E19 - The Last Bastion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Oh, what a foolish thing to do.
[00:21] ---
    Bojji...
[00:39] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[00:49] ---
    Shake off the power that comes from malice
[00:55] ---
    Sure, you can't hear
[00:58] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:04] ---
    Let yourself be
[01:07] ---
    Watch these tiny hands now
[01:13] ---
    Everything I've fallen in love with
[01:18] ---
    And the curse that fell upon me, too
[01:24] ---
    All of the feelings of falling in love
[01:30] ---
    Give me enough light to protect them
[01:36] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:42] ---
    Sure, you can't hear
[01:45] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:51] ---
    Let yourself be
[01:54] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[01:58] ---
    "Ranking of Kings"
[02:02] ---
    "Episode 19: The Last Bastion"
[02:09] ---
    Houma has taken everything from us.
    Our once-rich land...
[02:16] ---
    ...has been trampled down by Houma!
[02:23] ---
    It looks abundant enough to me.
[02:32] ---
    Well, what do you say?
[02:40] ---
    Oh, very well. Now that we're here,
    everything will be fine.
[02:46] ---
    Shall we head back home?
[02:50] ---
    You're going to leave Gyakuza alone?
[02:52] ---
    I suppose. I would like to enslave them...
[02:57] ---
    ...but they'll have no
    one to turn to after this.
[03:00] ---
    What about the Houmans who fled?
[03:02] ---
    They're fine. Let them be.
    They're finished, after all.
[03:07] ---
    Besides, it's about time the gods
    found a new way to rule over humans.
[03:14] ---
    Houma's resistance
[03:16] ---
    has somewhat changed the relationship
    between gods and humans.
[03:20] ---
    After all, we aren't exactly monolithic,
[03:23] ---
    and human enlightenment has
    made advances, giving them wisdom.
[03:28] ---
    The ancient power
    is swiftly becoming lost,
[03:31] ---
    and this is no longer our era.
[03:36] ---
    What happened to Houma--
    What happened after that?
[04:04] ---
    You all... feel justified... in this?
[04:20] ---
    We just want to be happy, too!
[04:24] ---
    Please, just spare my child!
[04:58] ---
    How awful. Is this what
    people are capable of?
[05:04] ---
    Take these and fix her.
[05:06] ---
    Good sir...
[05:10] ---
    I decided to spend
    my life together with Miranjo.
[05:15] ---
    I just wanted to bring back her smile.
[05:20] ---
    And this gruesome experience
    changed her, didn't it?
[05:24] ---
    No. No, it didn't!
[05:27] ---
    The one who betrayed her,
    hurt her, and tormented her...
[05:32] ---
    ...right as she was
    trying to recover was me!
[05:36] ---
    Which is why...
[05:40] ---
    King Bosse, I must go to Prince Bojji now.
[05:45] ---
    Oh, that's right.
    You're the one who sent Bojji to Despa.
[05:49] ---
    Now the boy has grown strong.
[05:53] ---
    Is this foe too much for Bojji to handle?
[05:56] ---
    Yes. As for the mirror,
    if circumstances require it,
[06:01] ---
    I will slay it.
[06:18] ---
    W-Wait!
[07:12] ---
    Wait! What are you going to do?!
[07:52] ---
    Mommy!
[07:54] ---
    Mommy! Hey! Mommy!
[08:00] ---
    Kage!
[08:04] ---
    Kage! Kage!
[08:08] ---
    Kage's late mother?
[08:12] ---
    This must be the world on
    the border between life and death.
[08:15] ---
    Have I died? After all that effort I put
    into saving money? I can't spend it?!
[08:21] ---
    No!
[08:24] ---
    I have quite a bit of
    money saved up, you know!
[08:28] ---
    Hurry on over, Kage!
[08:30] ---
    Mm-hmm!
[08:43] ---
    Oh, no! If he crosses over,
    he won't be able to come back to life!
[08:46] ---
    Kage, you mustn't!
[08:51] ---
    Can't he hear us?
[08:59] ---
    So that's it.
    We don't exist in this world.
[09:03] ---
    If that's the case,
    we're inside someone else's mind.
[09:13] ---
    Miranjo's mind...
[09:16] ---
    Which means that I'm not dead after all.
    The handsome really don't die.
[09:22] ---
    Now's not the time, though!
[09:26] ---
    Mommy!
[09:29] ---
    Kage!
[09:31] ---
    Don't do it! Don't do it, Kage!
[09:36] ---
    Mommy!
[09:47] ---
    If you cross over, you won't
    ever be able to come back.
[09:50] ---
    Miranjo!
[09:53] ---
    Who are you?
[09:55] ---
    Have you no attachment to this life?
[09:58] ---
    This life? Attachment?
[10:00] ---
    Kage!
[10:03] ---
    Come on! Over here, Kage!
[10:06] ---
    Mommy...?
[10:10] ---
    Bojji!
[10:14] ---
    Bojji...
[10:16] ---
    Bojji... Bojji...
    Bojji... Bojji... Bojji... Bojji...
[10:22] ---
    Bojji... Bojji... Bojji...!
[10:31] ---
    Kage, hurry on over here!
    Your life is over. Come on!
[10:39] ---
    Mommy... I want to help Bojji.
[10:55] ---
    Mommy...
[10:58] ---
    How is it over there? Are you doing well?
[11:03] ---
    Mm-hmm, I'm enjoying it.
    I have nothing to complain about.
[11:07] ---
    Everyone here is happy.
[11:10] ---
    I'm glad.
[11:12] ---
    Mommy, I have some things
    I've left undone.
[11:16] ---
    I have to go back and do them first.
[11:21] ---
    I see.
[11:23] ---
    Then make sure...
    Make sure you get them done!
[11:28] ---
    Mm-hmm. Afterward, I promise,
    I'll come back here.
[11:31] ---
    But I'll be an old man by then,
    so you might not even recognize me.
[11:38] ---
    I'll be waiting for you.
[11:41] ---
    Bye!
[11:48] ---
    Kage, let me get
    a better look at your face.
[11:57] ---
    Kage, good luck.
[12:14] ---
    You've come back,
    but it doesn't mean you'll save anyone.
[12:17] ---
    Hmph, you're Miranjo, right?
    You have the same voice.
[12:21] ---
    Why did you save me?
[12:25] ---
    I don't understand your reasoning,
    but you have my thanks.
[12:29] ---
    Huh? Is it weird to thank you,
    when you're the one who set this up?
[12:35] ---
    Well, whatever. Thanks.
[12:39] ---
    Bojji, here I come!
[13:13] ---
    Hey!
[13:23] ---
    How?
[13:26] ---
    Good for you.
[13:29] ---
    Mm-hmm.
[13:35] ---
    Hey...
[13:36] ---
    I'm sure I must be saved.
[13:40] ---
    Thank you.
[13:41] ---
    Wait! Don't leave!
    Don't leave me here by myself!
[13:47] ---
    It's okay. Pretty soon...
[13:51] ---
    Pretty soon? Pretty soon what?
[14:18] ---
    It's no use. Queen Hiling has used up
    all of her power. There's no saving them.
[15:10] ---
    S-Someone...
[15:19] ---
    What the hell are you doing, you bastard?!
[15:22] ---
    Master Bebin!
[15:24] ---
    Mitsumata...
[15:27] ---
    What?!
[15:32] ---
    This one's immortal.
[15:33] ---
    Immortal?
[15:34] ---
    So all we can do is lock him up
    so he can't resist.
[15:39] ---
    This ought to be good.
[15:46] ---
    Lady Miranjo?
[15:48] ---
    She's gone. Where is she?
[15:51] ---
    Master Domas, I can't stop Prince Bojji's
    bleeding! If this keeps up...
[15:55] ---
    We need Queen Hiling, now!
[15:57] ---
    Queen Hiling has no power left.
[16:00] ---
    Oh no, then...
[16:03] ---
    No, there is one other.
[16:05] ---
    Right. There is someone else
    who can heal them.
[16:09] ---
    Yeah. But...
[16:10] ---
    It depends on how well we tough this out.
[16:16] ---
    Let me handle this.
[16:19] ---
    Domas, stay on your toes.
[16:22] ---
    I know.
[16:24] ---
    Prince Bojji, you've
    become so terribly strong.
[16:28] ---
    So much so that not even
    I can compete with you.
[16:34] ---
    And yet this person beat even you.
[16:37] ---
    Nonetheless, your needle-sword
    must have just been an awful match
[16:40] ---
    for someone who's immortal.
[16:44] ---
    Can your narrow blade accept my sword?
[17:00] ---
    He's powerful if he can strike
    with abandon like that.
[17:03] ---
    Then I'll just break your sword!
[17:14] ---
    What the hell's going on? No matter,
    I'm still better with the sword.
[17:33] ---
    What's the matter?!
[17:52] ---
    Bebin, what is this?
[17:54] ---
    A technique that paralyzes an opponent
[17:56] ---
    by shooting a foreign object at them,
    disguised as a shout.
[17:58] ---
    Also, because of his immortal blood,
    you can't break his sword.
[18:02] ---
    You knew about this, Bebin?
    You could have said something.
[18:06] ---
    Seeing is believing. I wanted the
    two behind us to see this, as well.
[18:13] ---
    All right, let's do this.
[18:14] ---
    Yeah!
[18:33] ---
    Strike the flank!
[18:37] ---
    Did you just do something?
[18:43] ---
    As resilient as ever when it comes
    to taking a beating, huh?
[18:46] ---
    But not when it comes to blades.
[18:48] ---
    What?
[18:50] ---
    Stop resisting!
[18:57] ---
    He's completely shut down.
[18:59] ---
    That's the Big Four for you.
[19:09] ---
    Now, where do we go from here?
[19:17] ---
    Take a moment, sense your opponent's
    rhythm, and let yourself go with the flow.
[19:23] ---
    Right now, it's your opponent's flow.
[19:28] ---
    You aren't there yet.
[19:32] ---
    Your training will not betray you.
    When you find yourself in a tight spot,
[19:36] ---
    its true worth will be revealed.
[19:40] ---
    A tight spot is your greatest
    opportunity, Ouken.
[20:00] ---
    You can become energized.
[20:04] ---
    That's the sensation,
    Ouken--Sword King of the Underworld.
[20:19] ---
    He seems to be in a daze.
[20:27] ---
    What?!
[20:32] ---
    Over here!
[20:57] ---
    We are the Big Four.
[21:00] ---
    Yeah, that's right.
[21:07] ---
    We are...
[21:09] ---
    --...the last bastion!
    --...the last bastion!
[21:11] ---
    
[21:13] ---
    
[21:15] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you