E8 - The Sacrifice of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I want to be the
    strongest man in the world.
[00:07] ---
    Will you grant my wish, demon?
[00:13] ---
    "In return, you must offer me your life."
[00:17] ---
    I never intended to live
    that long in the first place.
[00:24] ---
    "But I cannot grant you power
    which does not exist.
[00:29] ---
    I can steal the power
    from a blood relative,
[00:31] ---
    and grant that power to you, however."
[00:35] ---
    That won't work. I don't have any family.
[00:42] ---
    He says you could always have a child.
[00:47] ---
    Very well.
[00:48] ---
    Demon, grant me my wish!
[00:58] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:03] ---
    With your own unique beauty
[01:07] ---
    Smile for me
[01:10] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:17] ---
    "Ranking of Kings"
[01:24] ---
    You melted into these almost listless days
[01:28] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:33] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:37] ---
    And dream of flying as a swan
[01:42] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:46] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:51] ---
    You took your time, took the hard road
[01:53] ---
    But you couldn't get there
[01:56] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:01] ---
    Now run far
[02:04] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:13] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:28] ---
    "Episode 8: The Sacrifice of Dreams"
[02:45] ---
    You are the strongest woman
    in the world, right?
[02:50] ---
    I am Bosse. I need to speak to you.
[02:53] ---
    What is it? Do you want to fight me?
[02:56] ---
    No...
[02:59] ---
    I want you to marry me and bear my child.
[03:04] ---
    M-My only pursuit is strength.
[03:08] ---
    I want to be the
    strongest man in the world.
[03:11] ---
    That is my dream,
    and I will make it come true!
[03:17] ---
    Show me what you've got.
[03:19] ---
    All right.
[03:32] ---
    Mm-hmm, you're strong.
[03:34] ---
    I'm a man, after all.
[03:38] ---
    Nice and straightforward.
[03:43] ---
    Why was it that I sought greater strength?
[03:46] ---
    Ha-ha, because there were
    no strong men around, right?
[03:49] ---
    Hmm? No, that's not why.
[03:53] ---
    I-It isn't?
[04:24] ---
    So that's it.
[04:26] ---
    My child is born.
[04:44] ---
    She gave birth just a short while ago.
[04:48] ---
    My...
[04:50] ---
    you're covered in the blood of others.
[04:52] ---
    And here a new life has been born, too.
[04:55] ---
    Forgive me.
[04:56] ---
    Look, he's a boy.
[05:00] ---
    But with both of us being giants,
    he sure is little.
[05:05] ---
    I can steal the power
    from a blood relative,
[05:08] ---
    and grant that power to you.
[05:12] ---
    Still, he's very cute.
[05:41] ---
    My journey ends here.
[05:45] ---
    Villagers! I'm going
    to establish a country here!
[05:51] ---
    I want my son to have a
    life where he has everything.
[05:56] ---
    That is now my mission.
[06:07] ---
    King Bosse, would you like to know
[06:09] ---
    who the strongest person
    in the world right now is?
[06:14] ---
    It isn't me?
[06:16] ---
    The incantation, King Bosse.
[06:21] ---
    Mirror, Mirror, who is the
    strongest person in the world?
[06:26] ---
    That would be...
[06:28] ---
    this person.
[06:40] ---
    Well? Do you feel a little better now?
[06:43] ---
    Yeah, that's interesting.
    Very interesting.
[06:49] ---
    King Bosse,
[06:50] ---
    we are going to kill Hiling now.
    Is that all right?
[06:56] ---
    That old promise, huh?
[07:03] ---
    It can't be...
[07:04] ---
    Bojji is...
[07:10] ---
    Orders are absolute, you see.
    That's why I...
[07:23] ---
    Wait. First hear what I have to say.
[07:30] ---
    Now that I've let you live, there is
    no place for me there once we return.
[07:36] ---
    In fact, my life will probably
    be in danger.
[07:39] ---
    I've decided I'm going to leave.
    I value my life, after all.
[07:44] ---
    You really are a coward!
[07:47] ---
    Hokuro, do you realize what will
    happen to you once you return?
[07:53] ---
    Even so, I have to
    go back and report this.
[07:57] ---
    The person who ordered me
    to kill Prince Bojji...
[08:01] ---
    was King Daida.
[08:03] ---
    Queen Hiling doesn't know a thing.
    She loves King Daida, too.
[08:10] ---
    Whom exactly are you going to report to?
[08:13] ---
    Then I'll just tell
    Queen Hiling what I saw!
[08:17] ---
    I see.
[08:19] ---
    I really should have killed you
    when I had the chance.
[08:22] ---
    I don't need your pity!
[08:25] ---
    Don't try to talk tough!
[08:27] ---
    I managed to stay alive... which is
    exactly why I am obligated to report...
[08:33] ---
    to Queen Hiling...
[08:36] ---
    Unless someone who loved Prince Bojji...
[08:38] ---
    can offer his soul some comfort now...
[08:42] ---
    Unless someone can do that much...
[08:45] ---
    then what was his life even for...?
[08:51] ---
    Damn it!
[08:52] ---
    Damn it! Damn it!
[09:03] ---
    Go have yourself the finest death you can.
[09:15] ---
    Limb from limb...
[09:19] ---
    I'll have you torn limb from limb!
[09:29] ---
    You're going to have
    these monsters attack Hiling?
[09:33] ---
    That's right.
[09:34] ---
    Are they strong?
[09:35] ---
    Of course.
[09:38] ---
    Apeas, forward.
[10:00] ---
    This one was drawing me in?
[10:28] ---
    I got sloppy.
[10:33] ---
    Apeas, my turn.
[10:35] ---
    King Bosse!
[10:42] ---
    What's the matter?
[10:59] ---
    Sorry about that, Miranjo. My blood
    hasn't raced like that in a while.
[11:06] ---
    We were discussing
    Hiling's assassination, right?
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    Approved.
[11:11] ---
    King Bosse...!
[11:29] ---
    The only powerhouse is Dorshe over there.
[11:35] ---
    Why am I even here?
[11:39] ---
    I managed to stay alive... which is
    exactly why I am obligated to report
[11:44] ---
    to Queen Hiling...
[11:50] ---
    Pride can be a real nuisance,
    can't it, Hokuro?
[11:53] ---
    Ready!
[11:58] ---
    Prince Bojji, Mom, I'm coming to join you.
[12:10] ---
    What was that?
[12:13] ---
    Queen Hiling, stay close to me.
[12:19] ---
    Stop him!
[12:47] ---
    Who are you?
[12:50] ---
    Daida?
[12:52] ---
    King Daida? No, what is this?
[12:56] ---
    This isn't him. This is...
[13:00] ---
    What happened here?
[13:08] ---
    He parried! That move was...
[13:12] ---
    Domas?
[13:15] ---
    Oh, no!
[13:30] ---
    H-Hey, that's...!
    Hey!
[13:32] ---
    Master Domas!
    It's Master Domas!
[13:35] ---
    Domas?!
[13:37] ---
    Heh-heh, sorry, Hokuro.
[13:40] ---
    Master Domas...
[13:44] ---
    Dorshe!
[13:46] ---
    Go kill Domas!
[13:47] ---
    Oh, but...!
[13:48] ---
    Execute him! Execute him! Go!
[13:51] ---
    Stop!
[13:52] ---
    Bojji is safe! He is not dead!
[13:54] ---
    Huh?
[13:55] ---
    He's still alive?
    But how...?
[13:59] ---
    Mirror, Mirror, who is the
    strongest person in the world?
[14:04] ---
    That would be... this person.
[15:21] ---
    Bebin, as of today, you are
    assigned to the royal elite forces.
[15:26] ---
    Huh?
[15:31] ---
    I expect great things,
[15:33] ---
    snake guy.
[15:43] ---
    I owe you.
[15:44] ---
    What are you talking about?
    This is a far cry from what it would take
[15:48] ---
    for me to pay back
    my debt to you, Master Bebin.
[15:56] ---
    What is going on here?
[16:02] ---
    Bojji is currently in training in the
    underworld! He has become stronger!
[16:11] ---
    Prince Bojji... is alive?
[16:13] ---
    Yeah, it's the truth.
[16:17] ---
    As such, you will not be executed.
[16:20] ---
    However, you are relieved of your post
    and banished from the castle.
[16:24] ---
    Domas...
[16:35] ---
    Now go.
[16:36] ---
    Y-Yes, sire.
[16:39] ---
    Hey, Hokuro, let's go.
[16:41] ---
    Right.
[16:44] ---
    Master Domas, is it true?
[16:47] ---
    What King Daida just said
    about Prince Bojji being alive?
[16:52] ---
    It's true, I did not go down
    to confirm Prince Bojji's death.
[16:58] ---
    Did he find out through
    Bebin's intelligence network?
[17:00] ---
    Hokuro, what do you think?
[17:03] ---
    I believe it's true, of course!
[17:07] ---
    Yeah, right. I... th-think so... t...
[17:14] ---
    Too...
[17:16] ---
    Master Domas...
[17:20] ---
    One other thing...
[17:21] ---
    That was not King Daida.
    It was King Bosse.
[17:25] ---
    Huh?
[17:26] ---
    I don't know what happened,
    but King Bosse has returned.
[17:30] ---
    He has taken over King Daida's body.
[17:32] ---
    That's crazy.
    Then what happened to King Daida?
[17:36] ---
    That's something I don't know. Hokuro...
[17:39] ---
    Yes?
[17:41] ---
    I want to come up with something
    that'll allow me to use my right hand.
[17:43] ---
    After that, I'm going
    to teach you swordsmanship.
[17:47] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    You're going to need it
    for where we're heading.
[17:52] ---
    Where are we heading?
[17:54] ---
    Beneath the castle, there is an
    entrance that leads to the underworld.
[17:59] ---
    The underworld?
[18:01] ---
    It is a place that calls monsters to it.
[18:06] ---
    We're going to destroy it.
[18:08] ---
    What is something like
    that doing under the castle?
[18:11] ---
    I don't know.
[18:12] ---
    I was just told to destroy it.
[18:15] ---
    There must be something more to it.
[18:18] ---
    Master Domas, I can't forgive
    what you did to Prince Bojji.
[18:23] ---
    But the fact is, even if I had been there,
    I couldn't have stopped you.
[18:27] ---
    I'm too soft. I have to become stronger.
    I look forward to your training!
[18:35] ---
    I, too, am grateful to you.
[18:38] ---
    Thanks to you, I've been reminded
    of what it was like to be innocent.
[18:42] ---
    Prince Bojji is safe.
[18:45] ---
    Not that I could bear to face him.
[18:47] ---
    No, that isn't important.
    All right, let's do this!
[18:51] ---
    Focus on what needs to be done now!
[18:53] ---
    Right!
[19:03] ---
    Our Bojji split that rock?
[19:09] ---
    No way. Bojji couldn't swing
    something as heavy as a hammer.
[19:13] ---
    What's he using for a weapon?
[19:14] ---
    Kage...
[19:16] ---
    What?! Don't startle me like that!
[19:19] ---
    Oh, Bojji's with you.
[19:21] ---
    Is something the matter?
[19:23] ---
    The time has come at last.
[19:25] ---
    What time?
[19:27] ---
    He has fully mastered the Despa arts.
[19:30] ---
    Fully mastered?!
[19:36] ---
    King Daida, have you...
[19:39] ---
    changed a little bit?
[19:42] ---
    You really don't know who I am?
[19:43] ---
    Huh?
[19:46] ---
    Dorshe...
[19:47] ---
    Sire?
[19:49] ---
    Here I come.
[20:01] ---
    What did you just do?
[20:06] ---
    That's the mightiest
    of the Big Four for you.
[20:17] ---
    Apeas, what do you think King Bosse
    has been saying to them?
[20:21] ---
    That is something... I could not say.
[20:27] ---
    Hiling...
[20:28] ---
    I may look to you like your son, Daida,
[20:33] ---
    but I am Bosse.
[20:41] ---
    Where is this place?
[20:46] ---
    Mirror! Where are you, Mirror?!
[20:51] ---
    Back there...
[20:54] ---
    I got sucker punched by Apeas.
[20:57] ---
    Did they lock me up somewhere?
[21:01] ---
    No...
[21:05] ---
    Something's strange here.