E6 - The King of the Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    You're Bosse's son, are you?
[00:14] ---
    I hear Bosse died, didn't he?
[00:17] ---
    And that the younger brother
    took the place
[00:20] ---
    of the incompetent older brother
    to become the new king.
[00:26] ---
    What's this guy's problem?
[00:27] ---
    So, why have you come down
    here to the underworld?
[00:34] ---
    We're here with a definite purpose.
[00:38] ---
    I was asking Bosse's son.
[00:44] ---
    Bojji can't hear and he can't speak,
    so I'm doing the talking!
[00:50] ---
    It's just as I've heard, then!
[00:53] ---
    Okay, so be it. Explain yourselves.
[00:56] ---
    This guy is so infuriating...
[01:02] ---
    We heard
[01:03] ---
    that there's a man in the underworld
[01:05] ---
    who can take a person of ordinary strength
    and turn them into a king.
[01:08] ---
    And his name is Des... D-Des...
[01:14] ---
    What was it again?
[01:15] ---
    What's the matter?
[01:18] ---
    We're here to meet this Des-whatever guy,
[01:19] ---
    and have him turn Bojji
    into the mightiest man around!
[01:24] ---
    Huh? That good-for-nothing?
    Into a mighty man?
[01:34] ---
    By the way,
[01:35] ---
    this man that you're looking for
[01:38] ---
    is me.
[01:41] ---
    "Ranking of kings, 2nd place:
    'The King of the Underworld' Desha"
[01:46] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:51] ---
    With your own unique beauty
[01:55] ---
    Smile for me
[01:58] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:05] ---
    "Ranking of Kings"
[02:12] ---
    You melted into these almost listless days
[02:16] ---
    Energy faded like soda gone flat
[02:21] ---
    As a duckling you spread your wings
[02:25] ---
    And dream of flying as a swan
[02:30] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:34] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:39] ---
    You took your time, took the hard road
[02:41] ---
    But you couldn't get there
[02:44] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:49] ---
    Now run far
[02:52] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[03:01] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[03:15] ---
    "Episode 6: The King of the Underworld"
[03:17] ---
    "Episode 6: The King of the Underworld"
    I am Desha, the king of the underworld...
[03:21] ---
    son of Bosse.
[03:23] ---
    Eh? No way!
[03:25] ---
    Would I lie to you?
[03:30] ---
    Please! Make Bojji stronger!
[03:33] ---
    First, I have to see what he's capable of.
[03:36] ---
    Hey...
    Sire.
[03:44] ---
    Okay, prepare yourself, son of Bosse.
[03:48] ---
    And you, soot stain,
    you should give them a little room.
[03:51] ---
    Bojji, good luck.
[03:54] ---
    You can do this!
[04:03] ---
    By the way, that's the captain
    of the Order of the Underground.
[04:07] ---
    The Order of the Underground?!
[04:09] ---
    I've heard about them.
[04:13] ---
    They're powerful enough
    to bring down a whole country
[04:16] ---
    and more tenacious than anything else.
[04:23] ---
    They will pursue any monster
    who escapes from the underworld
[04:26] ---
    to the ends of the earth
[04:29] ---
    and cut them to pieces!
[04:35] ---
    They've been called the
    strongest order in all the world.
[04:39] ---
    Do you still want to fight?
[04:44] ---
    Nice resolve. Don't bother holding back.
[04:48] ---
    You can start by trying to hit that man.
[05:11] ---
    Stop! Stop!
[05:13] ---
    What was that?!
[05:17] ---
    This is absurd!
[05:18] ---
    No, hold on a minute!
    Bojji is incredibly good at dodging!
[05:22] ---
    You have to see that!
[05:28] ---
    Okay, this time, try to avoid him.
[05:31] ---
    Thank you!
[05:33] ---
    Off you go, Bojji.
[05:42] ---
    I was expecting much from the
    son of the renowned King Bosse,
[05:47] ---
    but you are so powerless. Making you
    stronger is an impossible request.
[05:53] ---
    You must have suffered
    so many setbacks up to now.
[05:58] ---
    Is it conviction that drives you?
    Or perhaps...
[06:03] ---
    I hate to do this to you, but you
    will learn what you are capable of
[06:07] ---
    and end up losing hope.
[06:15] ---
    What?!
[06:27] ---
    It wasn't just a fluke?
[06:29] ---
    Great! Great! Great!
[06:39] ---
    Then... how do you like this?!
[06:57] ---
    I've got you!
[07:00] ---
    I-Impossible! Missed by a hairsbreadth!
[07:08] ---
    Impressive. Impressive, son of King Bosse.
[07:19] ---
    A-Awesome! That's my Bojji!
[07:32] ---
    See? See? His talent is incredible, right?
[07:36] ---
    You'll make him stronger, won't you?
[07:45] ---
    I can't.
[07:46] ---
    Huh? Wh-Why not?
[07:49] ---
    How do you plan on defeating
    your opponents like that?
[07:52] ---
    How will you shatter
    your opponent's armor?
[07:57] ---
    Uh, we wanted you to teach us
    what to do about that!
[08:03] ---
    I can't. He lacks the fundamental ability.
[08:07] ---
    Give up. There are many
    other ways for you to live.
[08:11] ---
    But... But... Bojji is going to be a king!
[08:15] ---
    You've made ordinary guys
    much stronger, right? Please!
[08:19] ---
    They had the talent to do so.
[08:22] ---
    C-Come on! Bojji has talent, too...
[08:25] ---
    No, he doesn't. None at all.
[08:31] ---
    I promise you, he'll get stronger!
    I mean it! Please, you have to train him!
[08:38] ---
    Oh, I-I just remembered!
[08:42] ---
    I have a letter of recommendation here!
[08:44] ---
    A letter of recommendation?
[08:45] ---
    Right here, right here!
[08:58] ---
    Hey, have you read this?
[09:01] ---
    Huh? No, I haven't.
[09:06] ---
    Throw them out.
[09:19] ---
    What's the big idea, damn it?!
    What did I do?!
[09:24] ---
    Bojji, I, um... My bad.
    This must sting, huh?
[09:33] ---
    Huh?
[09:36] ---
    No, no, no! You didn't disappoint me!
[09:40] ---
    It'll be all right.
    Don't give it another thought!
[09:51] ---
    Yeah, you're sure to get stronger, huh?
[10:50] ---
    Mm-mm, it's all right. You're doing fine.
[10:56] ---
    Captain...
[10:58] ---
    Here.
[11:00] ---
    Hey!
[11:02] ---
    Wh-What?! What do you want?!
[11:06] ---
    I don't want that thing!
[11:08] ---
    You fool!
[11:10] ---
    The man you're looking
    for is not King Desha.
[11:13] ---
    Huh? But he said...
[11:16] ---
    King Desha was messing around with you.
[11:18] ---
    But the original fault lies with you
    for not remembering the name correctly.
[11:23] ---
    Th-Then who are we supposed
    to be looking for?
[11:26] ---
    King Desha's younger brother,
    Prince Despa.
[11:31] ---
    Huh? His younger brother?!
[11:34] ---
    But then, he could have just said so,
    like a normal person.
[11:38] ---
    King Desha is a great man, but when it
    comes to his brother, Prince Despa,
[11:43] ---
    he has a powerful antagonistic streak.
[11:46] ---
    Antagonistic?
[11:47] ---
    You might say he's a little envious.
[11:51] ---
    It's a long story!
[11:53] ---
    O-Okay. But why are you
    going out of your way to tell us this?
[11:58] ---
    Because I feel pity for you.
[12:01] ---
    What was that, you jerk?!
[12:02] ---
    But more than anything,
    I want to see how Prince Bojji grows.
[12:08] ---
    He says he wants to see you grow!
[12:13] ---
    Also, Prince Despa possesses great wisdom.
[12:17] ---
    Wisdom?
[12:18] ---
    Yes.
[12:22] ---
    I hope that it proves helpful to you.
[13:05] ---
    How could you do this? Then again,
[13:10] ---
    it was more or less predictable,
    given your character.
[13:16] ---
    King Daida, you are a butterfly,
[13:20] ---
    trapped within my spider web.
[13:25] ---
    You cannot escape my plan.
[13:29] ---
    Mirror, I'm sorry about
    rejecting your favor.
[13:32] ---
    I meant no ill will by it. But...
[13:36] ---
    I am still young.
    I want to believe in my own potential.
[14:24] ---
    I promise, I will be the kind of king
    that lives up to your expectations.
[14:28] ---
    I promise. I promise!
[14:34] ---
    What's so funny, Mirror?
[14:41] ---
    Apeas!
[14:43] ---
    You're...!
[14:46] ---
    How can this be? Has Bebin been killed?
[14:56] ---
    Stop!
[15:03] ---
    That voice...
[15:06] ---
    I-It couldn't be... Lady Miranjo?
[15:10] ---
    Miranjo?
[15:13] ---
    You remember me, Apeas?
[15:39] ---
    I am Miranjo.
[16:02] ---
    Apeas, I'm going to change you.
[16:25] ---
    Lady Miranjo, it has been
    many years since I've seen you.
[16:28] ---
    But why are you in that mirror?
[16:31] ---
    Do not ask me that.
[16:32] ---
    More importantly,
    what is the meaning of this?
[16:35] ---
    Ma'am, according to King Bosse's will,
    I must make Prince Bojji king.
[16:41] ---
    You would assassinate King Daida
    in order to protect yourself?
[16:46] ---
    Spear of the King, so determined.
[16:49] ---
    However, King Daida is someone
    who is very important to me.
[16:53] ---
    I will not allow you to harm him.
[17:11] ---
    What are they saying?
[17:20] ---
    No, that can't be!
[17:22] ---
    It is.
[17:31] ---
    King Daida!
[17:33] ---
    There is no need for that.
    Apeas now understands.
[17:38] ---
    King Daida, please forgive
    my affront toward you.
[17:43] ---
    You expect me to trust you so easily?!
[17:47] ---
    King Daida, please.
[17:53] ---
    King Daida...
[17:54] ---
    please...
[18:02] ---
    Thank you very much.
[18:31] ---
    There are all kinds of folks here.
[18:35] ---
    This town is big, too. That guy may
    be a greater king than I thought.
[18:45] ---
    "King Desha"
[18:46] ---
    "King Desha"
    Whoa! He put up
    a bronze statue of himself!
[18:49] ---
    I take back what I said!
[18:53] ---
    What happened?
    Oh, wow, that's pretty vicious.
[18:58] ---
    That's what you get
    for erecting one of these.
[19:00] ---
    Come on, come on.
[19:18] ---
    At last, we've made it this far.
[19:20] ---
    The truth is, I wanted
    to do this sooner, but I couldn't.
[19:26] ---
    Not with his watchful eyes about.
[19:27] ---
    "His"?
[19:29] ---
    His eyes were always aglow
    in an effort to protect King Daida.
[19:35] ---
    At the root of all his intensity, there's
    a determination to protect King Daida.
[19:41] ---
    There was his loyalty as
    an court official, of course,
[19:44] ---
    but he was probably moved
    by an affection for him, as well.
[19:48] ---
    But ultimately,
    he got caught up in my plan.
[19:57] ---
    King Daida, you were right to be anxious.
[20:02] ---
    This is not an elixir
    that will increase your power.
[20:21] ---
    Found it!
[20:24] ---
    That must be it! This Despa guy's house!
[20:39] ---
    I wonder what he's like.
[20:45] ---
    Wondering isn't gonna help!
    Here goes nothing!
[20:49] ---
    Hey! Hey!
[20:51] ---
    Hey! Hey! Despa!
[21:06] ---
    Who are you?
[21:07] ---
    Are you Despa?
[21:10] ---
    Yes, I am.
[21:14] ---
    You're not what I imagined...