird...
**[10:58] Teru**
Huh?
**[11:00] Piltz**
I lost both of my legs in
an accident a while ago.
**[11:03] Teru**
B-But you made it up here
without any issue...
**[11:06] Piltz**
That's right. I went hiking
every day so I could.
**[11:10] Piltz**
No matter the country or place,
**[11:12] Piltz**
there are always idiots who laugh at the
challenges of those who seem weaker than them.
**[11:19] Piltz**
The place where I grew up
was surrounded by mountains.
**[11:23] Piltz**
It felt as though the world
was trying to trap me inside.
**[11:28] Piltz**
It pissed me off because it felt
like my limits were decided for me.
**[11:33] Piltz**
That's why I jumped out with my own two legs.
**[11:37] Piltz**
There's no mountain that I can't conquer.
**[11:40] Piltz**
Even you were able to climb this mountain.
**[11:43] Piltz**
You can probably have a
little more confidence.
**[11:45] Piltz**
Honestly... I'm a little impressed.
**[11:48] Teru**
Piltz-san...
**[11:50] Piltz**
I said "a little"! You need to train more!
**[11:54] Piltz**
You dummy! You weakling!
**[11:57] Chihiro**
Hey, you two.
**[12:00] Chihiro**
Ready to start heading down?
**[12:02] Piltz**
Oh, sure!
**[12:09] Chihiro**
It truly is a lovely day.
**[12:11] Piltz**
It is!
**[12:13] Piltz**
Hey, what are you doing?
We're gonna leave you behind!
**[12:16] Teru**
Um... okay!
***SIGN*** Nagata Stationary
**[12:26] Chihiro**
Thank you so much for today.
**[12:29] Chihiro**
Come by the shop every once in a while.
**[12:31] Teru**
Yes, I'll come visit soon.
**[12:34] Chihiro**
Good, good. Well, see ya later.
**[12:38] Teru**
Um...
**[12:40] Teru**
Thank you very much.
**[12:42] Piltz**
I didn't do anything.
**[12:45] Teru**
No, really.
**[12:45] Teru**
It's very clear that you're able to help
and heal others even without your powers.
**[12:53] Piltz**
Why did you have to go and
state the obvious like that?
**[12:57] Piltz**
I-I mean...
**[12:59] Piltz**
I guess I wouldn't mind helping
you become a proper hero.
**[13:05] Teru**
Huh?
**[13:06] Piltz**
I'm worried about Nagata-san's progress, too,
**[13:08] Piltz**
so I might just be back after a while!
**[13:11] Piltz**
Well, bye!
**[13:15] Teru**
*I wonder if I'll...*
**[13:17] Teru**
*be able to conquer a mountain, too.*
**[13:22] Teru**
Shy!
**[13:25] Sign**
Real Name: Piltz Dunant
Nationality: Swiss
Likes: Volunteer work, black things
A hero from the international rescue
organization Black Cross
**[13:37] Teru**
Fire!
***SIGN*** Silence
**[13:44] Shirmpy**
You'll be late for school, Teru.
**[13:47] Teru**
D-Don't watch my secret training!
**[13:55] Teru**
* Piltz-san was able to use her healing*
* powers even without Heart-shifting.*
**[14:01] Teru**
* I wonder how I can use my*
* heart's power efficiently...*
**[14:05] Iko**
Morning, Momijiyama-san!
**[14:08] Iko**
Momijiyama-san?
**[14:10] Teru**
O-Oh, Koishikawa-san, good morning...
**[14:13] Teru**
O-Oh, and...
**[14:15] Teru**
Your uniform...
**[14:17] Iko**
Oh, this? They finally sent
me this school's uniform.
**[14:22] Teru**
It looks great on you! So cute!
**[14:26] Iko**
Anyway, is something wrong?
**[14:28] Iko**
Something on your mind?
**[14:29] Iko**
I'll help out any way I can.
**[14:31] Teru**
Er, no...
**[14:32] Teru**
*This is hard to bring up to Koishikawa-san*
**[14:35] Teru**
* after I embarrassingly said I'd*
* get stronger the other day...*
**[14:39] Inuyama**
Morning, Koishikawa-san.
**[14:40] Iko**
Morning!
**[14:42] Nekogawa**
Morning, Momijiyama-san.
**[14:43] Teru**
M-Morning...
**[14:45] Inukawa**
Koishikawa-san, you look great
in our school's uniform.
**[14:48] Nekogawa**
Is your leg okay now?
**[14:49] Iko**
Oh, yeah. It's okay right now.
**[14:54] Teru**
* Anyway, I need to hurry and*
* learn how to use my powers.*
**[15:00] Teru**
*Fire...*
***SIGN*** Science Room
***SIGN*** Beware
of
fire
**[15:03] Teru**
*Fire...*
**[15:06] Teru**
*Fire!*
**[15:07] Teru**
*Fire...*
**[15:08] Teru**
*Fire...*
**[15:09] Teru**
*Fire?*
**[15:11] Teru**
*Fire...*
**[15:17] Teru**
* I couldn't concentrate on*
* my classes at all today.*
**[15:21] Iko**
You're not heading home, Momijiyama-san?
**[15:23] Teru**
Oh, uh...
**[15:25] Teru**
I-I thought I'd stay after school a bit.
**[15:27] Iko**
Oh, okay... Well, see you tomorrow, then.
**[15:34] Teru**
* I can't afford to make*
* Koishikawa-san worry right now.*
**[15:37] Teru**
*I need to get this down on my own.*
**[15:42] Teru**
*Fire... Flames...*
**[15:45] Teru**
*Burning...*
***SIGN*** Flame
**[15:55] Teru**
* This character that means*
* "flame" seems warm somehow...*
**[15:59] Teru**
*Wait, are flames hotter than fire?*
**[16:03] Teru**
* Um... What's the difference*
* between fire and flames, anyway?*
**[16:06] Teru**
* Are they just different in size? Actually,*
* maybe it doesn't even matter...*
**[16:10] Noppo**
You need something?
**[16:18] Teru**
Um, no, I... was just thinking this
"flame" was written very nicely!
**[16:25] Noppo**
This is one that I wrote.
**[16:28] Noppo**
Do you want to check out
the calligraphy club?
**[16:30] Teru**
Er, no, I...
**[16:32] Noppo**
Stare...
**[16:34] Teru**
Uh, okay...
***SIGN*** The type
of girl
who can't
say no
**[16:37] Noppo**
President.
**[16:38] Teru**
*I don't have time for this...*
**[16:41] Noppo**
Wait one sec.
**[17:00] President**
There.
**[17:04] President**
Who's that?
**[17:06] Noppo**
She wanted to observe.
**[17:07] President**
Huh?! Observe?! But why our club?!
**[17:10] Noppo**
She said she liked my calligraphy.
**[17:13] Teru**
Y-Yes...
**[17:14] Noppo**
So she's not a bad person.
**[17:16] President**
Well, everyone's welcome
here, so enjoy yourself.
**[17:22] Teru**
Okay...
***SIGN*** The type
of girl
who
can't turn
back
***SIGN*** Natural
**[17:32] Teru**
* Her posture's so nice when*
* she's about to write.*
**[17:35] President**
So why did you like the "flame" calligraphy?
**[17:38] Teru**
U-Um...
**[17:40] President**
You don't seem like someone
well-versed in this.
**[17:43] Teru**
Er, I honestly have no idea why...
***SIGN*** Champion | Flame | Life
**[17:46] Teru**
but that character just caught
my eye when I was walking by.
**[17:50] Teru**
Somehow, it felt like it had
actual heat coming from it...
***SIGN*** Flame
***SIGN*** Suzuri
Murasaki
**[17:54] President**
Huh... That's an interesting
way of putting it.
**[17:57] Teru**
I-Is it weird?
**[18:00] President**
No, I think that's actually pretty common.
**[18:04] President**
She might not seem very motivated,
**[18:07] President**
but her calligraphy is
very delicate yet bold.
**[18:10] President**
It's very passionate.
**[18:11] President**
What you're feeling inside shows
in the characters you write.
**[18:16] Noppo**
You guys are too noisy.
**[18:17] President**
Uh... You're the one who invited her in.
**[18:20] Noppo**
You two keep yammering on about
stuff that doesn't matter.
***SIGN*** Passion
**[18:26] Noppo**
What do you think?
**[18:28] President**
It's good. Maybe concentrate
on balance more next time.
**[18:30] Noppo**
'Kay.
**[18:31] President**
What do you think?
**[18:33] Teru**
Huh?!
**[18:34] Teru**
I don't know all this stuff in detail,
but your writing seems warm,
**[18:40] Teru**
so I really like it a lot.
**[18:42] Noppo**
'Kay. Thanks.
**[18:45] President**
You're so happy.
**[18:47] Noppo**
Shut up.
**[18:51] President**
Wanna give it a try?
Since you're here and all.
**[18:54] Teru**
Huh? Uh, I...
**[18:57] Noppo**
You should try everything.
**[19:02] Teru**
*I'm so...*
***SIGN*** Natural
***SIGN*** Crimson
***SIGN*** Teru
**[19:14] Teru**
I-I think this turned out pretty well.
***SIGN*** The type of
girl that ends
up enjoying
anything in the end
**[19:19] President**
Yeah, there's passion in your calligraphy, too.
**[19:22] Noppo**
Yeah.
**[19:23] Teru**
Y-You think so?
**[19:25] President**
This is my pet theory,
**[19:26] President**
but I think calligraphy cherishes your
heart more than any other art form.
**[19:31] Teru**
Your... heart?
**[19:33] President**
Yeah.
**[19:36] President**
You only have one brush,
**[19:38] President**
and there are no redos in this world,
**[19:40] President**
so you focus all you have
into this one moment.
**[19:43] President**
The thing you want to express from
your heart passes through your arm,
**[19:47] President**
and then, through the brush,
**[19:49] President**
it becomes a character on the paper.
**[19:52] President**
The character born of these
momentary flicks of the wrist
**[19:56] President**
can be called the heart itself.
***SIGN*** Heart
**[20:03] Teru**
That's it!
**[20:06] Teru**
That's right. If I want
my heart to come out...
**[20:09] Teru**
If I go with this image,
I might just be able to...
**[20:11] Teru**
Um, I'm going home now!
**[20:13] President**
Huh?!
**[20:14] Teru**
Thank you for everything today, you two.
**[20:16] President**
Uh, sure.
**[20:20] President**
What got into her?
**[20:22] Noppo**
Oh.
**[20:23] President**
Huh? What?
***SIGN*** Teru
**[20:24] Noppo**
I forgot to ask her what her name was.
**[20:27] President**
Actually, we didn't introduce
ourselves, either...
**[20:39] Shirmpy**
Teru... What are you doing?
**[20:42] Teru**
I'm going to... write out my heart.
**[20:46] Teru**
*That's right... I can't be reckless.*
**[20:49] Teru**
* I need to concentrate on*
* writing this character.*
**[20:52] Teru**
* Like I'm creating an image*
* and writing my heart out.*
**[20:56] Teru**
*How do I feel right now?*
**[20:59] Teru**
*Am I panicked?*
**[21:01] Teru**
*Scared?*
**[21:07] Teru**
*I need to imagine it over and over...*
**[21:11] Teru**
*No matter how I'm feeling...*
**[21:16] Teru**
*I just need to write it out.*
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Fire
**[21:28] Teru**
*I did it!*
**[21:31] Teru**
*I guess even I can do it if I try.*
**[21:33] Teru**
*I'm glad I gave it my all.*
**[21:35] Shrimpy**
Teru. Teru!
**[21:37] Shrimpy**
It's actually on fire!
**[21:39] Teru**
Huh?!
**[21:40] Teru**
Oh, no! Shrimpy-san! Water! Water!
**[21:42] Shrimpy**
Huh?
**[21:44] Teru**
Huh?
***SIGN*** Extra
***SIGN*** Proclaiming your
name is
pretty great.
***SIGN*** Nice
***SIGN*** You have
nothing to
proclaim?
***SIGN*** You're
Japan's
hero,
aren't
you?
***SIGN*** Er, I...
***SIGN*** Well,
I'm
sh-shy...
***SIGN*** Well?
***SIGN*** Too embarrassing,
too embarrassing...
***SIGN*** Hurry it up!
***SIGN*** I'm alive, but
it's embarrassing!
***SIGN*** The living-embarrassment
Shy has arrived!
***SIGN*** Baaam
***SIGN*** Wooo
***SIGN*** Are you
stupid?
***SIGN*** Don't make me smack you
***SIGN*** So mean!