E23 - The King and the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[00:16] ---
    Shake off the power that comes from malice
[00:22] ---
    Sure, you can't hear
[00:25] ---
    But right now the hero doesn't need power
[00:31] ---
    Let yourself be
[00:34] ---
    Watch these tiny hands now
[00:40] ---
    Everything I've fallen in love with
[00:45] ---
    And the curse that fell upon me, too
[00:51] ---
    All of the feelings of falling in love
[00:57] ---
    Give me enough light to protect them
[01:03] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:09] ---
    Sure, you can't hear
[01:12] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:18] ---
    Let yourself be
[01:21] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[01:25] ---
    "Ranking of Kings"
[01:29] ---
    "Episode 23: The King and the Sun"
[01:31] ---
    Mother,
[01:33] ---
    I'm going to marry her.
[01:35] ---
    Huh? Huh?!
[01:37] ---
    She has committed crimes.
[01:40] ---
    But she has suffered through
    just as much misery.
[01:44] ---
    I will accept her crimes and misery.
[01:53] ---
    I forgive you!
[02:00] ---
    If King Daida forgives her,
    then what can we do?
[02:13] ---
    Stop crying, now.
[02:16] ---
    I promise, I will make you happy.
[02:19] ---
    I'll see that you smile a whole lot.
[03:01] ---
    What's wrong?
[03:02] ---
    I... will endeavor to bring
    happiness to many people.
[03:08] ---
    Yeah. I'm going to change, too.
[03:15] ---
    I'm sorry.
[03:17] ---
    I've caused you all so much trouble
    because of my foolish pride.
[03:22] ---
    Allow me to make it up to you.
[03:24] ---
    King Daida...
[03:26] ---
    That huge ego that King Daida had...
[03:38] ---
    What's wrong, Bojji?
[03:40] ---
    In that case...
[03:43] ---
    ...I would ask you to relinquish
    the throne to Prince Bojji.
[03:56] ---
    That was my intention, as well.
[04:05] ---
    Brother, I'm sorry.
[04:07] ---
    Also, thank you. You are the one
    who deserves to be king.
[04:12] ---
    Woo-hoo!
[04:22] ---
    "I'm not sure of myself"?
[04:24] ---
    "I'm not that good a person"?
[04:40] ---
    It's me. I'm the one...
[04:43] ---
    ...who stole his self-confidence from him.
[04:47] ---
    Kancho!
[04:53] ---
    Bojji, I've seen it!
[04:56] ---
    You, being an outstanding king!
[05:26] ---
    Prince Bojji!
[05:28] ---
    We will serve you with everything we have!
[05:33] ---
    Hey! Guess what!
[05:34] ---
    Bojji can understand what all of you
    are saying because he can read lips!
[05:41] ---
    He knew everything, and still...
[05:48] ---
    How can Prince Bojji
    not feel he's fit to be king?!
[05:51] ---
    That is...
[05:52] ---
    ...absolutely untrue!
[05:54] ---
    Prince Bojji!
[06:00] ---
    Prince Bojji has truly grown up
    to be a fine young man.
[06:08] ---
    King Bojji!
[06:16] ---
    King Bojji is born!
[06:20] ---
    Whoo, you made it!
[06:25] ---
    He's going to be quite busy from now on.
[06:29] ---
    Premier Sorii! Justice Minister Sandeo!
[06:32] ---
    Where in the world have you two been?
[06:39] ---
    Okay, well, never mind that,
[06:41] ---
    let us celebrate the
    crowning of our new king!
[06:45] ---
    Yeah! Let's toss him in the air!
[06:58] ---
    You don't have to dodge them, Bojji.
[07:01] ---
    King Bojji...
[07:02] ---
    Please, leave yourself in our hands.
[07:15] ---
    Up... and away!
[07:32] ---
    Hip hip hooray!
[07:36] ---
    Hip hip hooray!
[07:39] ---
    Hip hip hooray!
[07:51] ---
    Okay, let's take the
    king to his throne room!
[07:57] ---
    Yeah!
[08:01] ---
    Later, Bojji.
[08:09] ---
    A crook like me isn't good
    enough to be at Bojji's side now.
[08:18] ---
    Bojji doesn't need me anymore.
[08:24] ---
    Besides, a place like this
    just ain't a good fit for me.
[08:30] ---
    The world is a huge place, Bojji.
    You have unlimited potential.
[08:36] ---
    Good luck, Bojji!
[08:39] ---
    Whoa, I've got all sorts
    of potential, myself, huh?
[08:45] ---
    So I'm sure I can be of use to somebody.
[08:49] ---
    There must be... somebody...
[08:54] ---
    Bojji doesn't need me? What am I saying?
[08:59] ---
    The truth is, I'm the one
    who needs Bojji. But... now...
[09:07] ---
    Don't be such a wimp! I can just go
    live in the shadows again, unnoticed!
[09:26] ---
    Congratulations, King Bojji.
[09:41] ---
    King Bojji...
[09:58] ---
    What's the matter?
[10:03] ---
    Master Kage is gone?
[10:18] ---
    Do you suppose Master Kage has
    left King Bojji by his own choice?
[10:24] ---
    Master Domas!
[10:26] ---
    He can read lips!
[10:27] ---
    You are such a...
[10:29] ---
    S-Sorry!
[10:31] ---
    --King Bojji!
    --King Bojji!
[10:34] ---
    Unfortunately, if he did leave on his own,
    he wouldn't leave any clues behind.
[10:39] ---
    Not to mention he's
    from the shadow clan...
[10:43] ---
    It is not unusual to go down a
    different path when the time comes.
[10:47] ---
    Traveling down the same path forever...
[10:51] ---
    ...would be something of a miracle.
[11:18] ---
    You're gonna be a great king.
[11:22] ---
    King Bojji...?
[11:52] ---
    That's good. Thanks.
[12:03] ---
    Thanks so much for all you've done.
[12:05] ---
    Please tell Bojji--I mean,
    King Bojji I said goodbye.
[12:11] ---
    Right.
[12:17] ---
    Kingbo, you...!
[12:34] ---
    O-Oh, no... Prince Ouken is...!
[13:14] ---
    Now we're even!
[13:20] ---
    O-Ouken!
[13:30] ---
    --King Bojji!
    --King Bojji!
[13:34] ---
    King Bojji!
[14:16] ---
    Very well, we will proceed accordingly.
[14:22] ---
    He seems down, somehow.
[14:24] ---
    Yes. He must be thinking
    about Master Kage.
[14:30] ---
    Everyone, outside. Leave us.
[14:40] ---
    Is there something troubling you?
[14:42] ---
    When the king wears such a
    gloomy expression, his retainers worry.
[14:47] ---
    You have to pull it together.
    You are the head of this kingdom.
[14:51] ---
    You shoulder a lot of responsibilities.
[14:54] ---
    Do you understand me?
[15:06] ---
    I haven't seen your
    friend around for a while.
[15:19] ---
    You wanted to be the king, didn't you?
[15:22] ---
    A king has the very important task of
    keeping everyone in the kingdom happy.
[15:36] ---
    Whew! I think that turned out
    pretty well, didn't it?
[15:42] ---
    Now then,
[15:43] ---
    to find some work. Time for the
    reborn Kage to begin his new life.
[15:54] ---
    I'm not gonna steal anything anymore.
[16:01] ---
    Don't anyone go and
    take me too lightly, now.
[16:06] ---
    Hey! Hire me!
[16:10] ---
    Hey! It says "Shopkeeper wanted" here...
[16:15] ---
    Hey! I'll do anything,
    just give me a job--
[16:28] ---
    You know, this is harder than I thought.
[16:33] ---
    But I won't get discouraged!
[16:37] ---
    Shadow clansman!
[16:38] ---
    They're so creepy.
[16:40] ---
    They're sinister folk
    who bring about darkness.
[16:44] ---
    No luck today,
    but I'll try hard again tomorrow. Oh...!
[16:50] ---
    My house!
[16:54] ---
    Well, these things happen.
[16:57] ---
    I won't get discouraged.
    I won't get discouraged, okay?!
[17:06] ---
    Oh, hey!
[17:15] ---
    What gives?!
[17:30] ---
    Bojji!
[17:33] ---
    Cut that out!
[17:47] ---
    Stop remembering. No looking back.
    You'll just make yourself lonely.
[18:20] ---
    Bojji!
[18:23] ---
    Wh-Why are you... wearing that getup?
[18:31] ---
    A king has the very important task of
    keeping everyone in the kingdom happy.
[18:38] ---
    However, if you...
[18:42] ---
    ...have found something that
    is really that important to you,
[18:46] ---
    then there's no reason
    to hold yourself back.
[18:49] ---
    Look as hard as you can for the place
    where you can shine and stay there.
[18:56] ---
    Kage, was it? He looked to me
    like he was the sun shining on you.
[19:02] ---
    He was also like a good luck charm to you.
[19:06] ---
    Yes.
[19:08] ---
    A good luck charm is something
    that you are protected by,
[19:13] ---
    as well as something that you keep safe.
[19:16] ---
    If you think and act in
    the right way to protect it,
[19:20] ---
    then it will in turn end up
    protecting you, as well.
[19:25] ---
    You have become smart and strong
    and shine very brightly now.
[19:29] ---
    That is the role of a good luck charm.
[19:33] ---
    I was once taught that by
    my teacher, a long time ago.
[19:37] ---
    You go and live your own life.
[19:41] ---
    Bebin!
[19:50] ---
    Go on, now, my... Bojji.
[19:56] ---
    Yeah, but then...
    What happened to you being the king?
[20:03] ---
    You relinquished
    the throne back to Daida?!
[20:05] ---
    Wh-What are you, an idiot?!
[20:08] ---
    Wh-What, then?
[20:14] ---
    You're gonna create your
    own kingdom, like your old man?
[20:19] ---
    Wh-Whoa...
[20:22] ---
    S-Sure, knowing you,
    you could do it, but still...
[20:29] ---
    He is your sun.
[20:33] ---
    Wh-What?
[20:39] ---
    So we're going on a far-reaching journey
    for a while to learn even more?
[20:45] ---
    Hey, you brought money, didn't you?
[20:48] ---
    Whoo! You're royalty, all right!
[20:51] ---
    Huh? Wait! Bojji! Wait for me!
[21:06] ---
    Thank you.
[21:08] ---
    Thank you.
[21:14] ---
    Woo-hoo!
[21:16] ---
    
[21:18] ---
    
[21:20] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:12] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you