E3 - Hiling's Old Friend / Daida and Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    The Kingdom of Bosse is awash
    in Miranjo's intrigue.
[01:56] Narrator
    Bosse, who had come back to life
    by taking Daida's body from him,
[02:00] Narrator
    has ordered Dorshe to take
    Hiling and leave the kingdom.
[02:09] Hiling
    Daida! Where are you?!
[02:12] Hiling
    Daida!
[02:13] Daida
    Mother! Mother!
[02:15] Hiling
    Daida? So you're over there, are you?
[02:20] Hiling
    I promise... I promise you I'll get
    you get you out of there, okay?
[02:24] Hiling
    Just bear with it a little longer!
[02:27] Hiling
    Daida! Daida!
SIGN    Hiling's Old Friend
[02:34] Hiling
    Where am I?
[02:39] Dorshe
    Queen Hiling!
[02:40] Hiling
    Dorshe...
[02:43] Dorshe
    How are you feeling?
[02:45] Hiling
    Where in the world are we? I have to
    save Daida as quickly as possible.
[02:51] Hiling
    What are you waiting for?!
    Get ready to go back to the castle!
[02:55] Dorshe
    Queen Hiling, we cannot return
    to the castle right now.
[03:00] Hiling
    What do you mean?
[03:04] (Flashback) Daida (Bosse)
    If you don't want her to die,
    get out of the country.
[03:07] (Flashback) Daida (Bosse)
    And then bide your time.
[03:10] (Flashback) Dorshe
    What will happen if we wait?
[03:14] (Flashback) Daida (Bosse)
    I am only going with the flow myself.
[03:17] (Flashback) Daida (Bosse)
    Go on!
[03:20] Dorshe
    Queen Hiling, please remain calm.
[03:24] Hiling
    Even so, I'm going back to the castle.
[03:28] Dorshe
    Please wait!
[03:32] Hiling
    I am going to rescue Daida,
    even if it costs me my life!
[03:36] Hiling
    And if you try to stop me,
    I'll have you executed!
[03:46] Dorshe
    You know we cannot attempt this alone.
[03:50] Dorshe
    At the very least, we will
    need some capable allies.
[03:56] Hiling
    Allies I've got.
[04:07] Hiling
    I'm here to ask if there is
    a warrior named Ann here.
[04:10] Dou
    Hmm? Who are you?
[04:13] Hiling
    Tell her it's the monastic who traveled
    with her. She'll know who I am.
[04:17] Hiling
    I have important business with
    her. Let me see her at once.
[04:20] Ann
    Hiling, is that you?
[04:24] Ann
    I'm surprised you made
    it all the way out here.
[04:28] Hiling
    Ann!
[04:37] Ann
    I understand the situation.
[04:38] Hiling
    Then you mean...
[04:39] Ann
    However, just as you have
    someone you want to keep safe,
[04:43] Ann
    I have that which I need
    to keep safe as well.
[04:48] Ann
    During our travels, he developed a fever.
[04:52] Ann
    The people of this village saved
    us when we were in trouble.
[04:56] Ann
    I asked them if there was anything
    we could do to thank them.
[05:00] Ann
    Alluvial gold was discovered in a river
    that runs through this village recently,
[05:03] Ann
    and it turns out that they've
    been targeted by some bandits.
[05:07] Ann
    I'm sorry. I want to help you,
[05:10] Ann
    but I can't leave the village right now.
[05:13] Hiling
    Fine, then let's go take down those bandits!
[05:16] Dorshe
    Queen Hiling, what are you saying?
[05:19] Hiling
    We don't have to wait for them
    to come here. We can go to them.
[05:22] Dorshe
    You mustn't! It's too dangerous!
[05:24] Hiling
    What are you talking about?
[05:26] Hiling
    Ann's here, and you're one of the Big Four!
[05:29] Hiling
    We can take care of them, no problem!
[05:30] Dorshe
    Perhaps, but...
[05:32] Hiling
    That's that. We leave tomorrow.
[05:35] Hiling
    You got that, Ann?
[05:40] Ann
    Hiling, you're too much.
[05:46] Hiling
    How many bandits are there?
[05:49] Ann
    I'd say about twenty of them.
[05:51] Ann
    Their leader, Dodon, is especially
    well known around these parts.
[05:55] Ann
    He's big, and he's powerful.
[05:58] Hiling
    He's just a bandit, right?
    That's no big deal.
[06:01] Dorshe
    No, we must stay on our toes,
    and be ready for anything.
[06:05] Hiling
    Honestly, you're such a worrywart.
[06:08] Dorshe
    Call me what you will, but it is
    my job to ensure your safety.
[06:18] Ann
    How did you fare?
[06:19] Dou
    They've established a stronghold
    on the other side of that ridge.
[06:22] Dou
    They also appear to be taking
    extreme precautions.
[06:25] Ann
    I see. Nice work.
[06:27] Dorshe
    What do we do?
[06:29] Ann
    Our numbers are few.
[06:32] Ann
    Let's launch a surprise attack
    at daybreak, when they're still asleep.
[06:35] Dorshe / Dou
    Mm-hmm.
[06:37] Hiling
    Huh? We can't! Let's attack them now!
[06:40] Hiling
    While we're standing around here, Daida is—
[06:41] Dorshe
    No! I cannot expose you to any more danger!
[06:45] Dorshe
    Besides, if anything were to happen
    to you, what would become of King Daida?
[06:53] Hiling
    Fine...
[07:06] Dorshe
    Time to change the guard?
[07:08] Ann
    No, Dou is standing watch.
    And Hiling is... asleep.
[07:13] Dorshe
    We walked a long way today.
    She must be exhausted.
[07:19] Dorshe
    In all honesty,
[07:21] Dorshe
    I don't think we should return to the
    Kingdom of Bosse for the time being.
[07:29] Ann
    Want some?
[07:31] Dorshe
    Don't mind if I do.
[07:33] Dorshe
    I understand how Queen Hiling must
    feel when it comes to King Daida.
[07:38] Dorshe
    But right now, it's too dangerous
    for us in the Kingdom of Bosse.
[07:44] Dorshe
    Hey, this is alcohol!
[07:47] Ann
    Keep your voice down. You'll wake up Hiling.
[07:58] Ann
    She's always been a stubborn one.
[08:01] Ann
    She sticks to whatever she believes
    is right and acts on it.
[08:06] Ann
    Sometimes her sense of what's right
    creates the wrong impression,
[08:09] Ann
    but it's something I like about Hiling.
[08:13] Dorshe
    I know what you mean. I thought she
    was just a stern woman at first,
[08:17] Dorshe
    but I've realized that
    she's surprisingly kind.
[08:20] Ann
    She's still pretty stern though, right?
[08:23] Dorshe
    Heh, that's for sure.
[08:26] Hiling
    Daida...
[08:33] Ann
    We'll protect her.
[08:35] Dorshe
    Absolutely.
[08:41] Bandit 1
    Hey, it's time to change the guard. Hmm?
[08:44] Bandit 1
    Guys, you can't sleep on the job! Hey!
[08:50] Bandit 2
    What's wrong?
[08:54] Bandit 1
    Who's there?!
[09:01] Bandit 5
    Intruders!
[09:02] Bandit 5
    Boss! Boss!
[09:06] Dodon
    What's going on?!
[09:14] Dodon
    Eh? What do you want?
[09:18] Ann
    We're here from Zakuri
    Village with a warning.
[09:21] Ann
    Leave the village alone!
[09:30] Dodon
    You expect us to just sit back and watch
[09:33] Dodon
    when there's treasure right under our noses?
[09:35] Dodon
    Let them have it, men!
[09:59] Hiling
    Ann...
[10:01] Bandit 5
    Hyah!
[10:03] Hiling
    The disrespect! Do you realize who I am?!
[10:07] Hiling
    Execute him! Execute him!
[10:08] Dorshe
    Queen Hiling!
[10:19] Dodon
    Why, you squirrelly little...
[10:30] Dodon
    You're finished!
[10:33] Hiling
    Stop right there!
[10:35] Hiling
    Holy Light!
[10:41] Hiling
    Ann!
[10:46] Ann
    Damn it!
[10:49] Dodon
    I'll kill you for that!
[10:53] Dorshe
    Use these!
[10:57] Hiling
    Ann!
[11:34] Dodon
    Please spare me...
[12:03] Hiling
    Death Promise!
[12:15] Hiling
    If you ever do any more evil deeds,
[12:18] Hiling
    those wounds will open up again,
    and you will die from loss of blood.
[12:24] Hiling
    So if you want to stay alive,
    you'll have to change your ways.
[12:29] Hiling
    Take your men to protect the village,
     and work for their sake.
[12:39] Dodon
    Yes, ma'am!
[12:41] Hiling
    Now, I need to go heal the others.
[12:44] Ann
    Hiling, when did you learn
    a spell like that?
[12:50] Hiling
    I made it up, obviously.
[12:56] Ann
    You're something else!
[13:10] Hiling
    I hope this is a weight off your mind.
[13:12] Ann
    Yeah. Now I can leave with no reservations.
[13:15] Ann
    There are two others we can call on.
    You can't have too many allies.
[13:20] Ann
    Let's go and save your son.
[13:26] Hiling
    Dorshe, make ready to leave at once.
[13:29] Dorshe
    Right.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Daida and Magic
[13:43] Narrator
    Once, when the Kingdom of
    Bosse was still at peace,
[13:46] Narrator
    a younger Bojji and Daida
[13:48] Narrator
    lived happily with their father,
    Bosse, and mother, Hiling.
[14:19] Daida
    Mother!
[14:20] Daida
    I want to be able to heal
    wounds too, just like you do!
[14:26] Hiling
    Well...
[14:27] Hiling
    The important thing is to have
    the genuine desire to heal.
[14:33] Hiling
    Think only about this flower,
[14:35] Hiling
    and try concentrating your energy into it.
[14:45] Hiling
    It won't be something you can do
    on your first try. Now, try again.
[14:52] Hiling
    Now, you don't have to rush into it.
    Keep practicing, nice and easy.
[15:11] Daida
    Why can't I do it?
[15:20] Daida
    Brother...
[16:03] Daida
    Brother... if you run so
    far away, Mother will be...
[16:08] Guards
    Prince Bojji! Prince Bojji! Prince Daida!
[16:09] Hiling
    Bojji! Daida!
[16:13] Hiling
    You there! Search harder!
[16:17] Daida
    Brother... I told you, don't go so far...
[16:50] Daida
    Brother!
[16:51] Daida
    Let's get back to the castle!
[17:13] Daida
    We can't! We have to hurry and go home,
     or Mother will be angry at us!
[17:34] Daida
    I-I'm not afraid, okay?!
[17:53] Daida
    Brother!
[18:23] Daida
    Brother, I can't leave you down there!
[18:48] Daida
    I'm almost there.
[19:21] Daida
    Brother...
[19:30] Daida
    Brother, you're hurt.
[20:38] Daida
    Mother...
[20:41] Hiling
    Daida! Thank goodness! Are you all right?
[20:44] Hiling
    Does it hurt anywhere?
[20:47] Daida
    No...
[20:48] Daida
    Brother, your wound...
[20:56] Hiling
    You were amazing, Daida.
[20:59] Daida
    It shouldn't be surprising
    that I could do that much.
[21:07] Maid
    Please excuse us. We brought some
    water and something to eat.
[21:11] Hiling
    Thanks.
[21:14] Hiling
    Here, Bojji. Daida.
[21:16] Hiling
    Let's get you changed and sit down to eat.
[21:18] Daida
    Right!
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky