E3 - The New King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    You won't be able to move
    for a while like this.
[00:05] ---
    I'll come look in on you
    again tomorrow. Bye, now.
[00:22] ---
    Isn't that...?
[00:28] ---
    No, she wouldn't!
[00:47] ---
    Heh-heh, the moon is pretty tonight.
[00:51] ---
    So, you're still inside the castle.
[00:58] ---
    You should have run away
    when you had the chance.
[01:02] ---
    Oh, crap!
[01:18] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:23] ---
    With your own unique beauty
[01:27] ---
    Smile for me
[01:30] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:37] ---
    "Ranking of Kings"
[01:44] ---
    You melted into these almost listless days
[01:48] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:53] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:57] ---
    And dream of flying as a swan
[02:02] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:06] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:11] ---
    You took your time, took the hard road
[02:13] ---
    But you couldn't get there
[02:16] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:21] ---
    Now run far
[02:24] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:33] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:47] ---
    "Episode 3: The New King"
[02:53] ---
    Father...
[02:59] ---
    The king left behind a will.
    The successor to the throne...
[03:07] ---
    is to be Prince Bojji.
[03:11] ---
    Impossible!
[03:16] ---
    What's that?!
[03:31] ---
    Wh-What is it?!
[04:04] ---
    Magic Mirror!
[04:07] ---
    Welcome back, Prince Daida.
[04:10] ---
    My brother was... My brother
    was chosen to be the king!
[04:13] ---
    No, you will be the king, Prince Daida.
[04:16] ---
    But...
[04:18] ---
    Everything is proceeding
    according to my plan.
[04:24] ---
    Ugh, the next king
    will be First Prince Bojji?
[04:28] ---
    I'd prefer Prince Daida.
[04:32] ---
    Announcing the new king,
    in accordance with the king's will.
[04:46] ---
    The new king is...
[04:49] ---
    Prince Daida!
[05:01] ---
    I would like to veto the king's will.
[05:04] ---
    Y-You're doing what?!
[05:05] ---
    Are you saying you're against
    Prince Bojji becoming king?
[05:09] ---
    Do you really think that Bojji
    can serve as the king?!
[05:13] ---
    Well, I...
[05:16] ---
    You intend to go against
    King Bosse's wishes?
[05:19] ---
    After seeing that monster,
    there's no way we can follow them!
[05:26] ---
    We will take a vote among the
    seven of us to decide the new king.
[05:30] ---
    Everyone, eyes closed and hands forward.
[05:37] ---
    Those who think that Bojji
    is fit to serve as the new king,
[05:40] ---
    raise your index finger.
[05:49] ---
    Everyone, open your eyes.
[05:53] ---
    The two of us vote for Daida. Thus,
    the decision is for Daida, five-to-two.
[05:59] ---
    Domas!
[06:00] ---
    Why?!
[06:25] ---
    P-Prince Bojji!
[06:41] ---
    Ow...
[06:44] ---
    That bastard...
[06:49] ---
    Don't try... to mess with me...!
[06:58] ---
    Whatever, I have to escape.
[07:03] ---
    You cut through your own body to get away?
    You've got guts. However...
[07:09] ---
    I can't allow that.
[07:17] ---
    Who sent you, and who are
    you here to kill? Answer me now,
[07:22] ---
    or this time, you're finished.
[07:24] ---
    I told you, I'm not into killing!
    I just wanted to try to help Bojji.
[07:31] ---
    Did you say Prince Bojji?
[07:42] ---
    Prince Bojji...
[07:52] ---
    Do you know who this is?
[07:58] ---
    I see. He is your friend.
    I have a message from him.
[08:04] ---
    He is leaving on a journey, so he says
    that he will never see you again.
[08:10] ---
    That is what I came to tell you.
    I'll be going now.
[08:20] ---
    I want to be in your corner from now on.
[08:24] ---
    He says that he will never see you again.
[08:36] ---
    You called for me, King Daida?
[08:38] ---
    I'm going to claim first place
    in the ranking of kings.
[08:43] ---
    In order to do so, I need to
    eliminate all elements of volatility.
[08:48] ---
    Apeas and Sandeo were the ones
    who did not vote for me, right?
[08:52] ---
    How do you know that?
[08:54] ---
    Hmph, give me a little credit.
    I want you to dispose of them!
[09:00] ---
    Dead men tell no tales.
[09:03] ---
    I doubt this was King Daida's idea.
[09:06] ---
    What has the Magic Mirror
    been whispering into his ear?
[09:11] ---
    P-Prince Bojji!
[09:49] ---
    "Mitsumata"
[09:50] ---
    "Mitsumata"
    It has been too long, Prince Bojji.
[09:57] ---
    Indeed, my master, Bebin,
    has captured that one.
[10:05] ---
    I have not forgotten my debt to you.
[10:08] ---
    However, I cannot betray Master Bebin,
    to whom I am also indebted.
[10:24] ---
    Prince Bojji, he is safe.
[10:27] ---
    Master Bebin has made a deal with him.
[10:30] ---
    He charged him with an important duty
    and sent him on a journey.
[10:33] ---
    I cannot say any more than that.
    However, I can say one thing for sure.
[10:38] ---
    There are many who cherish you.
    Please do not forget that.
[10:46] ---
    Now, please run along. I do not wish
    for Master Bebin to learn of this.
[11:25] ---
    King Daida's orders?
[12:00] ---
    King Daida...
[12:04] ---
    I will see that Prince Bojji is king.
[12:06] ---
    King Daida, prepare yourself.
[12:16] ---
    You had Apeas and Sandeo resign?
[12:20] ---
    I don't need the Spear of the King.
    I have Bebin.
[12:24] ---
    As for Sandeo, I thought that you didn't
    see eye-to-eye with him either, Mother.
[12:28] ---
    But even so,
    to dismiss them so suddenly...
[12:31] ---
    More importantly, Mother,
    what do we do about Brother?
[12:35] ---
    What do we do about him? What do you mean?
[12:38] ---
    To be honest, this is hard for me to do.
[12:42] ---
    I'd like him retired somewhere,
    if possible...
[12:44] ---
    You can't!
[12:46] ---
    He is still a child, mentally speaking.
    I have to educate him.
[12:52] ---
    But I think that would make
    Brother miserable.
[12:56] ---
    He'll be fine. You are the king,
    so you should act as such.
[13:04] ---
    Yes, you're right. So I shall.
[13:22] ---
    Bojji!
[13:34] ---
    No!
[13:40] ---
    Of course you can't go off on a journey!
[13:43] ---
    What do you think you
    can do all by yourself?
[13:46] ---
    You're deaf, and not at all strong.
[13:49] ---
    When you go out,
    all you do is embarrass yourself!
[13:52] ---
    Just stay in the castle
    and behave yourself! After all,
[13:54] ---
    you are the king's older brother,
[13:57] ---
    so you need to be aware
    of your position, and let Daida...
[14:24] ---
    Prince Bojji, we have orders from
    Queen Hiling to keep you from going out.
[14:51] ---
    Bojji, I'm coming in.
[14:57] ---
    Wah! What are you doing?!
[14:59] ---
    Dorshe!
[15:09] ---
    Ah! H-Hey! Be careful!
[15:32] ---
    Bojji!
[16:36] ---
    Queen Hiling!
[16:49] ---
    That outfit!
[16:55] ---
    But I think that would
    make Brother miserable.
[17:13] ---
    Hello there. My name is Hiling.
[17:16] ---
    Starting today, I'm your new mama.
[17:21] ---
    Huh?
[17:23] ---
    What was that? How rude!
[17:25] ---
    The prince has not
    opened his heart to anyone
[17:28] ---
    ever since the previous queen passed away.
[17:31] ---
    That is normal for him.
[17:33] ---
    I see.
[17:39] ---
    Prince, what's that you're doing?
[17:45] ---
    Prince, I brought some cake...
[17:50] ---
    Prince! Towel off!
[18:57] ---
    Okay, okay.
    Prince Bojji has been
    very close to the new queen lately.
[19:03] ---
    Bojji, you're going to be a big brother.
[19:09] ---
    There, you felt it move, right?
[19:26] ---
    But now, I think it is quite clear
    that this boy is not fit to be the king.
[19:31] ---
    No! No, of course not!
[19:49] ---
    I will allow you to take your journey.
[19:52] ---
    However!
[19:53] ---
    Two others are going to accompany you.
    One is the Swordmaster, Domas.
[19:58] ---
    The other...
[20:01] ---
    What was your name again?
[20:02] ---
    It's Hokuro, Your Majesty!
[20:04] ---
    He is the one soldier who wanted to go,
    and he knows sign language.
[20:08] ---
    Let Hokuro here see to your personal care.
[20:11] ---
    Your destination will be my family's home.
[20:14] ---
    Once you pay your respects to
    my parents, come right back here.
[20:18] ---
    Wh-What is it?
    Answer me if you understand.
[20:25] ---
    G-Get yourself ready at once!
[20:41] ---
    Let's be off.
[21:03] ---
    Queen Hiling?
[21:04] ---
    What was that? I just had a bad feeling.
[21:08] ---
    A bad feeling?
[21:10] ---
    A feeling that I would
    never see Bojji again. Nor...
[21:15] ---
    Daida...