E8 - Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Olivier, congratulations becoming the top
    student accepted in the military academy.
[00:10] ---
    As promised, I'll grant you any one
    wish you want when I get back.
[00:16] ---
    Then, will you quit your current job?
[00:21] ---
    Of all jobs, why did you join the military police?
[00:25] ---
    Doesn't your job cause your brethren
    to look at you with animosity?
[00:29] ---
    You're such a worrywart, Olivier.
[00:32] ---
    You're just like your mom.
[00:37] ---
    I'm being assigned to on-site inspection
    of extension technology at Norse Scott.
[00:43] ---
    There's been a report that the prisoners
    there have been treated unlawfully.
[00:48] ---
    We've lost contact with the officers
    that went there a few days ago.
[00:57] ---
    It's a job that someone has to do.
[00:59] ---
    You understand right, Olivier?
[01:02] ---
    If that's the case, I'll rise to the top of
    the military police as soon as possible
[01:06] ---
    and fire you, Dad.
[01:12] ---
    So until then, make sure you
    come back safe and sound.
[01:18] ---
    Of course, Princess.
[01:21] ---
    That's right! I'll buy the canned
    food Norse Scott is famous for.
[01:26] ---
    Canned food?
[01:27] ---
    Yeah. It's amazing.
[01:29] ---
    I'm sure you'll be surprised!
[01:31] ---
    Look forward to it, Olivier.
[01:38] ---
    Did you say your name was Tetsuro?
[01:42] ---
    Why don't you put that down already?
[01:45] ---
    An ex-subordinate reported in an
    hour ago that they came into contact
[01:48] ---
    with Gondry at the End of War Memorial Park.
[01:53] ---
    Juzo should be in that area.
[01:56] ---
    Juzo will be in danger if we don't
    get his cigarettes to him?
[01:59] ---
    It'd be a problem for me if he collapsed, too.
[02:10] ---
    That was Juzo!
[02:23] ---
    Is that really what you want?
[04:04] ---
    "Will"
[04:08] ---
    This power with those injuries.
[04:12] ---
    I applaud you, one with the unique head.
[04:19] ---
    However...
[04:24] ---
    Handmade. How rare.
[04:27] ---
    Unlike the Tanegashima in the Kyusei Pit,
    this is made with high quality materials.
[04:32] ---
    Considering the high concentration
    that you are consuming,
[04:36] ---
    your nerves must be in a terrible situation.
[04:41] ---
    On top of that, you are
    exhausted from multiple battles.
[04:45] ---
    I am sure you are no longer
    capable of standing back up.
[04:50] ---
    You're one sly fox.
[04:53] ---
    What the hell do you think you're doing?
[04:55] ---
    Do you not understand?
    You, with the unique head?
[04:59] ---
    What I have been protecting all this time.
[05:06] ---
    During that great war...
[05:08] ---
    The members of Tindalos proudly sacrificed
[05:11] ---
    their own bodies for the
    progress of extension technology.
[05:15] ---
    We led this country to victory in order
    to protect our homeland and families.
[05:22] ---
    However...
[05:23] ---
    "Isolated Test Room 303"
[05:28] ---
    The war steals our dignity so easily.
[05:38] ---
    I must continue to stand as a hero for their sake.
[05:49] ---
    That is my great cause and duty!
[05:54] ---
    I don't get it at all.
[05:58] ---
    How unfortunate!
[06:04] ---
    Gun Slave Unit.
[06:07] ---
    Using the data from our Tindalos unit,
[06:10] ---
    the founding father of extension
    technology Professor Wachowski,
[06:14] ---
    worked with Berühren Corporation to
    create your Extended war-type model.
[06:20] ---
    However, the mind was sacrificed in
    exchange for that enormous power,
[06:27] ---
    and the model was decommissioned
    before the end of the war.
[06:30] ---
    To think I would ever meet one such model...
[06:35] ---
    However, your actions were too
    reckless to be considered a strategy.
[06:40] ---
    It was as if you were testing your worth.
[06:46] ---
    There are many Extended
    like you in this country
[06:49] ---
    that have not found their worth
    after returning from war.
[06:56] ---
    How about it, you, with the unique head?
[06:58] ---
    Why not work with me to improve the
    position of Extendeds in this society?
[07:06] ---
    Hey, got a smoke?
[07:10] ---
    The one you just crushed was my last one.
[07:17] ---
    It cannot be helped.
[07:32] ---
    Do not mourn.
[07:35] ---
    That soul of yours.
[07:37] ---
    I shall shoulder it and carry you with me.
[07:52] ---
    I will not ask for forgiveness, Gondry.
[07:56] ---
    You must sacrifice yourself
    for all of us once again.
[08:03] ---
    At the very least, I will end it in one blow--
[08:17] ---
    When a Gun Slave Unit obtains
    a shooter known as Hands,
[08:22] ---
    they display power that can turn the tide of war.
[08:26] ---
    If we were able to align our ideals...
[08:30] ---
    No, such talk is fruitless.
[08:38] ---
    Surrender.
[08:40] ---
    Surrender yourself completely.
[08:43] ---
    Your muzzles. Your triggers.
[08:48] ---
    Every drop of your blood and flesh exists
    to slay the enemies of your homeland.
[08:59] ---
    Tremble! Tremble!
[09:03] ---
    Tremble with pride and happiness
    for protecting your homeland!
[09:13] ---
    Cephalic reconstruction complete.
[09:15] ---
    Confirming combat situation.
[09:20] ---
    O-One with the unique head...
[09:38] ---
    Juzo?!
[09:45] ---
    Deployment of skeletal
    lamination compression, configuration zero.
[09:56] ---
    I see. So, this is his...
[09:59] ---
    ...true form.
[10:04] ---
    Authorization required.
[10:06] ---
    Requesting authorization by
    Hands to engage in battle.
[10:10] ---
    Repeating. Requesting authorization
    by Hands to engage in battle.
[10:23] ---
    It does not matter how exceptional the
    weapon is if there is not a proper user!
[10:28] ---
    In the end, you are merely a tool.
[10:35] ---
    How laughable, Gun Slave Unit!
[10:47] ---
    Attack confirmed.
[10:49] ---
    Following interception procedures,
    restricted combat program initiated.
[10:53] ---
    Eliminating target.
[11:23] ---
    Take a look!
[11:24] ---
    My entire form is a weapon!
[11:26] ---
    This is why I have been named Mega Armed!
[11:30] ---
    Funke Faust!
[11:44] ---
    So, this is the Extended of madness...
[11:51] ---
    However, I cannot fall in such a place!
[12:12] ---
    How could this happen?
[12:15] ---
    I had gone through the trouble of pushing
    Gondry over the edge he teetered over...
[12:21] ---
    To erase the officers who came to inspect
    the research facility. To protect it all!
[12:27] ---
    The dignity of all Extendeds...
[12:30] ---
    No, the dignity of a hero such as
    myself cannot fall in such a way!
[12:36] ---
    At the very least, I must eliminate
    Gondry before he regains his sanity...
[12:44] ---
    What you said just now.
[12:47] ---
    I can't let that slide.
[12:52] ---
    How about you elaborate a bit?
[12:58] ---
    I know of you.
[13:00] ---
    You are the woman who stands
    as the Director of the EMS.
[13:04] ---
    The needle user and one with the
    unique head must be your doing.
[13:09] ---
    You have done such unnecessary things...
[13:13] ---
    Ten years ago, Gondry went berserk
    at the research facility in Norse Scott
[13:19] ---
    and murdered 16 officers of the
    military police, including my father...
[13:27] ---
    It was the Nightmare of Norse Scott.
[13:29] ---
    That is what I have been taught.
[13:33] ---
    Yet you said the officers were erased...
[13:36] ---
    What did you mean, Mega Armed Tokisada?
[13:44] ---
    The research done at that facility
[13:48] ---
    was necessary for the future
    of Extendeds in this country.
[13:52] ---
    However, the officers did not
    understand this great cause.
[13:58] ---
    That is why I had to use Gondry!
[14:00] ---
    I see.
[14:02] ---
    Then, as I thought, you're the
    one who killed my father!
[14:07] ---
    How deplorable.
[14:10] ---
    A hero such as I should never have to
    raise a fist against women and children.
[14:19] ---
    Stop! Stop it!
[14:21] ---
    What's wrong, Juzo?!
[14:23] ---
    Juzo! There's no need to go wild just
    because you are out of cigarettes!
[14:28] ---
    Juzo?!
[14:29] ---
    An adult like you should be
    embarrassed of yourself!
[14:31] ---
    That form... His body has gone berserk
    after running out of medicine!
[14:46] ---
    Stop it, Juzo!
[14:54] ---
    I work for a great cause.
[14:59] ---
    No matter what sacrifices it requires!
[15:02] ---
    It is something I can never allow to be attacked!
[15:09] ---
    Make sure you come back safe and sound.
[15:12] ---
    Of course, Princess.
[15:23] ---
    That's right! I'll buy the canned
    food Norse Scott is famous for.
[15:34] ---
    Please, Juzo!
[15:43] ---
    That man...
[15:48] ---
    Kill him!
[15:49] ---
    Funke Faust.
[15:52] ---
    H-Hold on!
[16:05] ---
    Why?
[16:08] ---
    Is that what you really want?
[16:15] ---
    This is a once in a lifetime chance!
[16:19] ---
    We may be able to drag Gondry to court!
[16:21] ---
    Please, Juzo! Bring that man back alive!
[16:27] ---
    Juzo... You...
[16:33] ---
    You finally reached the limits of your sub-brain!
[16:38] ---
    As I thought, the people--
    No, the world desires me to stay a hero!
[16:45] ---
    Juzo!
[16:47] ---
    Imagine.
[16:49] ---
    If the truth was revealed to the public.
[16:52] ---
    The state of this country if I fail as a hero!
[16:56] ---
    The bridge I created between Extendeds
    and anti-Extendeds would crumble.
[17:06] ---
    Distrust would create greater
    economic disparity and discrimination.
[17:12] ---
    In other words! My existence
    itself is my great cause!
[17:17] ---
    My father...
[17:20] ---
    For the sake of such a great cause or justice,
[17:24] ---
    my father was a fool who
    sacrificed his own happiness.
[17:29] ---
    He was a strong man who wished
    for the peace of this country.
[17:35] ---
    However, you're different.
[17:38] ---
    You hang your great cause on your
    sleeve to fulfill your own ego,
[17:43] ---
    but you're just an empty
    and insignificant criminal.
[17:46] ---
    That's what you are, Armed.
[17:53] ---
    Then, try to use your power to stop me!
[18:15] ---
    There is justice in personal motives.
[18:18] ---
    I was about to go against my father's words.
[18:23] ---
    I managed to remember what
    I really wanted because of you...
[18:29] ---
    Are you going to let your client die, Juzo?
[18:41] ---
    I accidentally fell asleep.
[18:44] ---
    All your annoying preaching was just so boring.
[19:00] ---
    The more they howl, the more
    they have something to cover up.
[19:12] ---
    Juzo! You're back!
[19:17] ---
    What's wrong, Olivier?
[19:18] ---
    It's because I inhaled some
    of the cigarette smoke.
[19:21] ---
    I'm fine.
[19:23] ---
    Inhaled? With your mouth?
[19:27] ---
    Don't move!
[19:28] ---
    You're under arrest!
[19:33] ---
    Take Juzo away from here, Tetsuro.
[19:36] ---
    Yeah.
[19:37] ---
    Tetsuro?!
[19:39] ---
    Thank you, Juzo.
[19:42] ---
    The rest is my job.
[19:47] ---
    Questionable odor detected!
[19:49] ---
    --Olivier!
[19:49] ---
    --It's a gas! Step back!
    --Olivier!
[19:56] ---
    Damn it. I told you to stop using Harmony.
[20:00] ---
    That's not what you said.
[20:02] ---
    You told me never to use it on you again.
[20:07] ---
    And this has all happened because
    you had us detained without asking.
[20:12] ---
    I understand you're worried, but you
    should trust Mary and the others more.
[20:20] ---
    A bratty kid like usual.
[20:26] ---
    To erase the officers who came to inspect
    the research facility. To protect it all!
[20:31] ---
    The dignity of all Extendeds...
[20:34] ---
    No, the dignity of a hero such as myself!
[20:37] ---
    I've sent this recording to someone
    I know in the Department of Justice.
[20:41] ---
    Now, you cannot avoid standing in court.
[20:45] ---
    I'm sure it will be quite the scandal.
[20:48] ---
    You do not understand anything.
[20:51] ---
    This is not something the
    Department of Justice can handle.
[20:55] ---
    The EMS, either.
[20:58] ---
    What did you say?
[21:01] ---
    Do you still not know?
[21:03] ---
    Who do you think raised me up
    as a hero in the first place?
[21:08] ---
    I see. So, it's as I thought.
[21:11] ---
    You're their--
[21:21] ---
    Direct hit on target.
[21:23] ---
    Mission complete, Pepper.
[21:26] ---
    Though, I don't like using
    your power, Seven.
[21:32] ---
    My nose doesn't stop running when
    I smell the smoke from your muzzle.
[21:38] ---
    A hero becomes complete through death.
[21:41] ---
    Some say, anyways.
[21:43] ---
    Job well done, little puppet of Berühren.
[23:21] ---
    --As you all command.
[23:22] ---
    --What are you oinking about, you little pig?!
    --As you all command.
[23:23] ---
    --So, how is she? Olivier?
    --What are you oinking about, you little pig?!
    --As you all command.
[23:24] ---
    --We thank you, Honest COO.
    --So, how is she? Olivier?
[23:26] ---
    --We thank you, Honest COO.
    --At the very least, we should
    put flowers upon their graves.