E20 - Immortal vs. Invincible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    It may be small, but this is our country.
[00:36] ---
    Bojji, this is your country.
[00:57] ---
    Bojji, is that your mother?
[01:01] ---
    She looks very strong.
[01:05] ---
    And that other woman
    must be Miranjo's mother.
[01:09] ---
    But given the circumstances...
[01:13] ---
    ...I have a bad feeling about this.
[01:24] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:34] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:40] ---
    Sure, you can't hear
[01:43] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:49] ---
    Let yourself be
[01:52] ---
    Watch these tiny hands now
[01:58] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:03] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:09] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:15] ---
    Give me enough light to protect them
[02:21] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:27] ---
    Sure, you can't hear
[02:30] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:36] ---
    Let yourself be
[02:39] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[02:43] ---
    "Ranking of Kings"
[02:47] ---
    "Episode 20: Immortal vs. Invincible"
[02:54] ---
    Miranjo...
[02:55] ---
    Mother... As well as Queen Shiina.
[02:59] ---
    Hmph, let's drop the niceties.
[03:03] ---
    How dare you kill me.
[03:07] ---
    You may mean to kill me,
    but the dead cannot cross over.
[03:13] ---
    Cracking my knuckles is a habit of mine.
    There's no reason to resort to violence.
[03:18] ---
    In that case, are you trying to
    admonish me, along with my mother?
[03:22] ---
    Or perhaps you want me to show penitence?
[03:27] ---
    --Such a vile girl! I should clobber--
    --Miranjo...
[03:31] ---
    Why? Why did you do it?
[03:38] ---
    You can't cross over here now, can you?
[03:47] ---
    I can't die yet...
[03:53] ---
    Please...
[03:58] ---
    "I shall move your soul into the mirror."
[04:02] ---
    "However, when you actually do die,"
[04:05] ---
    "I shall devour your soul."
[04:08] ---
    "This is twice now,"
[04:10] ---
    "that you have betrayed me."
[04:24] ---
    Are you going to keep going like this?
[04:27] ---
    Will you keep on hurting
    all sorts of people,
[04:29] ---
    down a path where nobody will support you?
[04:33] ---
    Even when you are certain
    to stumble and falter along that path?
[04:38] ---
    You are beyond sad.
[04:41] ---
    Despite all the sacrifices
    you've made of yourself.
[04:45] ---
    Is that all you have to say?
[04:49] ---
    I don't bear you any grudges anymore.
[04:55] ---
    I've heard all about you.
[04:58] ---
    "Hate the sin, but not the sinner."
[05:03] ---
    My son is strong, isn't he?
[05:05] ---
    Not even you could kill him.
[05:08] ---
    He has many others protecting him.
[05:12] ---
    How about you?
[05:14] ---
    Miranjo, what you are trying to do
    will only bring you more unhappiness.
[05:21] ---
    That isn't...
[05:24] ---
    That isn't true! I'm going to be
    together with King Bosse again!
[05:29] ---
    I'm going to be happy!
[05:32] ---
    Miranjo!
[05:34] ---
    Mother,
[05:35] ---
    I can't go back anymore.
[05:38] ---
    Don't say such things!
[05:44] ---
    This means we're going back
    to the land of the living!
[05:54] ---
    King Bosse is all I have.
[05:59] ---
    Nothing else... Nothing else...
[06:06] ---
    Bojji, you are no doubt the one
    who will stop Miranjo in the end.
[06:12] ---
    You will end up passing judgment
    on the one who killed your mother.
[06:19] ---
    Can you kill her?
[06:25] ---
    You really are the boy
    I expected you to be.
[06:30] ---
    Allow me to show you
    the memories that I saw from her.
[06:34] ---
    After that, you can decide
    what to do with her.
[06:49] ---
    Yes, I know. I was moved
    by emotion, as well.
[06:58] ---
    Yes. But even so, there is no one
    who can save her at this point.
[07:41] ---
    Damn...
[07:49] ---
    Hokuro...!
[07:51] ---
    I finally got to shoot, Master Domas--
[07:58] ---
    Hokuro...
[08:03] ---
    At some point, I stopped feeling anything.
[08:08] ---
    When I broke my promise to the demon,
    was there something that changed?
[08:13] ---
    King Bosse also started achieving
    his dreams at the expense of others.
[08:19] ---
    I also began using the people
    around me to get what I wanted...
[08:24] ---
    ...and I was fine with that.
[08:28] ---
    But...
[08:29] ---
    ...then that sensation came back to me.
[08:41] ---
    Is this what I wanted?
[08:48] ---
    What is this?
[08:54] ---
    My only salvation is you, King Bosse.
[08:59] ---
    I am...
[09:04] ---
    King Bosse?
[09:08] ---
    You've left, haven't you? Oh...
[09:17] ---
    I will use Prince Daida
    to bring King Bosse back to life.
[09:24] ---
    Miranjo... you are the mirror?
[09:35] ---
    All that time, I...
[09:36] ---
    ...wanted to know what kind
    of woman you were.
[09:41] ---
    Miranjo, you were someone I...
[09:56] ---
    My wound isn't healed!
[09:58] ---
    This is bad. I'm dying.
    So are Bojji and Kage...
[10:02] ---
    Bojji!
[10:04] ---
    That's right. Earlier...
[10:08] ---
    Kage, we're all going
    to die soon from blood loss.
[10:14] ---
    What should I do?
[10:16] ---
    Make sure Ouken doesn't see you...
[10:19] ---
    ...and get to the captain...
[10:20] ---
    The captain?
[10:21] ---
    He has a technique that can stop bleeding.
[10:25] ---
    The captain is our last hope.
[10:28] ---
    Bojji, I promise,
    I'm gonna save you, okay?
[10:34] ---
    Can it be that my wounds were healed...
[10:38] ---
    ...by her?
[10:56] ---
    The bleeding has stopped. As he passes by,
    I'll take his sword from him and...
[11:05] ---
    Captain!
[11:08] ---
    Oh no, he spotted me!
[11:12] ---
    B-Bojji!
[11:35] ---
    King Bosse...
[11:37] ---
    No...!
[11:38] ---
    You're the crackpot old man who
    took over his own son's body, huh?
[11:41] ---
    Why are you here?
[11:49] ---
    Bojji!
[11:52] ---
    Wah! You bastard!
[11:54] ---
    Kage!
[12:06] ---
    It would be so much
    less painful to die all at once.
[12:21] ---
    Don't bother.
[12:31] ---
    Are you Despa?
[12:34] ---
    Thanks for looking after Bojji.
[12:36] ---
    Brother, lightning--
[12:38] ---
    That won't work.
[12:39] ---
    Lightning won't work on me.
    In fact, no attack will.
[12:44] ---
    However...
[12:50] ---
    ...you know, don't you?
[13:04] ---
    That light...!
[13:07] ---
    King Bosse...
[13:15] ---
    Daida?
[13:24] ---
    Hiling!
[13:26] ---
    W-Wait, Hiling!
[13:37] ---
    Our wounds are healed.
[13:40] ---
    Did King Daida use the healing magic
    he inherited from Queen Hiling?
[13:46] ---
    Is King Bosse on our side?
[13:48] ---
    Bojji!
[13:52] ---
    Are you really okay, Bojji?
[14:03] ---
    Whoo!
[14:06] ---
    Bojji! Bojji! Bojji! Bojji!
[14:11] ---
    I never knew Prince Bojji
    had such an energetic side to him.
[14:17] ---
    Despa and the captain, you too?
[14:29] ---
    Oh, that's right. He's still around.
[14:33] ---
    Bojji!
[14:40] ---
    I knew it! King Bosse is...
[14:49] ---
    Bojji, there is no longer anything
    we can do against Ouken.
[14:56] ---
    But don't let it get you down.
[14:57] ---
    Relying on others is
    a very important thing.
[15:02] ---
    Let's leave this up to him.
[15:05] ---
    Still, if possible,
    I hope they finish each other off.
[15:08] ---
    We still don't know what
    he's really up to, after all.
[15:19] ---
    I don't care how immortal he is,
    against the great King Bosse...
[15:24] ---
    In the worst-case scenario,
[15:26] ---
    we can wait for the chance
    to hit both of them with lightning.
[15:32] ---
    That took a lot more out of me
    than I thought it would.
[15:35] ---
    I can only use less than half
    of my strength now.
[15:41] ---
    She really is something else.
[15:48] ---
    Thanks for healing everyone.
[15:52] ---
    Bojji...
[15:54] ---
    Such a kind and honest boy...
[15:56] ---
    Hey! I don't know what kind
    of freakish strength you've got,
[16:00] ---
    but he's immortal.
    Don't underestimate him.
[16:03] ---
    Oh, I, uh... I'm Bojji's best friend!
[16:09] ---
    I see.
[16:12] ---
    All right, get over here, now!
[16:14] ---
    Wh-What's the matter, Despa?
[16:17] ---
    We don't know for sure that he's on
    our side yet. It could be dangerous.
[16:22] ---
    No, he is without a doubt
    the mastermind behind this.
[16:25] ---
    Our enemy.
[16:30] ---
    So this is the foe
    my all-powerful son could not beat?
[16:34] ---
    How positively thrilling.
[16:39] ---
    How could that be true?
[16:41] ---
    If you were any good at all,
    I might be able to enjoy this.
[16:48] ---
    No!
[16:54] ---
    Did you think an ordinary sword
    would work against me?
[17:01] ---
    What a monster!
[17:03] ---
    He's got him! He's got him!
[17:05] ---
    By taking the power of a giant
    and shrinking it down to that size,
[17:09] ---
    his toughness must
    have become concentrated.
[17:11] ---
    It's a battle of immortality
    against invincibility!
[17:13] ---
    That's our King Bosse for you!
[17:16] ---
    Invincibility?
[17:18] ---
    Hmph!
[17:28] ---
    Bojji, if Ouken wins, then we lose.
[17:32] ---
    But if your old man wins...
[17:37] ---
    ...then you'll defeat
    your plotting old man, and we win!
[18:03] ---
    I-I can't even see that enormous club!
[18:15] ---
    He can recover from that?
[18:17] ---
    Are you ready to take everyone's
    misery upon yourself, Ouken?
[18:26] ---
    There might not be
    any salvation for you anymore.
[19:17] ---
    What's he doing now?
[19:24] ---
    Hey, man, Ouken is recovering!
[19:41] ---
    I get it. He's gonna use
    that to pin him down.
[20:03] ---
    He's just doing the
    same thing over again, isn't he?
[20:06] ---
    How is he gonna defeat him like that?
[20:25] ---
    H-He shut him inside!
[20:28] ---
    He really did it.
[20:44] ---
    This guy is serious trouble!
[20:48] ---
    King Bosse...
[20:58] ---
    B-B-Bojji! He's bad news!
[21:01] ---
    I take back what I said!
[21:05] ---
    No, you won't be all right!
[21:07] ---
    
[21:09] ---
    
[21:12] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:37] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:20] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you