E2 - Beasts of the Wilderness | A Mysterious Desert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    After Bojji had mastered Despa's
    arts and finished his training,
[01:55] Narrator
    he rushed back to his motherland,
[01:57] Narrator
    along with Kage and the
    Order of the Underworld,
[02:01] Narrator
    to deal with the plot that was swirling
    around the Kingdom of Bosse.
[02:08] Kage
    Captain! At the pace we've been keeping,
[02:10] Kage
    we should reach the Kingdom
    of Bosse in no time, right?
[02:12] Captain
    No, we aren't even halfway there yet.
[02:15] Kage
    Oh, really? It takes quite a while, huh?
SIGN    Beasts of the Wilderness
[02:35] Kage
    Hey, Bojji! Hey!
[02:41] Kage
    What do you think?
    Pretty strong-looking, right?
[02:45] Kage
    I'm a cactus. See?
[02:53] Kage
    Captain, we brought some more.
[02:57] Captain
    Oh, thanks.
[02:58] Captain
    And Prince Bojji, thank you very much, too.
[03:02] Kage
    Hmm?
[03:06] Kage
    What are those men doing?
[03:08] Captain
    Keeping a lookout. Apparently,
    there are wild beasts around here.
[03:12] Captain
    We have to be cautious.
[03:14] Kage
    Wild beasts?
[03:15] Captain
    Yeah. Word is that they show
    up at night and eat people.
[03:20] Kage
    H-Hmph! Wild beasts are no match for Bojji
[03:23] Kage
    now that he's so powerful
    after Despa's training.
[03:26] Kage
    Right, Bojji?
[03:35] Kage
    I think I'll get some sleep now, too.
[03:37] Kage
    But before I do, a quick bathroom break.
[03:43] Kage
    Whoo, I'll sleep soundly until morning now.
[04:05] Kage
    I-It can't be!
[04:08] Kage
    Bojji! Bojji!
[04:12] Kage
    Th-There's a wild beast!
    A wild beast turned up!
[04:14] Kage
    There's a wild beast over there!
[04:28] Kage
    Hmm? There's somebody over there.
[04:31] Kage
    They aren't Order of the Underworld, either.
[04:35] Kage
    That's a wild beast growling!
[04:39] Kage
    You think they're gonna get attacked?
[04:43] Kage
    All right, let's go.
[04:54] Kage
    No, I thought they went this way.
[04:57] Kage
    Damn, we lost sight of them.
    I hope they'll be okay—
[05:04] Kage
    Ah! Ugh, now I wish I'd borrowed a cloak.
[05:10] Kage
    Hmm?
[05:12] Kage
    It's a house!
[05:21] Kage
    Hey! Is anybody home?
[05:25] Kage
    They've got their lights on.
     Isn't anybody there?
[05:35] Kage
    You don't suppose wild
    beasts did this, do you?
[05:40] Kage
    Hey, is anybody here?
[05:48] Kage
    What a mess.
[05:49] Kage
    They must have been attacked
    by wild beasts, all right.
[05:54] Kage
    What's this? That's one huge sword.
[06:03] Kage
    Hey, are you okay?!
[06:05] Kage
    Sorry. If only we'd gotten here sooner...
[06:11] Father
    Who are you two?
[06:13] Kage
    Huh? Oh, I'm Kage. This is Bojji.
[06:17] Kage
    Don't worry. Now that we're here,
    everything's gonna be fine.
[06:21] Kage
    Bojji is insanely strong, you see.
    Those wild beasts don't stand a chance.
[06:25] Father
    W-Wild beasts?
[06:31] Robber A
    Ah, there it is.
[06:34] Robber A
    I'd be out of business without this.
[06:38] Kage
    Ah! Any chance you guys are the
    ones who were prowling around outside?
[06:42] Robber A
    Who are you guys?
[06:45] Kage
    That makes sense. So they got
    attacked by the wild beasts
[06:48] Kage
    while you guys had stepped out.
[06:51] Kage
    Well, luckily, it doesn't
    look like anyone got hurt.
[06:55] Robber A
    Huh?!
[06:56] Kage
    I gotta say, though, that's awesome!
    You drove them off with that, right?
[06:59] Robber A
    Uh, drove them off? Yeah,
    when I show people this sword,
[07:04] Robber A
    everybody tucks tail and runs away.
[07:06] Kage
    Ooh, that's so cool!
[07:10] Kage
    He says it sure is a relief
    having you around.
[07:14] Robber B
    There aren't too many people who can
    stand up to the boss, after all.
[07:18] Robber A
    I'm curious, though. What are you kids
    doing out here so late at night?
[07:23] Robber A
    What kind of fake crown is this?
[07:28] Kage
    It's not fake! Someday, Bojji is
     gonna be a real-life king!
[07:31] Robber A
    A king?
[07:33] Robber A
    Hmm, those are some mighty fine
    clothes you're wearing, huh?
[07:37] Kage
    H-Hey! Cut that out!
[07:39] Robber A
    What was that?
[07:40] Robber A
    Shut up and hand them over—
[07:44] Kage
    What are you doing?!
[07:45] Robber B
    What are we doing, you ask?
[07:47] Robber C
    This is our job, see?
[07:50] Kage
    Your job? You guys are...
[07:53] Father
    Th-They're robbers!
[07:54] Kage
    Robbers?!
[07:56] Robber A
    That's right. Can't you
    tell by looking at us?
[08:00] Kage
    Are you the ones who messed up this house?!
[08:02] Robber A
    You got a problem with that?!
[08:07] Robber A
    You didn't wet yourselves, did you?!
[08:11] Robber A
    Huh?
[08:13] Kage
    Bojji!
[08:16] Robber A
    Hey, now, what do you think you're gonna do
[08:19] Robber A
    with a needle-shaped sword like that?
[08:21] Robber A
    Get him, guys!
[08:22] Robber B / C
    Yeah!
[08:23] Robber B
    Take this!
[08:36] Kage
    Yes! That's my Bojji!
[08:41] Robber A / C
    We give up!
[08:43] Robber A
    Just spare our lives! You can
    have all the money you want!
[08:47] Kage
    Hey, don't move!
[08:53] Kage
    That was dirty!
[08:56] Robber A
    Ha! To a robber, that's a compliment.
[08:59] Robber A
    That kid uses a strange technique.
[09:02] Robber A
    Hand over your weapon!
[09:07] Robber C
    Gotcha!
[09:09] Kage
    Damn it!
[09:12] Robber A
    I'll wipe out the whole lot of you!
[09:14] Kage
    Now!
[09:19] Kage
    Bojji!
[09:39] Kage
    Whoo! Nicely done!
[09:43] Kage
    Hey! Hold up!
[09:55] Robber C
    Wh-What is that?!
[10:02] Kage
    W-Wild beast!
[10:05] Captain
    Wild beast?
[10:06] Captain
    I-It's just me!
[10:12] Kage
    Captain?
[10:26] Captain
    So I saw Prince Bojji and
    you leaving and went after you.
[10:31] Captain
    I'd appreciate it if you
    didn't go off on your own.
[10:33] Kage
    S-Sorry. I was trying to go to sleep,
    but I heard this "grr" sound.
[10:39] Captain
    Hmm? That may have been the
    wild beasts we heard about.
[10:42] Captain
    I'm glad you're all right.
[10:54] (Flashback) Knight A
    There he goes, sleepwalking again.
[10:56] (Flashback) Knight B
    That is some crazy snoring.
[11:03] Captain
    I must say, that was quite a feat.
[11:06] Captain
    You rounded up a whole
    band of wanted thieves.
[11:09] Kage
    Heh-heh, Bojji is the
    ultimate guy, after all!
[11:14] Captain
    Mm-hmm. Well, we need to be off.
[11:18] Kage
    Yeah!
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
[11:38] Narrator
    Bojji and Kage had unexpectedly
    rounded up a wanted band of thieves.
[11:44] Narrator
    The group continued to hurry on
    their way to the Kingdom of Bosse.
[11:52] Kage
    D-Don't let yourself get blown off, Bojji!
[11:54] Captain
    Close ranks, men! Whatever happens,
     don't get separated!
[11:58] Knight A
    Captain, if this keeps up...
[12:01] Kage
    Wh-Whoa-oa-oa!
[12:06] Kage
    Bojji!
[12:13] Kage
    Bojji!
SIGN    A Mysterious Desert
[12:29] Captain
    Is everyone all right?
[12:33] Kage
    Bojji! Bojji! Hey!
[12:42] Kage
    It's no use. He's gone.
[12:46] Kage
    Bojji? Bojji!
[12:51] Kage
    Bojji!
[12:57] Kage
    Huh?
[13:05] Kage
    Awesome!
[13:10] Captain
    Thank goodness.
[13:12] Captain
    Let's take a break here.
[13:13] Kage
    Bojji, we can drink this water.
[13:24] Kage
    What's that?
[13:44] Captain
    Hmm... I've never seen creatures
    like these before.
[13:48] Kage
    Yeah, I remember seeing them, too.
[13:50] Kage
    They look a lot like those strange
    creatures from that one time, huh?
[13:59] Captain
    Please be careful!
[14:04] Captain
    It might bite you!
[14:06] Kage
    Bite him?!
[14:17] Captain
    Please stop that!
[14:20] Captain
    We know nothing about these creatures.
[14:22] Captain
    If you take them lightly,
    you could get hurt.
[14:24] Kage
    Yahoo!
[14:30] Knight A
    Captain!
[14:36] Captain
    Ahem! They seem safe.
[14:53] Kage
    That one seems a little different
    from the others somehow.
[15:04] Kage
    Hmm? What is it? What's the matter?
[15:25] Kage
    Wh-What is that thing?!
[15:37] Captain
    It's coming this way!
[15:45] Kage
    Bojji!
[15:46] Captain
    Prince Bojji!
[15:51] Captain
    Ready weapons!
[16:16] Captain
    What the...
[16:18] Kage
    Right!
[16:21] Kage
    He says, "Let me handle this!"
[16:23] Captain
    But...
[16:26] Kage
    Go, Bojji!
[16:29] Kage
    Oh yeah!
[16:31] Kage
    Whoa!
[16:37] Kage
    Huh?!
[16:41] Kage
    You've never seen a creature
    like this before,
[16:43] Kage
    so you don't know where its weak spot is?!
[16:47] Kage
    Since they're similar creatures,
    what if they have the same weak spots?
[16:50] Kage
    Bojji! Doesn't that look
    like a horse to you?
[16:59] Kage
    S-So then...
[17:02] Kage
    O-Or a bird! How about a bird?
[17:10] Kage
    Let's see... Let's see...
[17:14] Kage
    Wh-What about a snake? A snake!
[17:26] Captain
    F-Fall back!
[17:29] Kage
    Bojji!
[17:31] Kage
    Hold it! It's too dangerous!
[17:36] Kage
    Bojji, nice catch!
[17:52] Kage
    What's the matter?
[18:07] Kage
    Bojji!
[18:10] Captain
    Prince Bojji!
[18:11] Kage
    Bojji! Run!
[18:43] Kage
    Bojji, are you okay?
[18:46] Kage
    What exactly is going on?
[18:49] Kage
    That little guy is the huge one's child?!
[18:52] Captain
    So that's it. It thought its
    child was being taken away,
[18:55] Captain
    and it was trying to get it back.
[19:00] Kage
    So that's its mommy?
[19:14] Kage
    Sorry for getting so rough with you
    when you weren't doing anything wrong!
[19:33] Captain
    Wh-What is that?!
[20:01] Kage
    Bojji!
[20:19] Kage
    Bojji?
[20:22] Kage
    Bojji!
[20:24] Kage
    Hey!
[20:35] Kage
    Bojji!
[20:46] Kage
    The oasis has vanished.
[20:47] Captain
    Was it all a mirage?
[20:57] Kage
    Yeah, you're right. Let's hurry
     back to your kingdom.
[21:02] Captain
    Yes, let's hurry.
[21:04] Kage
    Yeah!
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky