E13 - The Kingdom in Turmoil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I want to bring this country to ruin.
[00:06] ---
    That's absurd! Have you lost
    your senses, Lady Miranjo?!
[00:11] ---
    My wish has always been the same.
[00:15] ---
    Then those rumors were true.
[00:17] ---
    Lady Miranjo was involved in
    the death of the former queen.
[00:22] ---
    Apeas! Why are you following that woman?!
[00:25] ---
    "That woman," you say?
[00:28] ---
    I have sworn my loyalty to Lady Miranjo!
[00:31] ---
    What?!
[01:03] ---
    Ha! How about that!
    These things aren't so tough after all!
[01:06] ---
    You fool!
[01:08] ---
    "Ann the knight"
[01:08] ---
    They were only measuring
    the reach of your weapons just now.
[01:11] ---
    We're just getting started.
[01:12] ---
    Ann...
[01:14] ---
    Leave this to us, Hiling.
    We won't let them lay a finger on you.
[01:19] ---
    The same as we have always done.
[01:45] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:55] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:01] ---
    Sure, you can't hear
[02:04] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:10] ---
    Let yourself be
[02:13] ---
    Watch these tiny hands now
[02:19] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:24] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:30] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:36] ---
    Give me enough light to protect them
[02:42] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:48] ---
    Sure, you can't hear
[02:51] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:57] ---
    Let yourself be
[03:00] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[03:04] ---
    "Ranking of Kings"
[03:08] ---
    "Episode 13: The Kingdom in Turmoil"
[03:16] ---
    Go on. I will protect Hiling.
[03:19] ---
    Hiling, be ready to flee
    from here at any time.
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Better to be safe than sorry.
[03:31] ---
    They're going to attack en masse.
[03:39] ---
    Dorshe!
[03:57] ---
    I learned my lesson last time.
[04:00] ---
    Impressive.
[04:01] ---
    Yes.
[04:02] ---
    Still,
[04:04] ---
    I can already see it--an exhausted Dorshe,
    and a bloodstained Hiling.
[04:10] ---
    No matter how hard they fight,
    they cannot escape death.
[04:15] ---
    H-Hey... He's already killed so many.
    We haven't gotten a single one yet.
[04:23] ---
    Whew, are they serious?
[04:25] ---
    The monsters are planning
    to wear those three out.
[04:36] ---
    But that's wishful thinking.
    We have experience on our side.
[04:44] ---
    Let us get a piece of this, too.
[04:47] ---
    More threats!
[04:49] ---
    Hey, we're gonna kill these three.
[04:51] ---
    We don't need to get
    attacked along with them.
[04:53] ---
    Call your monsters off.
[04:55] ---
    Very well. I'll sic them on Hiling.
[05:01] ---
    Why those...!
[05:07] ---
    Where do you think you're going?
[05:19] ---
    --Dorshe!
    --I've got this!
[05:21] ---
    You all defeat the foes in front of you!
    They're small fries!
[05:26] ---
    You can more than easily beat those guys!
[05:28] ---
    What did you say?!
[05:39] ---
    Oh, no you don't.
[06:17] ---
    Dorshe! Ann!
[06:19] ---
    We'll be fine!
    Hiling, you get out of here!
[06:26] ---
    You're not getting away from me.
[06:32] ---
    Nor me.
[07:02] ---
    Hiling!
[07:13] ---
    Hiling!
[07:14] ---
    I'm all right.
[07:36] ---
    Holy Light!
[07:49] ---
    That was just a blinding attack...
[07:54] ---
    Ann!
[08:19] ---
    It's all right. You'll live.
[08:52] ---
    Oh, Daida...
[09:06] ---
    The castle! I see it! Hurry!
[09:22] ---
    Ah, he's dead now, isn't he?
[09:27] ---
    They're finished over there, too.
[09:29] ---
    We didn't get to enjoy
    that very much, huh?
[09:41] ---
    No... No, no! I can't die!
[09:45] ---
    I have to save Daida.
[10:27] ---
    Queen Hiling! Now's your chance!
[10:44] ---
    Queen Hiling...
[10:46] ---
    Apeas...
[10:48] ---
    That's right. You had
    no reason to hate them.
[10:53] ---
    In fact, they were your friends.
[10:56] ---
    Lady Miranjo... I...
[11:00] ---
    All right...
[11:03] ---
    With the shape he's in,
    can Dorshe save Hiling?
[11:07] ---
    Or is his strength exhausted?
[11:10] ---
    For your sake, I will wait.
[11:14] ---
    Lady Miranjo...
[11:15] ---
    So do not betray me again.
[11:20] ---
    Yes, ma'am.
[11:24] ---
    Dorshe!
[11:25] ---
    What?
[11:33] ---
    Queen Hiling!
[11:55] ---
    Queen Hiling!
[11:57] ---
    Dorshe!
[12:51] ---
    It's too dangerous here.
[12:52] ---
    You all need to evacuate right away.
[12:54] ---
    So you say, but where
    are we supposed to go?
[12:57] ---
    If there are monsters like that,
    it's yourjob to take care of them--
[13:18] ---
    Get out of there!
[13:36] ---
    Why, you...
[14:09] ---
    Dorshe!
[14:11] ---
    That should be enough.
    We're going back underground.
[14:16] ---
    Lady Miranjo...
[14:17] ---
    Someone has broken in.
[14:20] ---
    But...
[14:21] ---
    Those two are finished.
    The horror show is about to begin.
[14:26] ---
    Can you just stand here
    and watch on as it happens?
[14:31] ---
    Let's go.
[14:34] ---
    I'm sorry.
[14:36] ---
    I...
[14:39] ---
    ...can't abandon them!
[14:41] ---
    I see. So you've become my enemy?
[14:44] ---
    No, not at all.
[14:47] ---
    But Lady Miranjo,
    why do you want Queen Hiling--
[14:52] ---
    F-Forgive me.
[14:54] ---
    I want to be of assistance to King Bosse.
[14:57] ---
    I want to make his dream come true.
[15:00] ---
    But his family is hopeless.
    They stand in the way of his dream,
[15:05] ---
    so I must eliminate them.
[15:08] ---
    King Bosse, please have another child.
[15:11] ---
    Doing so will allow you
    to prolong your life.
[15:14] ---
    Hmm? What do you mean?
[15:21] ---
    Hmph, Miranjo, giant women
    can only bear one child.
[15:27] ---
    Our race, like the gods,
    is doomed to perish.
[15:36] ---
    I have found someone to be the new queen.
[15:39] ---
    Her bloodline and
    her talents are both superb.
[15:43] ---
    Miranjo, why are you so insistent?
[15:46] ---
    I beg you, King Bosse,
[15:49] ---
    have another child.
[15:57] ---
    So this is my room, is it?
[16:02] ---
    What's wrong with that mirror?
[16:05] ---
    Is something the matter?
[16:06] ---
    It feels very evil.
[16:09] ---
    Please remove it!
[16:11] ---
    Yes, ma'am.
[16:20] ---
    King Daida's body
    now belongs to King Bosse.
[16:24] ---
    That must be hard on Hiling.
[16:27] ---
    Sooner or later,
    this is going to have to be settled.
[16:30] ---
    Apeas, you have fulfilled your obligation.
    You are now done.
[16:35] ---
    This is my battle. Let's head underground.
[16:41] ---
    Yes, ma'am.
[16:48] ---
    Hey...
[17:34] ---
    Prince Ouken...
[17:41] ---
    Is that one of the criminals?
[17:43] ---
    Ah, it's Prince Bojji!
[17:44] ---
    Prince Bojji?!
[17:46] ---
    Prince Bojji has come here to save us?
[17:49] ---
    But... that soldier is...
[18:05] ---
    Listen to me, Captain.
    Not even you are a match for Ouken.
[18:11] ---
    Make absolutely sure not to
    engage him until I get there.
[18:15] ---
    Prince Despa...
[18:21] ---
    But as things stand...
[18:25] ---
    Bojji!
[18:27] ---
    And one other thing--
[18:29] ---
    Ouken is the natural enemy
    of Bojji in particular.
[18:33] ---
    They must not be allowed
    to face off against each other.
[18:40] ---
    Prince Bojji, please go to the
    castle and protect Queen Hiling.
[18:44] ---
    Bojji, he says to leave this to him
    and go to the old biddy.
[18:54] ---
    Prince Ouken, you must be
    arrested--no, put down!
[19:04] ---
    I'm sorry, King Desha. I have no choice
    now but to claim the demon's head.
[19:23] ---
    Lady Miranjo...
[19:24] ---
    What is it?
[19:35] ---
    Lady Miranjo!
[19:49] ---
    What do you plan on doing by stealing me?
[19:55] ---
    S-So heavy...!
[19:59] ---
    You turned to gold!
[20:01] ---
    That's it! I'd be a fool
    not to use your alchemy!
[20:05] ---
    Ah, so you were nothing
    more than a petty villain after all.
[20:10] ---
    Hey, I'm fine with just
    cutting you up right here.
[20:15] ---
    Do you think you can?
[20:16] ---
    What?
[20:22] ---
    Red!
[20:38] ---
    Just a minute before you fight!
[20:41] ---
    --H-Hey!
    --Just hold on! Hold on!
[20:44] ---
    Just stay your hand.
[20:47] ---
    I'm sorry about this.
    They just lost their head for a moment.
[20:51] ---
    Would you be willing
    to overlook this? Please?
[20:55] ---
    
[20:57] ---
    
[20:59] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you