E16 - Royal Majesty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    King Desha, who exactly
    is it that you're after?!
[00:06] ---
    The one who set
    my kingdom's criminals free,
[00:08] ---
    and the mastermind
    behind this whole plot--
[00:12] ---
    Miranjo.
[00:14] ---
    Miranjo?
[00:16] ---
    --Who's that?
    --I don't know.
[00:19] ---
    Ha, aren't you carefree?
[00:23] ---
    No matter. In any case,
[00:25] ---
    I'm going to make Miranjo pay
    with her life for what she's done.
[00:32] ---
    What is it, Bojji?
[00:41] ---
    Miranjo, please, not the boy...
[01:09] ---
    Miranjo... Miranjo... please...
[01:21] ---
    Bojji, here, stay under Mommy.
[01:26] ---
    You'll be safe here, okay?
[01:36] ---
    Bojji... stay alive...
[02:43] ---
    Bojji!
[02:51] ---
    Bojji...
[03:08] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[03:18] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:24] ---
    Sure, you can't hear
[03:27] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:33] ---
    Let yourself be
[03:36] ---
    Watch these tiny hands now
[03:42] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:47] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:53] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:59] ---
    Give me enough light to protect them
[04:05] ---
    Shake off the power that comes from malice
[04:11] ---
    Sure, you can't hear
[04:14] ---
    But right now the hero doesn't need power
[04:20] ---
    Let yourself be
[04:23] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:27] ---
    "Ranking of Kings"
[04:31] ---
    "Episode 16: Royal Majesty"
[04:39] ---
    Even if you have no plans to
    stop me from putting down Miranjo,
[04:43] ---
    I can assure you that
    Bosse will stand in my way.
[04:46] ---
    King Bosse?
[04:47] ---
    That man thinks a great deal of Miranjo.
[04:52] ---
    The karma between those two runs deep.
[04:55] ---
    And if Bosse comes forward,
    then so must I.
[04:59] ---
    Small though he may be now,
    I'm the only one who is a match for him.
[05:03] ---
    Now, men! Escort Gigan
    back to the underworld!
[05:12] ---
    Incompetent one,
    do you know that he is a criminal?
[05:18] ---
    If you know that
    and still wish to help him...
[05:24] ---
    Gigan is a criminal? What did he do?
[05:28] ---
    He was a warrior.
[05:32] ---
    At the time, I was vying with my father
    for supremacy of the underworld.
[05:38] ---
    Gigan was one of
    the mercenaries I'd hired.
[05:42] ---
    I thought that he'd be a mighty asset,
[05:45] ---
    but not against this foe.
[05:47] ---
    The mercenaries that my father hired
[05:49] ---
    were an army of Gigantes,
    Gigan's own kind.
[06:02] ---
    Hey, are you sure doing
    this will lure the enemy out?
[06:06] ---
    These Gigantes monsters supposedly
    care deeply about their children.
[06:10] ---
    They'll become unable
    to contain themselves
[06:12] ---
    and start coming at us
    head-on without any sort of plan.
[06:30] ---
    Release!
[07:09] ---
    Traitor! Gigan has turned traitor!
[07:39] ---
    We won the battle,
    but as a result of Gigan's betrayal,
[07:42] ---
    we suffered extensive losses. And so,
[07:47] ---
    Gigan became a criminal.
[08:09] ---
    --What, are we done already?
    --Let's get something to drink!
[08:28] ---
    Gigan, I can understand your anger.
[08:31] ---
    But that was war!
[08:41] ---
    Bojji!
[08:47] ---
    He dispelled the lightning!
[08:50] ---
    M-Master Domas!
[08:52] ---
    Y-Yeah...
[08:57] ---
    Incompetent one, are you...?
[09:14] ---
    Huh? I don't understand
    what you're saying.
[09:20] ---
    W-Wait a second, Bojji!
[09:22] ---
    Hey, let me through!
[09:28] ---
    I know. You just want me
    to tell him you won't fight, right?
[09:34] ---
    Hey...
[09:36] ---
    is that sword one of Despa's?
[09:38] ---
    Yeah. Bojji is Despa's apprentice.
[09:42] ---
    Apprentice? Tch...
[09:44] ---
    Never mind about that,
[09:46] ---
    Bojji has no intention of fighting you.
[09:48] ---
    He's asking you not to take Gigan away.
[09:51] ---
    I'm asking you, too. Don't take
    Gigan away from me. He's my friend.
[10:05] ---
    Wait there a moment.
[10:09] ---
    Despa...
[10:11] ---
    Do you read me?
[10:13] ---
    Brother!
[10:15] ---
    Despa, I'm currently confronting
    the incompetent one you trained.
[10:19] ---
    You mean Bojji?
[10:21] ---
    What did you teach him?
    What did you give him? Tell me.
[10:27] ---
    I have to be prepared
    for my showdown with Bosse.
[10:30] ---
    I don't want to waste my strength here.
[10:35] ---
    Brother, I hate to say this,
[10:40] ---
    but you are no match for Bojji.
[10:43] ---
    That goes for Bosse, as well.
[10:46] ---
    It's fair to say that his power
    is the greatest of all.
[10:50] ---
    It's strange that he did not
    seek out first place in the rankings.
[10:57] ---
    That's your analysis?
[11:00] ---
    Yes. Also, you were probably thinking
[11:02] ---
    of taking over the country
    if things went your way,
[11:04] ---
    but you'd be better off not trying.
[11:08] ---
    You really are despicable, you know that?
[11:11] ---
    But I have my reasons
    why I can't back down.
[11:15] ---
    I know. Which is why,
    Brother, I have a better idea.
[11:21] ---
    What is it?
[11:23] ---
    We send Bojji against Bosse.
[11:32] ---
    Then what?
[11:34] ---
    Kill the unguarded Miranjo,
[11:37] ---
    and claim the demon's head.
[11:42] ---
    So, Brother, can you leave things
    here to the captain and me
[11:46] ---
    and pull back for the time being?
[11:50] ---
    Ha, that's a good plan.
[11:52] ---
    Men! We're returning to the underworld!
[11:55] ---
    Huh?!
[11:57] ---
    But incompetent one,
    we're taking Gigan with us.
[12:05] ---
    Gigan,
[12:06] ---
    you're being enlisted into
    the Order of the Underworld.
[12:24] ---
    In order to oppose our father's forces,
[12:27] ---
    I need the experience and
    strategies of these mercenaries,
[12:30] ---
    who know how to win.
[12:33] ---
    I can't afford to let them be demoralized.
[12:38] ---
    When looking at the bigger picture,
    it may be unavoidable.
[12:42] ---
    But it ends up being no different
    than the atrocities that he is committing.
[12:47] ---
    I despise you for this, Brother!
[12:50] ---
    Shut up, Despa!
[12:52] ---
    Shut up! Shut up!
[12:56] ---
    I, at least, realize how craven this is.
[13:09] ---
    Brother,
[13:11] ---
    Despa does understand.
[13:14] ---
    The responsibilities borne
    by those at the top are unfathomable.
[13:18] ---
    That your heartache is
    more than we can bear.
[13:23] ---
    And the courage it took for you to rise up
    in revolt against our brutal father.
[13:28] ---
    I'm willing to be
    your yes-man at any time.
[13:44] ---
    I'm certain...
[13:46] ---
    that I can create the kind
    of disciplined, kind-hearted,
[13:52] ---
    and yet mighty order of knights,
    which will live up to your expectations.
[13:58] ---
    Someday, he, too...
[14:00] ---
    will be numbered among my order.
[14:09] ---
    Gigan,
[14:11] ---
    I won't ask for your forgiveness.
    The blame rests entirely on me.
[14:18] ---
    However,
[14:19] ---
    I won't allow you to refuse joining
    the Order of the Underworld!
[14:22] ---
    I'm taking you back,
    even if I have to drag you!
[14:27] ---
    Gigan,
[14:29] ---
    are you going to hide behind
    this incompetent one's protection?
[15:07] ---
    He's saying his heart is yours. And also,
[15:10] ---
    he says thanks.
[15:22] ---
    You're making too much of this. It's not
    like I'm going to boil him up and eat him.
[15:26] ---
    Yeah, I guess not.
[15:29] ---
    Ah! You guys!
[15:33] ---
    Wah! Wait! Yes, he's the enemy,
    but he's not the enemy!
[15:47] ---
    Oh, no!
[15:48] ---
    Wait.
[15:52] ---
    Let me go.
[16:07] ---
    Back to the underworld!
[16:10] ---
    --Yes, sire!
    --Yes, sire!
[16:12] ---
    That includes you.
[16:26] ---
    The Order of the Underworld is leaving.
[17:03] ---
    Prince Bojji!
    What I did to you was inexcusable!
[17:16] ---
    Hey, you!
[17:17] ---
    You're asking for too much!
[17:19] ---
    Who are you?
[17:20] ---
    I'm Bojji's friend!
[17:23] ---
    His friend?
[17:25] ---
    Prince Bojji has a friend...
[17:27] ---
    You there, what's the matter?
[17:39] ---
    You're grossing me out.
[17:40] ---
    I'm sorry, I'm just so happy...
[17:44] ---
    And while I'm mentioning it,
    when you pushed Bojji into that chasm,
[17:47] ---
    I was also the one who saved him.
[17:57] ---
    Prince Bojji!
[17:58] ---
    I'm so sorry!
[18:01] ---
    Thank you! Thank you! Thank you!
[18:04] ---
    Truly, truly, truly!
[18:10] ---
    W-Well, as long as you're sorry,
    it's okay by me.
[18:16] ---
    Bojji! You wouldn't mind
    forgiving them, would you?
[18:39] ---
    Do you think an apology
    is all it's gonna take?!
[18:43] ---
    You're in no position to gripe if he never
    forgives you for as long as you live!
[18:47] ---
    I can't deny that.
[18:51] ---
    Idiots!
[18:54] ---
    Bojji!
[19:02] ---
    Bojji...
[19:04] ---
    Yeah, it's not as though he can
    forgive him that easily, huh?
[19:10] ---
    Still...
[19:11] ---
    I don't want Bojji to be wrapped up
    in hatred towards him, either.
[19:16] ---
    I have to protect him. Huh?
[19:18] ---
    He's already climbed up that high?!
[19:21] ---
    That's so cool! Then again,
    I'm a pretty good wall-climber, too!
[19:28] ---
    Let me show you what I've got!
[19:33] ---
    Yay! Yay! Bojji!
[19:36] ---
    I never knew you could climb this quickly!
    You really are awesome, Bojji!
[19:41] ---
    I'll race you to the tippy-top.
    Can you keep up with me? Whoo!
[19:48] ---
    Bojji!
[20:04] ---
    Hokuro, I'm sorry that you ended up
    being treated like a traitor, too.
[20:09] ---
    That's quite all right.
[20:12] ---
    Let's live our lives in a way that
    someday, Prince Bojji will forgive us.
[20:20] ---
    Hokuro...
[20:22] ---
    Come on, let's go smash up
    that gateway to the underworld!
[20:29] ---
    Yeah, right!
[20:31] ---
    --Mm-hmm!
    --Mm-hmm!
[20:39] ---
    Prince Despa,
[20:41] ---
    it looks as though my men's wounds
    have almost all been treated.
[20:44] ---
    I'm glad to hear it.
[20:47] ---
    What do you plan to do next?
[20:49] ---
    Well, let's see...
[20:51] ---
    
[20:53] ---
    
[20:55] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:37] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:20] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you