E11 - Older and Younger Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    We used to play together early on.
[00:08] ---
    But as I got bigger...
[00:12] ---
    Your brother, Bojji, is a poor little boy,
[00:16] ---
    who can't do anything by himself.
[00:20] ---
    Which is the reason why you must
    become strong and protect him well.
[00:25] ---
    Do you understand?
[00:26] ---
    Yes, Mother.
[00:29] ---
    Then, I met the Mirror.
[00:33] ---
    How do you do?
[00:34] ---
    It spoke! It spoke!
[00:36] ---
    The Mirror always
    offered me sound advice...
[00:40] ---
    as well as plenty of praise.
[00:44] ---
    Prince Daida, you are one who is chosen.
[00:47] ---
    You are someone who was born to be a king.
[00:58] ---
    And so,
[01:00] ---
    before I knew it, I ended up...
[01:04] ---
    looking down on Brother as a weakling.
[01:09] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:14] ---
    With your own unique beauty
[01:18] ---
    Smile for me
[01:21] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:28] ---
    "Ranking of Kings"
[01:35] ---
    You melted into these almost listless days
[01:39] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:44] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:48] ---
    And dream of flying as a swan
[01:53] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:57] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:02] ---
    You took your time, took the hard road
[02:04] ---
    But you couldn't get there
[02:07] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:12] ---
    Now run far
[02:15] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:24] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:38] ---
    "Episode 11: Older and Younger Brothers"
[02:47] ---
    Bebin...
[02:48] ---
    Yes?
[02:49] ---
    Aren't they sort of spoiling Brother,
    just because he's a weakling?
[02:54] ---
    You think Prince Bojji is a weakling?
[02:57] ---
    What, he's not?
[03:02] ---
    Prince Daida, it's been a while,
    so why don't we go down into town?
[03:13] ---
    Let's go over there!
[03:21] ---
    Why have we come to town?
[03:23] ---
    Perhaps as a change of pace,
    to do a societal survey.
[03:26] ---
    Pointless.
[03:27] ---
    Then let's call it a thought experiment.
[03:29] ---
    A thought experiment?
[03:31] ---
    Like, let's say... Prince Daida,
    would you like to live to be 100?
[03:35] ---
    What?
[03:39] ---
    Don't be absurd! Of course
    I don't want to live that long!
[03:43] ---
    Then let's suppose, Prince Daida,
    that you were 90 years old.
[03:46] ---
    Would your answer still be the same?
[03:49] ---
    Sorii, what are you trying to say?
[03:53] ---
    Please excuse me.
    I meant nothing in particular.
[03:57] ---
    Prince Daida, I found one
    of the weaklings you spoke of.
[04:01] ---
    One much worse off than Prince Bojji.
[04:04] ---
    Worse off than Brother?
[04:05] ---
    Not only is that man deaf,
    he is also blind.
[04:12] ---
    Why do people like that even exist?
[04:16] ---
    It's unfair,
[04:17] ---
    but worst of all, it's pitiable.
[04:19] ---
    If that were me,
    I would end my life in an instant.
[04:24] ---
    Are you saying...
[04:25] ---
    that under the same circumstances,
[04:27] ---
    you wouldn't have the
    self-confidence to go on living?
[04:31] ---
    If so, then he is a strong man to have
    overcome his plight and continue living.
[04:36] ---
    That's just doublespeak.
[04:37] ---
    I...
[04:38] ---
    I'm sure he doesn't
    even think about it himself.
[04:43] ---
    The reason he was able to overcome
    his weaknesses and go on living is...
[04:47] ---
    because the king is strong,
    and his kingdom is bountiful.
[04:54] ---
    Prince Daida, we want you to be
[04:56] ---
    someone who can
    give hope to everyone else.
[05:16] ---
    I'm a fool.
[05:25] ---
    You there!
[05:27] ---
    Where did you come in from?
    Where is the way out?!
[05:32] ---
    It's all right. We're going
    to get out of here together.
[05:37] ---
    I didn't do anything wrong.
    I did nothing wrong.
[05:45] ---
    I'm scared. I'm scared!
[05:47] ---
    Stop it. It hurts. I'm hungry.
[05:52] ---
    Stop?! We should be saying that!
[05:55] ---
    You heinous villain!
[05:57] ---
    Why did you do what you did?
[05:58] ---
    It's all your fault!
[06:01] ---
    Say you're sorry!
    You're wrong! It's not true!
[06:02] ---
    You inhuman monster!
    You're wrong! It's not true!
[06:05] ---
    It's not true!
[06:07] ---
    Your hands...!
[06:10] ---
    What are you?!
[06:12] ---
    Liars! Liars!
[06:14] ---
    What's going on here?!
[06:16] ---
    That girl is the one who killed us.
[06:20] ---
    She killed lots of people.
[06:23] ---
    It was very painful.
[06:25] ---
    It was torturous.
[06:27] ---
    Our land was peaceful and plentiful,
[06:30] ---
    and its people were
    kind and smart. But then...
[06:35] ---
    they came to our land, our bounty
    was taken, and everything was destroyed!
[06:39] ---
    It's not true. It's not true.
[06:43] ---
    Stop!
[06:47] ---
    My mask! My mask!
[06:51] ---
    Where is my mask?
[06:53] ---
    Where's my mask? My mask...
    Where's my mask? I'm scared.
[07:05] ---
    Hey.
[07:08] ---
    That's mine!
[07:11] ---
    What are you?!
[07:12] ---
    Your face...!
[07:14] ---
    Monster! You monster!
[07:16] ---
    You're wrong. You're wrong. I'm a girl.
[07:21] ---
    I'm going to be a princess.
[07:28] ---
    Ugly, isn't she?
[07:31] ---
    We did that.
[07:33] ---
    I did that.
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    We stripped all the skin off of
    her face to make a spectacle of her!
[07:39] ---
    We cut off her hands, too,
    so she couldn't fight back.
[08:01] ---
    H-Hey, you!
[08:02] ---
    Stop!
[08:08] ---
    Hey!
[08:10] ---
    I'm Daida. What's your name?
[08:18] ---
    Miranjo.
[08:20] ---
    Miranjo, don't let them get
    the best of you. I'm on your side.
[08:27] ---
    She killed us and hundreds of others.
[08:31] ---
    We are the victims.
[08:32] ---
    We can do anything we want.
[08:39] ---
    Who cares?! You people disgust me!
[08:42] ---
    That smell...
[08:44] ---
    Come on!
[08:51] ---
    They vanished.
[08:55] ---
    Do you know Bosse?
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    You have the same smell.
[09:02] ---
    Smell?
[09:04] ---
    What about you? Do you know my father?
[09:08] ---
    Father? He's your dad?
[09:12] ---
    Oh.
[09:14] ---
    The Bosse that I know has no children.
    He must be someone else.
[09:20] ---
    Never mind that, how did you get in here?
    I want to get out of here.
[09:27] ---
    I see.
[09:31] ---
    Thank you for saving me. Goodbye.
[09:35] ---
    Hey,
[09:37] ---
    stay here with me. It's safer that way.
[09:40] ---
    Huh?
[09:42] ---
    What? What's wrong?
[09:44] ---
    Oh, nothing.
[09:49] ---
    Hmph, don't worry. My mother
    will help me get out of here soon.
[09:54] ---
    Help you?
[09:55] ---
    Yeah. And you're coming
    with me, of course.
[09:59] ---
    Me, too?
[10:01] ---
    I promise, I'm taking you out of here.
[10:03] ---
    Miranjo, don't worry.
[10:19] ---
    What is this?
[10:20] ---
    My heart feels a little bit lighter.
[10:44] ---
    Wait here a moment.
[10:58] ---
    King Desha!
[10:59] ---
    Open it.
[11:00] ---
    Yes, sire!
[11:07] ---
    Ah! It's empty!
[11:08] ---
    This can't be!
[11:19] ---
    There's the faint aroma of death.
[11:24] ---
    King Desha, I-I'm sorry!
[11:27] ---
    You aren't responsible. Someone
    from the outside is orchestrating this.
[11:33] ---
    Using a power that was
    supposed to have been lost.
[11:37] ---
    A lost power, sire?
[11:39] ---
    Nonetheless, if he made it
    to the surface, it'll be a problem.
[11:44] ---
    Ouken, Commander of
    the Order of the Underworld.
[11:48] ---
    The man known as the
    Sword King of the Underworld,
[11:50] ---
    and uses mysterious techniques.
[11:55] ---
    Summon the captain!
[11:56] ---
    Y-Yes, sire!
[12:08] ---
    Come on, hurry up!
[12:12] ---
    Please wait a moment...
[12:17] ---
    Oh, what's the use?
[12:19] ---
    We'll take a break
    once we climb to the top.
[12:26] ---
    Hold on, Daida.
[12:29] ---
    With these people here,
    in addition to Dorshe,
[12:33] ---
    I'm certain...
[12:34] ---
    Hokuro!
[12:35] ---
    How can you not even do this?
[12:47] ---
    This prosthetic hand is doing nicely.
[12:50] ---
    He is such a lousy teacher!
    Everything is based on him!
[12:54] ---
    I have to come up with
    a fighting style that fits me.
[12:57] ---
    What are you thinking?
[13:02] ---
    As to when we're going to destroy
    the entrance to the underworld...
[13:06] ---
    King Bosse said that there would
    definitely be some kind of event.
[13:10] ---
    Event? What exactly is going to happen?
[13:14] ---
    I don't know.
[13:16] ---
    Hmm, I've got a bad feeling about this.
[13:20] ---
    Right.
[13:22] ---
    Oh, I don't understand. It's almost like
    King Bosse is covering for someone.
[13:28] ---
    Covering?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:39] ---
    Lady Miranjo...
[14:03] ---
    It's too much for me, Lady Miranjo!
[14:32] ---
    What's wrong? What are you afraid of?
[14:34] ---
    Apeas, is it because
    your lack of self-confidence
[14:37] ---
    is something perpetually
    denied to you by others?
[14:42] ---
    I've come to take a liking to you.
[14:47] ---
    You're highly sensitive and easily hurt.
[14:51] ---
    But that's why you understand the
    pain of others, and I like you for that.
[14:57] ---
    Look at me.
[14:59] ---
    My body is mostly fabricated.
[15:05] ---
    Even my smile is stiff.
[15:07] ---
    But your potential is boundless.
[15:11] ---
    If you will envision who you
    want to be, I know it will come true.
[15:15] ---
    First, you have to trust me
    and trust yourself.
[15:21] ---
    It's all right. Naturally,
    it will take time. It's all right.
[15:28] ---
    Nice and slow, nice and slow.
    Little by little, little by little.
[15:47] ---
    I have been expecting you,
[15:49] ---
    Lady Miranjo.
[15:51] ---
    The escaped criminals appear to have
    entered the Kingdom of Bosse.
[15:55] ---
    You must capture them at once.
[15:59] ---
    Also, the kingdom is practically
    in a state of civil war at the moment.
[16:03] ---
    Which is why...
[16:06] ---
    we are going to take
    advantage of the confusion
[16:09] ---
    and steal the Kingdom of Bosse!
[16:14] ---
    Despa, thanks a lot for all you've done.
[16:18] ---
    I don't have the words
    to express my gratitude to you.
[16:22] ---
    I enjoyed it, as well.
[16:24] ---
    We'll come by again sometime to visit.
[16:26] ---
    Sure, any time.
[16:33] ---
    It's all right. We'll meet again.
[16:37] ---
    Despa, come to think of it, when did
    you start understanding what Bojji says?
[16:41] ---
    Huh? I don't.
[16:43] ---
    Huh?!
[16:44] ---
    I mean, I don't know sign language.
[16:48] ---
    B-But what about when you
    were going over the rules?
[16:53] ---
    I understood that because
    I had Bojji recite them every day.
[16:58] ---
    Of course, it was only vaguely.
[17:04] ---
    Even so, Bojji,
[17:07] ---
    it is painfully obvious
    to me how grateful you are.
[17:11] ---
    Spending time with you
    did not put me out at all.
[17:16] ---
    Bojji, what you are concerned
    about may be one of your strengths.
[17:25] ---
    Because of what you are missing,
    you have experienced many things
[17:28] ---
    that an ordinary person never would.
[17:30] ---
    While they may be painful, they will
    surely help you to clear your own path.
[17:37] ---
    So love everything about yourself.
[17:49] ---
    Courage!
[17:51] ---
    Courage!
[17:55] ---
    Despa, thank you very much!
[17:59] ---
    Right.
[18:02] ---
    I-Is somebody after us?
[18:07] ---
    Whoa, whoa...
[18:08] ---
    Wh-Why are so many of you here?!
[18:11] ---
    Prince Bojji, please hop on.
[18:14] ---
    Huh? What is this? What's going on?
[18:17] ---
    As it happens, some criminals
    have escaped from the underworld,
[18:20] ---
    and they are now in the Kingdom of Bosse.
[18:22] ---
    Huh? Underworld criminals?
[18:25] ---
    Those men are on their way
    to catch those criminals.
[18:29] ---
    Have them take you along.
[18:31] ---
    Come, we must hurry on ahead.
[18:44] ---
    I wish you both the best.
[18:52] ---
    Whoo! This is so fast! It feels great!
[18:57] ---
    Bojji, we're going to get there
    a lot faster than I expected.
[19:03] ---
    We are going to take
    advantage of the confusion
[19:05] ---
    and steal the Kingdom of Bosse!
[19:09] ---
    Hey, Captain!
[19:12] ---
    What is it?
[19:13] ---
    Oh, it's just... what kind of
    criminals are we talking about?
[19:18] ---
    Oh, right. They are a very nasty bunch.
[19:22] ---
    The hitmen Black the Brunet
    and Red the Copperhead.
[19:26] ---
    The massive Gigan, possessing
    fearsome strength and a steel body.
[19:31] ---
    The bandit Zokku, leader of
    the underworld's band of ruffians.
[19:35] ---
    The fallen royalty, the "Almighty" Kingbo.
[19:39] ---
    And finally, the Sword King
    of the Underworld, Ouken.
[19:43] ---
    Each of them is frightfully strong.
[19:54] ---
    What did Prince Bojji say?
[19:56] ---
    Mm-hmm, is the old biddy... I mean,
    the queen safe?
[20:00] ---
    I am so sorry to say this,
[20:02] ---
    but we are unsure about that.
[20:05] ---
    He says he doesn't know.
[20:08] ---
    It's okay, Bojji! You can take those
    guys down with your Despa arts!
[20:14] ---
    Captain, hurry it up!
[20:17] ---
    Mm-hmm! Let's ride! Hyah!
[20:26] ---
    This looks quite unusual.
[20:33] ---
    Hey, what's happening?
[20:35] ---
    Master Dorshe!
[20:37] ---
    Well, a band of six men
    just appeared out of the blue
[20:41] ---
    and took King Bosse captive.
[20:43] ---
    They captured him?! King Bosse?!
[20:47] ---
    I don't believe it.
[20:48] ---
    Who are these people?
[20:51] ---
    We don't know.
[20:53] ---
    Keep going!
[20:57] ---
    Queen Hiling!
[21:03] ---
    So, you're here,
[21:04] ---
    Hiling.
[21:20] ---
    Don't leave me all alone
[21:26] ---
    How long has it been
    since I've grown accustomed
[21:33] ---
    to the days of carrying
    this heavy baggage?
[21:39] ---
    I can leave the
    difficult challenges for later,
[21:45] ---
    the night is waiting for my lonesome self
[21:54] ---
    Don't make me
[21:57] ---
    go through this loneliness anymore
[22:06] ---
    Please don't call
[22:09] ---
    me lonely on those nights that I recall
[22:17] ---
    If you are feeling weak
[22:23] ---
    then I will show you my weakness
[22:29] ---
    If you are trying to act strong
[22:35] ---
    then I will cautiously
    embrace your weakness
[22:42] ---
    I won't leave you all alone