E15 - The Order of the Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    For now, I think we should take these
    magic beasts back to the underworld.
[00:07] ---
    Mitsumata says
[00:09] ---
    that there's an underground entrance
    to the underworld below here.
[00:13] ---
    There's something like that
    down there? I had no idea.
[00:16] ---
    What is going on here?
[00:19] ---
    Master Kage, with that decided,
    please move quickly.
[00:23] ---
    Master Domas is on his way
    to destroy that entrance.
[00:27] ---
    Eh?!
[00:28] ---
    Why would Domas do that??
[00:29] ---
    He was ordered to by King Bosse.
[00:32] ---
    Domas is positively against us.
[00:35] ---
    What is King Bosse planning?
[00:39] ---
    Bojji,
[00:41] ---
    are you all right? About Domas, I mean.
[00:56] ---
    I know what you mean. I'd want
    to avoid seeing him, if possible.
[01:01] ---
    Hey, Bojji!
[01:04] ---
    I know this may be painful,
    but we have to take these guys home.
[01:08] ---
    Right?
[01:09] ---
    It's all right. You're a lot stronger now.
[01:12] ---
    You're not the same kid you were before.
[01:16] ---
    Besides,
[01:18] ---
    you'll have me--you'll have us with you!
[01:27] ---
    Now that that's settled, let's go!
[01:34] ---
    Prince Bojji, we're going to remain here,
[01:37] ---
    so that Queen Hiling and the
    others can regain their strength.
[01:43] ---
    Do not worry; I will take
    them someplace safe.
[01:48] ---
    And you can leave Bojji to me.
[01:57] ---
    He truly has grown
    admirably in such a short time.
[02:01] ---
    Yes. He is...
[02:04] ---
    ...my boy, after all. It's only natural.
[02:18] ---
    The doorway to the underworld is up ahead.
[02:25] ---
    Someone's coming.
[02:26] ---
    You stay back.
[02:28] ---
    R-Right.
[02:43] ---
    The Order of the Underworld!
[02:52] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[03:02] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:08] ---
    Sure, you can't hear
[03:11] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:17] ---
    Let yourself be
[03:20] ---
    Watch these tiny hands now
[03:26] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:31] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:37] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:43] ---
    Give me enough light to protect them
[03:49] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:55] ---
    Sure, you can't hear
[03:58] ---
    But right now the hero doesn't need power
[04:04] ---
    Let yourself be
[04:07] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:11] ---
    "Ranking of Kings"
[04:15] ---
    "Episode 15: The Order of the Underworld"
[04:23] ---
    Who are you?
[04:24] ---
    Domas, of the Kingdom of Bosse's Big Four.
[04:28] ---
    The Big Four?
[04:30] ---
    What are you doing here?
[04:32] ---
    Don't play dumb. You're the
    ones who broke into our castle
[04:35] ---
    and made off with our prisoners,
    aren't you?
[04:39] ---
    Hand them over peacefully,
    or we're prepared to go to war.
[04:42] ---
    War? No, hold on a second!
[04:45] ---
    Trying to talk your way out
    will do you no good.
[04:58] ---
    Even so...!
[05:01] ---
    You dare stand in our way?
[05:07] ---
    I have little choice.
    Such is the position I find myself in.
[05:11] ---
    You are far outnumbered.
    You'll be dying for nothing.
[05:17] ---
    Is this for your own honor?
[05:20] ---
    No, you've simply
    lost your mind, is that it?
[05:30] ---
    Come on!
[05:31] ---
    Oh...
[05:32] ---
    We can't all gang up on him there.
[05:35] ---
    Squad Leader, he's rather level-headed.
[05:39] ---
    I need a three-man team to go get him.
[05:43] ---
    Master Domas...
[05:58] ---
    This guy's powerful.
[06:00] ---
    What?
[06:06] ---
    I can do this!
[06:16] ---
    I've got you!
[06:25] ---
    I'm more than enough
    to handle you all myself!
[06:35] ---
    Is there someone else there?
[06:37] ---
    Of course there isn't!
[06:39] ---
    Oh, but I...
[06:42] ---
    You've raised your voice
    out of nervousness. So young.
[06:47] ---
    But you can't even use half
    your power if you're that tense.
[06:54] ---
    Bring it on!
[06:57] ---
    Squad Leader, allow me.
[07:00] ---
    Tsubukade? Go ahead.
[07:02] ---
    Sir!
[07:10] ---
    My sword is the greatest
    in the underworld!
[07:18] ---
    He swings that huge sword
    around like a toy.
[07:21] ---
    You're pretty good, huh?
[07:37] ---
    Oh! He got Tsubukade!
[07:45] ---
    Th-Thanks...
[07:49] ---
    That's what happens when you're careless!
[07:51] ---
    I'm terribly sorry, sir.
[07:55] ---
    After taking a blow like that,
    he's already recovered?
[08:00] ---
    Tell me, what was your name again?
[08:03] ---
    Domas, of the Big Four.
[08:05] ---
    Domas, why did you use
    the back of your sword?
[08:09] ---
    I still do not fully
    understand the situation.
[08:11] ---
    So I don't wish to
    treat you as entirely hostile.
[08:15] ---
    Then you must not think much of us.
    No, you're a bit cleverer than that.
[08:21] ---
    Are you sure you don't
    understand what's happening,
[08:23] ---
    and this isn't some tactic?
[08:24] ---
    No! I really don't know what's going on!
[08:28] ---
    Hmph, we won't be distracted
    and will concentrate on the foe before us.
[08:34] ---
    We'll strike them down
    with everything we've got!
[08:40] ---
    Let's show him the terror
    that is the Order of the Underworld.
[08:45] ---
    Damn...
[09:02] ---
    I haven't come this far just to wimp out.
[09:06] ---
    You won't beat us!
[09:10] ---
    Keep out of this!
[09:20] ---
    Master Domas...
[09:23] ---
    While we were traveling,
    all we ever did was run and hide...
[09:30] ---
    ...but he's actually this strong?
[09:40] ---
    Not bad... young one...
[09:54] ---
    Master Domas...
[10:00] ---
    What is that overpowering
    presence I feel...?
[10:25] ---
    Oh, it's the king...
[10:36] ---
    My spies tell me that Bosse died,
[10:39] ---
    but afterwards, he took over
    his son's body and has returned.
[10:43] ---
    I heard that his soldiers are in disarray,
[10:45] ---
    and that his kingdom is
    on the verge of collapse,
[10:49] ---
    but I wasn't expecting to have to fight.
[10:54] ---
    I was expecting this to end in
    a one-on-one battle with Bosse.
[10:59] ---
    With King Bosse?
[11:02] ---
    Heh, do you know who I am?
[11:06] ---
    Desha, King of the Underworld.
[11:12] ---
    I'll take you on.
[11:16] ---
    Stay out of this.
[11:18] ---
    He's planning to fight
    King Bosse and beat him?
[11:23] ---
    The invincible King Bosse?
[11:30] ---
    Hmm? Are you comparing me
    and Bosse right now?
[11:37] ---
    Now that Bosse is small,
    he's no match for me.
[11:45] ---
    How good is he, exactly?
[11:47] ---
    No, just focus on winning right now!
[11:55] ---
    A lateral swing?
[11:57] ---
    There's no way I'll be able
    to stop that huge iron club.
[12:01] ---
    If I mess this up,
    my sword could be shattered.
[12:05] ---
    I'll start by letting him swing...
[12:07] ---
    ...then knock it out of his hand.
[12:10] ---
    Then, strike with a return swing.
[12:17] ---
    It looks as though you've collected
    your thoughts. Here I come.
[12:22] ---
    The arrogance!
    I'll show him what I can do!
[12:32] ---
    He's approaching without swinging it.
[12:39] ---
    He still hasn't swung.
[12:41] ---
    What is he planning? My sword
    can reach him from this distance.
[12:49] ---
    Huh?
[12:59] ---
    Looks like you were the arrogant one.
[13:08] ---
    Men, take a look at him!
    How undignified! How undignified!
[13:13] ---
    Undignified!
[13:18] ---
    You should remember your place.
[13:22] ---
    Damn it...
[13:28] ---
    Master Domas...
[13:34] ---
    Oho? A fawn! You remind me of
    a fawn that's just been born!
[13:48] ---
    I admire your guts.
[13:51] ---
    After betraying Prince Bojji, there's
    no longer anything left for me to lose!
[13:57] ---
    If I can do at least something
    for the kingdom...
[14:02] ---
    What are you planning
    to do in your condition?
[14:05] ---
    I'll hold you back, if only for a moment!
[14:09] ---
    It won't help.
[14:10] ---
    You'll just keep getting hit
    you until you can't move.
[14:15] ---
    Are you still going to stand against me?
[14:19] ---
    Yes, I will!
[14:28] ---
    Master Domas! I'll take at
    least one of them down with me, too!
[14:32] ---
    Hokuro!
[14:42] ---
    Be stronger.
[14:48] ---
    From what Mitsumata said, the entrance
    to the underworld is down there.
[14:52] ---
    That's a hell of a long stairway, huh?
    We have to hurry.
[14:58] ---
    Hmm? What is it, Gigan?
[15:15] ---
    Just so you know,
    we don't intend on killing anyone.
[15:20] ---
    No, that's not true.
    There's one exception.
[15:26] ---
    One exception?
[15:27] ---
    Wh-Who do you mean?
[15:39] ---
    It's Gigan!
[15:47] ---
    Isn't that Bosse's son?
[15:51] ---
    Huh?
[16:02] ---
    He really... is alive...
[16:08] ---
    The Order of the Underworld?!
    What are they doing here?!
[16:13] ---
    Ah! It's Desha! And that's...
[16:17] ---
    Domas!
[16:20] ---
    What the hell's going on?!
[16:22] ---
    Hmm? Bojji?
[16:36] ---
    I've never seen him look like that before.
[16:44] ---
    Bojji! Bojji!
[16:47] ---
    Don't let it bother you.
    I'm right here for you.
[16:50] ---
    Okay?
[16:59] ---
    B-Bojji?
[17:11] ---
    I can feel how mixed up
    Bojji's emotions are.
[17:17] ---
    These are feelings I've never
    felt from Bojji before. There's...
[17:23] ---
    ...resentment...
[17:25] ---
    ...and hatred...
[17:27] ---
    Bojji, I don't want you to become like me.
[17:34] ---
    Hey, you!
[17:36] ---
    You should be ashamed!
[17:43] ---
    Prince Bojji!
    I now give my life in apology!
[17:46] ---
    Huh?!
[17:50] ---
    Master Domas!
[17:58] ---
    Master Domas!
[18:13] ---
    I can't die!
[18:15] ---
    What the hell!
    Don't scare us like that, you idiot!
[18:19] ---
    Hokuro! I hate this
    over-trained body of mine!
[18:24] ---
    Master Domas! What are you thinking?!
[18:28] ---
    Right now, your first priority
    should be to keep Prince Bojji safe!
[18:35] ---
    You're absolutely right.
    How pathetic am I?!
[18:41] ---
    I have to let go of my personal feelings
    and focus on what must be done now.
[18:47] ---
    Right!
[18:49] ---
    Where's my sword?!
[18:50] ---
    Oh, over there.
[18:55] ---
    Hmm, what kind of farce is this?
[18:59] ---
    Hey!
[19:00] ---
    Seize Gigan right now!
[19:02] ---
    --Sire!
    --Sire!
[19:07] ---
    Wait, Gigan! No fighting!
[19:18] ---
    Without the captain around,
    they're like an unruly mob.
[19:40] ---
    Bojji, now! You have to stop them all now!
[19:46] ---
    Oho! What will the incompetent one do?
[19:50] ---
    Everyone! Hold on a second!
[19:53] ---
    Don't fight!
[20:12] ---
    Gigan!
[20:24] ---
    Desha! I said wait!
[20:29] ---
    What do I care?
[20:31] ---
    Hey, incompetent one! Long time no see!
[20:42] ---
    King Desha, who exactly is
    it that you're after?!
[20:51] ---
    The one who set
    my kingdom's criminals free,
[20:53] ---
    and the mastermind
    behind this whole plot--
[20:56] ---
    Miranjo.
[20:59] ---
    Miranjo?
[21:01] ---
    --Who's that?
    --I don't know.
[21:04] ---
    Ha, aren't you carefree?
[21:08] ---
    No matter. In any case,
[21:13] ---
    I'm going to make Miranjo...
[21:15] ---
    ...pay with her life for what she's done.
[21:18] ---
    
[21:20] ---
    
[21:22] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you