E14 - The Return of the Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Thanks for that. Now I can really...
[00:21] ---
    ...stick it to you!
[00:42] ---
    If I fall here...
[00:45] ---
    ...Queen Hiling will be...
[00:54] ---
    Help us...
[00:56] ---
    King Bosse!
[01:35] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:45] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:51] ---
    Sure, you can't hear
[01:54] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:00] ---
    Let yourself be
[02:03] ---
    Watch these tiny hands now
[02:09] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:14] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:20] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:26] ---
    Give me enough light to protect them
[02:32] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:38] ---
    Sure, you can't hear
[02:41] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:47] ---
    Let yourself be
[02:50] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[02:54] ---
    "Ranking of Kings"
[02:58] ---
    "Episode 14: The Return of the Prince"
[03:13] ---
    I'm all right. So please, run away...
[03:19] ---
    ...while you still can...
[03:22] ---
    Hurry... Please go...
[03:29] ---
    I'll heal Dorshe's wounds in
    an instant and restore his strength!
[03:33] ---
    Oh... Queen Hiling...
[03:52] ---
    Do not be afraid, Queen Hiling.
[03:55] ---
    I am the snake that you
    and Prince Bojji once saved.
[03:59] ---
    Huh?
[04:08] ---
    Dorshe!
[04:10] ---
    Queen Hiling, please save this gentleman.
[04:13] ---
    From here on, this task is mine.
[04:25] ---
    Power!
[05:07] ---
    Dorshe!
[06:02] ---
    Bojji!
[06:03] ---
    Found her!
[06:07] ---
    --H-Hold on...
    --Get moving, will you?!
[06:10] ---
    Ow!
[06:12] ---
    Queen Hiling?!
[06:16] ---
    Bojji!
[06:30] ---
    Hey, hurry up and heal him!
[06:33] ---
    The thing is...
[06:35] ---
    I've used up all my potions.
    I can't produce any more power.
[06:44] ---
    Don't cry, Prince Bojji.
[06:49] ---
    I am happy to have been
    able to see you again.
[07:00] ---
    Here!
[07:02] ---
    Huh?
[07:05] ---
    There's more where that came from.
[07:12] ---
    Bojji, knock that off.
    It's too soon for that.
[07:15] ---
    Wait until Mitsumata is healed.
[07:25] ---
    Power!
[07:38] ---
    Another!
[07:42] ---
    That's it! That's it!
[07:48] ---
    O-Oh, no!
[07:50] ---
    Queen Hiling! Queen Hiling!
[07:56] ---
    That's it, that's it!
[07:59] ---
    Bojji!
[08:10] ---
    Bojji...
[08:11] ---
    I have a diamond here.
[08:13] ---
    Can you break this?
[08:20] ---
    That's right. However,
[08:22] ---
    you must get so that are able to break it.
[08:31] ---
    That was no coincidence.
[08:34] ---
    Look here, Bojji.
[08:36] ---
    Everything is a collection
    of tiny, tiny bits of matter.
[08:42] ---
    They all go hand-in-hand with
    each other, creating larger things.
[08:46] ---
    And the harder something is,
    the stronger their hands are joined,
[08:50] ---
    without any gaps in between.
[08:52] ---
    But there are also places where they've
    neglected to join together tightly.
[08:57] ---
    Perhaps they don't get along with each
    other.
[09:00] ---
    Those places are surprisingly fragile.
[09:03] ---
    If you provide just a tiny bit of
    shock to them, they break apart,
[09:07] ---
    and you can go right through them.
[09:09] ---
    Here, take my hands. I'm going
    to let you feel that sensation.
[09:15] ---
    This is what I see.
[09:49] ---
    Bojji!
[10:14] ---
    Fire!
[10:24] ---
    Who did this? This is serious!
[10:27] ---
    I'm finished here. Next!
[10:29] ---
    Thank you very much.
[11:04] ---
    Brother, please don't
    just do your own thing.
[11:07] ---
    You're slowing us down.
[11:25] ---
    --Thank you very much!
    --Thank you very much!
[12:04] ---
    Great!
[12:10] ---
    Bojji, look there.
[12:35] ---
    Prince Bojji, I see the
    reason you are so kindhearted
[12:38] ---
    is because you always had
    someone there to hug you.
[12:52] ---
    Whatever could you be
    lost in thought about?
[12:56] ---
    Also, who exactly are you to Bojji?
[13:00] ---
    Me?
[13:01] ---
    I'm Bojji's friend!
[13:04] ---
    Well, I don't know anything about you,
    and I sense an evil aura from you.
[13:08] ---
    Wh-What?
[13:10] ---
    I see, I'm going to have to
    talk to him about you.
[13:13] ---
    But for now, I will recognize you.
[13:15] ---
    R-Recognize me?
[13:17] ---
    Now, swear your loyalty to Bojji.
[13:19] ---
    Loyalty?!
[13:21] ---
    That you will risk
    your life to protect him.
[13:25] ---
    You dumbass!
[13:26] ---
    D-Dumbass?
[13:28] ---
    Dorshe!
[13:29] ---
    Y-Yes, madam!
[13:33] ---
    What is the matter?
[13:35] ---
    This one just spoke to me rudely!
[13:37] ---
    Seize him at once!
[13:39] ---
    What for?! I called you a dumbass
    because you're being a dumbass!
[13:43] ---
    Queen Hiling,
[13:45] ---
    this gentleman has already saved
    Prince Bojji's life many times.
[13:50] ---
    Huh?
[13:51] ---
    Prince Bojji is also in his debt for
    always showing him the right path.
[13:57] ---
    Huh?!
[13:58] ---
    Huh? Huh? Huh?
[14:01] ---
    Yes, he is a fine upstanding fellow.
[14:05] ---
    Dorshe!
[14:06] ---
    Apologize to him
    while explaining my position!
[14:10] ---
    Yes, madam.
[14:12] ---
    She is terribly sorry. She did not know
    all the facts, but please forgive her.
[14:18] ---
    No, I'm to blame, too.
[14:21] ---
    It's true. I'm someone
    that people can't help but distrust.
[14:26] ---
    I've done enough stuff
    that I deserved that.
[14:28] ---
    But nobody means more to me than Bojji.
[14:33] ---
    I'm sorry I told you off.
[14:41] ---
    No, I'm sorry for speaking out of
    turn when I didn't know all the facts.
[14:47] ---
    Oh, it's all good.
[14:50] ---
    I feel all warm and fuzzy right now!
    This is great! What could this be?
[14:58] ---
    Bojji!
[15:05] ---
    You look like you're upset.
[15:39] ---
    It looks as though
    they were all being controlled.
[15:50] ---
    Gah! My ropes!
[16:14] ---
    Mm-hmm, he's acknowledging your strength.
    He's acknowledging you.
[16:21] ---
    Bojji, you can understand him
    without sign language?
[16:26] ---
    Oh, you didn't know about that?
[16:29] ---
    Bojji can tell what people are
    saying by watching their lips move.
[16:34] ---
    Is that right...?
[16:39] ---
    Bojji!
[16:40] ---
    You need to carry yourself
    with more pride.
[16:43] ---
    Stop acting so out of place,
    and accept yourself for who you are.
[16:47] ---
    She's right. You should be
    more self-confident.
[16:57] ---
    There. Now you've sworn your
    loyalty to Bojji. What's your name?
[17:03] ---
    It's G-G-Gigan.
[17:06] ---
    Gigan, huh? I'm Kage.
    Our master's name is Bojji.
[17:11] ---
    Nice to meet you.
[17:13] ---
    But you say it's more
    comfortable if we're friends?
[17:16] ---
    That's true enough.
    Okay, that's what we'll be!
[17:18] ---
    Just a moment!
[17:19] ---
    Now what?
[17:21] ---
    Bojji, if you were a regular boy,
    that might be fine.
[17:25] ---
    But you are an important
    member of the royal family.
[17:28] ---
    So what?
[17:29] ---
    You have to be more majestic.
[17:32] ---
    And everyone will have to properly
    shoulder their responsibilities.
[17:37] ---
    Oh yeah. Bojji's dream is
    to become the king.
[17:41] ---
    I guess that would certainly mean...
[17:44] ---
    ...that we might not be able
    to treat each other as friends.
[17:49] ---
    So what this means is...
[17:51] ---
    ...your dream is gonna be a big hassle.
[17:54] ---
    But still, it's pretty cool!
[17:57] ---
    It turns out you're gonna be a retainer.
    But you're still friends with me.
[18:02] ---
    After all, I'm just a regular guy.
[18:08] ---
    Quite delightful, isn't it?
[18:10] ---
    That boy needs to be
    more mindful of who he is!
[18:24] ---
    Go on without me.
    It's likely just up ahead.
[18:28] ---
    Yes, sire.
[18:35] ---
    What is it?
[18:38] ---
    Brother, as it so happens, Ouken and
    the captain's men are fighting right now.
[18:45] ---
    Don't split up! Keep after him
    as one body! Hold him still!
[18:55] ---
    Now! Take his sword from him!
[19:08] ---
    What am I supposed to do now?
[19:22] ---
    Was that... King Desha's lightning?
[19:28] ---
    Prince Despa!
[19:29] ---
    Oh my goodness, that was a close call.
[19:34] ---
    No, it came too late.
[19:38] ---
    Whiteking!
[19:42] ---
    Secret technique: Despa Binding!
[19:44] ---
    Prince Despa, thank you very much.
[19:47] ---
    Not at all.
[19:49] ---
    I must admit, I had no idea that Prince
    Ouken's immortality was so powerful.
[19:53] ---
    Nor that a man as kind as
    he was could change to this extent.
[19:59] ---
    I want to create a gentle yet
    powerful order of knights.
[20:04] ---
    It must be a negative
    side effect of the immortality.
[20:07] ---
    Ouken knew better than anyone
    how miserable he would be.
[20:12] ---
    If a creature never falls ill, never
    grows older, and most of all, never dies,
[20:17] ---
    then it is said that the first thing
    that creature loses is their soul.
[20:24] ---
    We are going to die. That is why we
    extend our lives by leaving offspring.
[20:31] ---
    It grounds us in our grief and compassion,
[20:34] ---
    which in turn fosters
    our humanity, doesn't it?
[20:38] ---
    Those who gain immortality
    have no need for such things.
[20:42] ---
    Oh no, then Prince Ouken has...
[20:46] ---
    He has lost his very self.
    He is no longer even human.
[20:53] ---
    Still, we cannot abandon him.
[20:57] ---
    Is that the true reason why King Desha
    wants to put down Miranjo?
[21:02] ---
    That's right.
[21:08] ---
    They've found it--
[21:17] ---
    the gateway into the underworld.
[21:19] ---
    
[21:21] ---
    
[21:23] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:12] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you