E21 - The Swordsmanship of a King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Miranjo, sorry to keep you.
[00:35] ---
    I heard the voice of your suffering.
[00:39] ---
    King Bosse, I've...
[00:42] ---
    ...done some things
    that can't be taken back.
[00:46] ---
    I should have let the feelings I have
    for you remain with you alone.
[00:52] ---
    And yet...
[00:55] ---
    Giants can only have one child.
[00:59] ---
    The end of King Bosse's
    life is approaching.
[01:03] ---
    He must have another child...
[01:08] ---
    While King Bosse is away,
    I will direct a hostile nation to attack.
[01:14] ---
    Then, using Prince Bojji as bait...
[01:21] ---
    ...I will kill Queen Shiina.
[01:24] ---
    I see. So you saw to it that Daida was
    born so that I could be resurrected.
[01:31] ---
    Queen Hiling will likely suffer.
[01:33] ---
    More than anything, she will be
    desperate to get Prince Daida back.
[01:39] ---
    Which means we should
    make her end quick and painless.
[01:49] ---
    I'm sorry.
[01:52] ---
    So, you've come back to your senses.
[01:56] ---
    You did all of this for my sake.
[02:00] ---
    I never showed you any other way
    and relied entirely upon you.
[02:06] ---
    Miranjo, as it turns out, all of your
    suffering will have been for nothing.
[02:12] ---
    You don't mean...!
[02:19] ---
    Furthermore, if I am defeated here,
    I will join you.
[02:28] ---
    King Bosse... I cannot go with you...
[02:34] ---
    I am sorry.
[02:43] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[02:53] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:59] ---
    Sure, you can't hear
[03:02] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:08] ---
    Let yourself be
[03:11] ---
    Watch these tiny hands now
[03:17] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:22] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:28] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:34] ---
    Give me enough light to protect them
[03:40] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:46] ---
    Sure, you can't hear
[03:49] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:55] ---
    Let yourself be
[03:58] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:02] ---
    "Ranking of Kings"
[04:06] ---
    "The Swordsmanship of a King"
[04:07] ---
    If you try to take Daida's body back
    from me, I'll show you no mercy.
[04:13] ---
    But if you swear your allegiance to me,
    I will spare you.
[04:19] ---
    And if you don't...
[04:25] ---
    ...you will die!
[04:28] ---
    No way... King Bosse...
[04:40] ---
    Now, decide! Swear your allegiance
    to me, or die for Daida's sake--
[04:47] ---
    there are only two paths before you.
[05:20] ---
    You can't, Bojji! If you fight that guy...
[05:28] ---
    Oh... You and I are one and the same.
[05:33] ---
    This is the right way, isn't it?
    When we die, we'll die together!
[05:41] ---
    Yeah!
[05:46] ---
    I see.
[05:48] ---
    Which side are the rest of you on?
[05:56] ---
    I'm with Prince Bojji!
[05:58] ---
    Master Domas...!
[06:00] ---
    No more...
[06:02] ---
    ...going the wrong way for me!
[06:05] ---
    It goes without saying!
[06:12] ---
    Ditto.
[06:21] ---
    King Bosse,
[06:22] ---
    you relinquished the throne
    to Prince Bojji! We, the Big Four...
[06:28] ---
    ...serve the king!
[06:31] ---
    Woo-hoo!
[06:33] ---
    Bojji! Everybody's on your side!
[06:45] ---
    Then I'll kill you all!
[07:11] ---
    Prince Bojji!
[07:12] ---
    Please stand down!
[07:13] ---
    We will fight!
[07:14] ---
    Even if it costs us our lives!
[07:16] ---
    I am terribly sorry to say this...
[07:18] ---
    ...but you are absolutely
    no match for him.
[07:21] ---
    You will simply lose your lives
    without accomplishing anything.
[07:29] ---
    Even so, I took a vow
    to protect Prince Bojji!
[07:34] ---
    It is the least I can do
    to atone for what I've done!
[07:38] ---
    I admire your spirit. But...
[07:42] ---
    Bojji!
[07:54] ---
    D-Did he kill him?!
[07:56] ---
    Oh, no. Bojji's swordsmanship
    is life-sparing.
[08:00] ---
    Life-sparing swordsmanship?
[08:01] ---
    In other words, it is the swordsmanship
    of a king that does not kill!
[08:10] ---
    Don't do anything crazy.
[08:12] ---
    The honest truth is,
    I'm the one who taught it to him! Me!
[08:18] ---
    It's no use. It's as plain as day.
[08:21] ---
    Bojji's swordsmanship cannot defeat me.
[08:24] ---
    The least I can do is
    make sure he doesn't suffer.
[08:28] ---
    If it should come to it...
[08:30] ---
    ...even if it kills us...
[08:31] ---
    Mitsumata, make sure Prince Bojji
    gets away, no matter what.
[08:36] ---
    I am sorry, Bojji. Even if you can see
    Bosse's swing coming at you,
[08:41] ---
    it is not likely something you can dodge.
[08:44] ---
    Still, you have the potential...
[08:47] ---
    No, I...
[08:49] ---
    ...taught you mainly
    to further my own wishes.
[08:53] ---
    I am a failure as a teacher.
[08:59] ---
    Bojji, from the moment
    I met you, you've always...
[09:04] ---
    ...always, always...
[09:06] ---
    ...helped others.
[10:02] ---
    Prince Bojji!
[10:36] ---
    Bojji!
[11:41] ---
    Indeed... You are no longer...
[11:55] ---
    Prince Bojji, that is not the
    swordsmanship of a king.
[12:02] ---
    Bojji... Bojji!
[12:09] ---
    That truly is...
[12:11] ---
    ...the swordsmanship of a king!
[12:33] ---
    The invincible King Bosse...
[12:36] ---
    ...is utterly powerless
    against this Prince Bojji.
[13:02] ---
    If you keep going like this,
    you are going to die.
[13:14] ---
    What is this I'm feeling?
[13:19] ---
    Indecision...
[13:21] ---
    Guilt...
[13:24] ---
    Affection...
[13:26] ---
    As well as...
[13:29] ---
    ...happiness...
[14:11] ---
    Miranjo...
[14:14] ---
    I'm sorry.
[14:17] ---
    Ah, I see. King Bosse never
    wanted to come back to life.
[14:26] ---
    It was always my own self-indulgence...
[14:35] ---
    Go!
[14:57] ---
    Are you declining the first-place ranking?
[15:01] ---
    There may be some way to
    save Prince Ouken in the treasury.
[15:06] ---
    Hmph.
[15:07] ---
    Then you believe what Prince Despa says?
[15:10] ---
    My brother may be a fool,
    but he is trustworthy.
[15:14] ---
    He will lift the curse
    of immortality from Ouken.
[15:20] ---
    Ah... what a bother...
[15:28] ---
    I want to... at least...
    give this body... back to Daida...
[15:37] ---
    I could not see how much
    you were suffering, King Bosse.
[15:42] ---
    No. I was the one making you suffer.
[15:47] ---
    I had so much joy and delight.
[15:52] ---
    But all you had was me...
[15:57] ---
    Prince Bojji...
[15:59] ---
    ...please... destroy me.
[16:03] ---
    Miranjo!
[16:05] ---
    Do so, and the curse will be lifted...
[16:08] ---
    ...and King Daida will return.
[16:13] ---
    You are to be the king, right?
[16:16] ---
    You must make your own decisions
    and then carry them out.
[16:23] ---
    Miranjo, I'm sorry... I just...
[16:27] ---
    ...wanted to make you happy...
[16:31] ---
    We who are royalty must be
    the heart and soul of our people.
[16:38] ---
    Keep up your training, my son.
[16:46] ---
    Prince Bojji, I beg you!
    Please don't do this!
[16:50] ---
    Lady Miranjo, turn yourself to diamond!
[16:54] ---
    I no longer have nearly
    enough magic to do that.
[16:58] ---
    Earlier...
[17:07] ---
    Miranjo, let's go together.
[17:12] ---
    Yes...
[17:14] ---
    King Bosse!
[17:20] ---
    Wah! Why are you making Bojji...
    do something so painful?!
[17:25] ---
    This must be settled now!
[17:28] ---
    Miranjo herself wants
    none other than Bojji
[17:32] ---
    to bring an end to this
    whole star-crossed affair.
[17:35] ---
    There is no other way
    for this to be resolved.
[17:40] ---
    Bojji...
[17:42] ---
    And then I must save my brother.
[17:48] ---
    Prince Bojji...
[18:07] ---
    Save me from the demon...?
[18:14] ---
    Prince Bojji, I am sorry. And also...
[18:21] ---
    ...thank you.
[18:42] ---
    There he is! Captain!
[18:44] ---
    Right!
[18:45] ---
    Boba!
[18:52] ---
    Boba bo! Babba!
[18:58] ---
    Miranjo! You...!
[19:01] ---
    I'm sorry, King Bosse.
    I cannot go with you.
[19:07] ---
    If one does not keep
    a promise to a demon...
[19:11] ---
    Why? Why should you be the only one...
[19:15] ---
    ...who has to bear the burden
    of so much suffering?!
[19:19] ---
    Thank you for all that
    you've done, King Bosse.
[19:27] ---
    Miranjo! Miranjo!
[19:32] ---
    Daida, please...!
[19:39] ---
    B-Bojji!
[19:57] ---
    You're here, huh?
[20:07] ---
    What are you eating?
[20:12] ---
    I'm Miranjo. Who are you?
[20:19] ---
    Hmm, he's gone.
[20:35] ---
    I'm sorry... for breaking my promise!
[21:12] ---
    Welcome...
[21:14] ---
    ...to an endless world
    of pain and suffering.
[21:19] ---
    
[21:21] ---
    
[21:23] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you