E13 - Turning Point
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
My name is Juzo Inui.
[00:04] ---
After the great war, the city
overflowed with Extendeds,
[00:07] ---
people who underwent
physical function extensions.
[00:11] ---
I make a living by resolving problems
that are caused by them.
[00:16] ---
Some things happened and I ended up
saving a kid named Tetsuro,
[00:19] ---
making me an enemy of the giant
Berühren corporation.
[00:23] ---
With the help of my personal engineer Mary,
[00:25] ---
the head of the extended countermeasures
department known as EMS named Olivier,
[00:29] ---
and even Tetsuro himself,
I've managed to get by until now.
[00:35] ---
One day, a man named Danny hired me
to protect a girl named Rosa.
[00:41] ---
In the end, I took a small
capsule as my payment.
[00:46] ---
After that, I returned to my office...
[00:53] ---
Thanks, Tetsuro.
[00:55] ---
For what, Juzo?
[01:07] ---
"Turning Point"
[01:16] ---
Let me ask you again.
[01:19] ---
To you, what are extensions?
[01:22] ---
What a stupid question!
[01:24] ---
It's a weapon used to beat up people like you!
[01:30] ---
A weapon... How nice.
[01:35] ---
Well, I guess I should take
the rest of you apart now.
[03:18] ---
Hey, brats...
[03:21] ---
Don't eat snacks on top of me!
[03:24] ---
All those crumbs!
[03:25] ---
Hey!
[03:26] ---
Don't touch my trigger with your dirty hands!
[03:29] ---
This is definitely Juzo's weak point!
[03:31] ---
Of course not!
[03:33] ---
Hurry up and get offa me!
[03:35] ---
Darn. Boring.
[03:36] ---
Even though you're just Juzo...
[03:42] ---
Bye!
[03:44] ---
Damn it. Why are there so many brats here!
[03:48] ---
They used to be so scared of me.
[03:51] ---
I can't search in peace...
[03:58] ---
This playback device...
[04:00] ---
Let me use it for a bit.
[04:03] ---
Also, you should think about changing
your customer base, granny.
[04:07] ---
Thanks, but my customer base
is none of your business.
[04:10] ---
Also, no smoking here.
[04:12] ---
Hm?
[04:13] ---
It ain't lit.
[04:15] ---
Damn...
[04:25] ---
I had gone through the trouble of pushing
Gondry over the edge he teetered over...
[04:30] ---
To erase the officers who came
to inspect the research facility...
[04:33] ---
Granny. I'll take one of these!
[04:35] ---
All right.
[04:36] ---
Granny! Me, too!
[04:37] ---
All right.
[04:44] ---
This is...
[04:48] ---
"Have Guns"
[04:50] ---
"Have Guns"
"Inui Consulting 2F"
"Mary's Extended Examination Office 1F"
[04:54] ---
Ow, ow, ow.
[04:54] ---
Oh, my! You healed up nice.
[04:58] ---
Must be your youth.
[04:59] ---
I can't even heal up properly from a bug bite...
[05:04] ---
Are you okay, Mary?
[05:06] ---
Didn't you want to go with Juzo?
[05:08] ---
I don't really have much
interest in the data inside.
[05:13] ---
There's something that's bothering
me more than that, right now.
[05:17] ---
That queer hand.
[05:19] ---
Go throw it away somewhere.
[05:21] ---
Is it queer?
[05:22] ---
If it isn't clearly a man or a woman,
doesn't that mean it's queer?
[05:26] ---
And ugly to boot!
[05:28] ---
That's why it's just a hand.
[05:30] ---
Just a hand?
[05:32] ---
This is a remotely controlled extension,
so the main body must be somewhere else.
[05:38] ---
Remotely controlled? So the user is like me...
[05:41] ---
No way!
[05:43] ---
The reason Harmony is special is
because it can hack into the sub-brain.
[05:47] ---
The ability to control something
remotely is pretty common.
[05:53] ---
Well, that's not our thing.
[05:55] ---
Okay, perfect!
[05:57] ---
Its joints were getting loose,
so I fixed them up a bit.
[06:05] ---
You're a strange one, too.
[06:08] ---
You keep doing work that
doesn't make you any money.
[06:11] ---
You can't really complain about Juzo.
[06:15] ---
A certain engineer told me once,
[06:18] ---
"An Extended is someone who has lost
something valuable in their life.
[06:22] ---
That's why we can't take anything
more away from them."
[06:27] ---
Even so, people can't live without money.
[06:31] ---
In my case, I take money where I can!
[06:34] ---
Like from Juzo!
[06:36] ---
I suddenly feel embarrassed about
my own existence. I wonder why?
[06:42] ---
That engineer...
[06:45] ---
Yeah, yeah. I'm coming!
[06:48] ---
"Have Guns"
[06:50] ---
"Have Guns"
"Inui Consulting 2F"
"Mary's Extended Examination Office 1F"
[06:52] ---
Hello, Inui Consul--
[06:56] ---
Huh? Ah! This voice!
[07:00] ---
The lip woman from EMS!
[07:03] ---
And you must be Juzo's personal engineer.
[07:07] ---
Tell that EMS woman to replace the guards
outside with more handsome ones!
[07:12] ---
What do you need? Juzo isn't here right now.
[07:16] ---
He's gone? At a time like this...
[07:19] ---
Just hurry up and get everyone out of there.
[07:22] ---
If you don't hurry, they'll--
[07:28] ---
What is it, Mary?
[07:30] ---
Oh. No... Just now...
[07:34] ---
Huh?
[07:39] ---
Mary?!
[07:45] ---
Wh-What in the world is this?!
[07:48] ---
Boy! Chris!
[07:52] ---
What just--
[07:53] ---
Be quiet! Chris, this way!
[07:56] ---
I can't... I can't see!
[07:58] ---
It's okay! I'm here with you!
[08:17] ---
Both of you, stand back.
[08:20] ---
What's going on?! Weren't the EMS
guards supposed to be protecting us?!
[08:25] ---
They should have been...
[08:39] ---
E-Electricity?!
[08:42] ---
It's a trap for intruders.
[08:44] ---
It's not enough to kill them, so no worries!
[08:47] ---
For now, we need to run!
[08:51] ---
This side, too?
[08:55] ---
Chris!
[08:56] ---
Boy! This way.
[08:57] ---
Mary!
[09:00] ---
Wait, Mary!
[09:01] ---
Chris was caught! We have to save Chris!
[09:06] ---
But our enemies are fully armed
and they were all normal people!
[09:10] ---
Huh?!
[09:13] ---
Harmony won't work against
people that don't have a sub-brain!
[09:17] ---
They aren't people that you nor I can handle!
[09:23] ---
And we don't know who they are or what
they want. It's too dangerous.
[09:29] ---
At the very least, I'm sure that
Chris wasn't their target.
[09:33] ---
First, we need to get in contact with Juzo!
[09:38] ---
Mary. That's...
[09:42] ---
They're...
[09:43] ---
Weren't they the people guarding us?!
[09:46] ---
I'm sure you're right!
[09:51] ---
This one is still alive!
[09:53] ---
Hang in there!
[09:54] ---
It's all right! These wounds aren't fatal!
[09:58] ---
I'm going to borrow his body.
[10:00] ---
Huh?
[10:01] ---
I'll go and save Chris with that body.
[10:03] ---
What are you saying?!
[10:05] ---
This person is heavily wounded!
[10:07] ---
The more you resonate with the body
you control, the more your body is affected.
[10:14] ---
If the body you are controlling
gets a fatal wound, you could...
[10:20] ---
I know.
[10:22] ---
The feeling of what was
once Colt disappearing...
[10:29] ---
If only... I had used my powers
better from the beginning...
[10:34] ---
...Colt wouldn't have died.
[10:37] ---
If I can avoid experiencing that again...
[10:42] ---
...I won't hesitate using someone
or using my powers, ever again!
[10:50] ---
B-Boy...
[10:59] ---
Please move, Mary.
[11:04] ---
Mary! Please move!
[11:06] ---
I won't. As an engineer... I can't
allow you to use Harmony right now!
[11:21] ---
Boy! You can't go back!
[11:28] ---
Let go! Let me go! Let go!
[11:34] ---
Tetsuro!
[11:35] ---
What a dumbass kid,
coming right back just to get caught.
[11:39] ---
What happened to the woman
who ran away with you?
[11:42] ---
I'm your target, right?!
[11:44] ---
Don't touch the others!
[11:46] ---
Hm?
[11:48] ---
So, you're the one that has it?
[11:50] ---
The data?
[11:51] ---
Data? Aren't you guys from Berü--
[11:54] ---
Tetsuro. These people are from the
anti-extension group, Spitzbergen.
[11:58] ---
Spitzbergen?!
[12:01] ---
That's right. They're trying to
steal the data that Juzo has!
[12:06] ---
Chris!
[12:07] ---
Don't say unnecessary things.
[12:09] ---
Stop it!
[12:10] ---
You shitty brat!
[12:14] ---
Shimazu...
[12:16] ---
This kid is an Extended, you know?
[12:21] ---
Fine. Fine.
[12:26] ---
You're all hostages for the Resolver.
[12:29] ---
We'll let you go once we get
what we want, so be good.
[12:36] ---
Chris, I'm sorry.
[12:38] ---
What are you saying? It'll be fine.
[12:41] ---
Juzo will save us soon.
[12:45] ---
We captured hostages.
[12:47] ---
But it seems that Resolver
has the data as we thought.
[12:52] ---
Shut up.
[12:53] ---
There's no need for that bastard!
[12:56] ---
We don't need the power of an Extended!
[12:59] ---
Shimazu and I will track down
the woman who ran away.
[13:02] ---
Got it?
[13:07] ---
This is bad.
[13:09] ---
Juzo, where did you go?
[13:13] ---
Huh?
[13:17] ---
Where are you going?!
[13:22] ---
What is it?!
[13:28] ---
There's something ahead, isn't there?
[13:30] ---
You're trying to lead me there!
[13:42] ---
I can't believe you're working
as an extension engineer...
[13:51] ---
What a disappointment, Mary.
[13:56] ---
Victor?
[14:00] ---
Soon, a calamity will fall
upon all the Extended.
[14:06] ---
Don't get involved with the Extended anymore.
[14:13] ---
Wait!
[14:14] ---
Hold on a second!
[14:18] ---
Brother...
[14:30] ---
What's this?
[14:34] ---
Juzo...
[14:38] ---
Mary...
[14:40] ---
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
[14:42] ---
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
You did something very stupid.
[14:44] ---
"Cheap Extensions"
"Café One Way"
I can't believe you announced the
location of the data in public.
[14:45] ---
I can't believe you announced the
location of the data in public.
[14:49] ---
Why did Rosa's father have a
recording of that man's voice?
[14:55] ---
That was something I sent him.
[14:59] ---
George McMahon was the most
trustworthy prosecutor that I knew.
[15:05] ---
The original data I had with me
was destroyed... along with Armed.
[15:14] ---
The copy you sent him has become
the only physical proof left.
[15:19] ---
Yes.
[15:20] ---
McMahon realized the importance of
that data and protected it with his life.
[15:25] ---
I'm sure you realized it after
hearing that recording.
[15:29] ---
That was the symbol of Extended,
the hero Mega Armed Tokisada,
[15:34] ---
confessing to a past crime.
[15:36] ---
Extension technology propelled
this country forward dramatically,
[15:40] ---
while also bringing profit to the people.
[15:43] ---
The rare instances of an Extended going
berserk was a problem with the person.
[15:48] ---
The safety of extension
technology was absolute.
[15:51] ---
But that was a desperate lie made by
Berühren and the government.
[15:56] ---
And their symbol was Mega Armed Tokisada.
[16:00] ---
If his confession gets thoughtlessly released
to the public, it won't be just Berühren.
[16:05] ---
This whole country may be shaken.
[16:07] ---
Even so, you don't plan on
covering this up, do you?
[16:12] ---
Of course not.
[16:13] ---
But this case...
[16:16] ---
We have to tread carefully
and punish them lawfully.
[16:21] ---
So, give me back that data--
[16:23] ---
Got the jist of it. See ya.
[16:26] ---
Hey! Juzo!
[16:39] ---
You must be Miss Mary.
[16:42] ---
I am sorry for bothering you
when you seem so tired,
[16:45] ---
but I would like to speak with you for a moment.
[16:48] ---
Who are you?
[16:49] ---
Pardon me.
[16:50] ---
I am from the third public safety unit of
the Reconstruction Agency, Avi Cobo.
[16:55] ---
Due to the recent Gondry case,
I am also working as a substitute
[16:59] ---
for the EMS director that was recently removed.
[17:06] ---
Ugh, it's too damp.
[17:09] ---
It won't light.
[17:10] ---
There is no mistake that the
man you met was this man?
[17:17] ---
Did that man say anything to you?
[17:21] ---
What did that person do?
[17:24] ---
Victor Steinberg.
[17:26] ---
Age unknown. Background unknown.
[17:29] ---
He is one of the few Extended within the
anti-extension group, Spitzbergen.
[17:34] ---
We believe he is a part of
the terrorist attack unit.
[17:39] ---
Spitzbergen...?
[17:41] ---
His mastery with extensions allows him to
pull Extended bodies apart instantaneously.
[17:47] ---
He is so quick and accurate that the
victim doesn't even realize it's happening.
[17:51] ---
His cruel methods have earned
him the nickname, Dismantler.
[17:57] ---
He is the natural enemy of all Extended.
[18:03] ---
Victor is?!
[18:05] ---
No way! I can't believe he
would do something... like that.
[18:12] ---
I have been investigating
Victor for a long time.
[18:17] ---
We received information that the terrorist
attack unit has a base in the Kyusei Pit.
[18:22] ---
Really?!
[18:24] ---
We still do not have their exact location.
[18:27] ---
It would be difficult for us to enter
the Kyusei Pit without solid evidence.
[18:34] ---
To begin with, common sense
does not work with Spitzbergen.
[18:38] ---
It is unfortunate, but I doubt the ones
they kidnapped will make it back alive.
[18:49] ---
This case... We are also at fault.
[18:53] ---
Our apologies.
[18:55] ---
Wait, that's--
[18:57] ---
Don't misunderstand.
[18:59] ---
It's not your agency's fault.
[19:02] ---
I don't need any empty apologies.
[19:06] ---
How harsh.
[19:08] ---
However... It would be different if you
had something to bargain with.
[19:19] ---
That data.
[19:21] ---
We will take it off your hands.
[19:24] ---
Please leave the rest of it to us.
[19:27] ---
You say that, but you all just want the data!
You don't care about the hostages!
[19:35] ---
Your concern has really moved my heart.
[19:37] ---
But I already sold the data you're
looking for to get paid for my last job.
[19:42] ---
Didn't get much for it though.
[19:45] ---
As expected of the rumored Resolver, Juzo.
[19:49] ---
You seem quite calm, even though your
friends were captured by terrorists.
[19:55] ---
Calm, huh?
[20:00] ---
That must be the case, if that's how I look.
[20:09] ---
Let us leave it at that for now.
[20:11] ---
Please contact us if you notice anything.
[20:16] ---
Then, that is all for today.
[20:21] ---
Is that okay?!
[20:22] ---
That Over-Extended
definitely still has that data.
[20:28] ---
It seems the muzzle of the gun is wavering
with uncertainty and impatience.
[20:32] ---
Huh?
[20:34] ---
If you touch things carelessly,
you'll get burnt.
[20:37] ---
More importantly, that girl.
[20:39] ---
I'm sure of it. That is Victor's little sister.
[20:42] ---
Huh?!
[20:44] ---
I'm sure she'll come in
contact with Victor again.
[20:47] ---
Don't take your eyes off of her.
[22:39] ---
Both of you. Get out!
[22:41] ---
Wh-Where in the world are we?!
[22:43] ---
Hurry up and get out!
[22:52] ---
Don't look around!
[22:53] ---
Hey!
[22:55] ---
I won't forgive any violence!
[22:57] ---
Hey! Ow, ow, ow, ow! That hurts!
[22:59] ---
You guys are nothing to Juzo!
[23:03] ---
Understand?!
[23:21] ---
--You haven't changed at all...
[23:22] ---
--We were destined to become enemies.
--You haven't changed at all...
[23:23] ---
--We were destined to become enemies.
--My name is Wachowski.
[23:24] ---
--That was the first job I ever accepted.
--My name is Wachowski.
[23:26] ---
--That was the first job I ever accepted.
--Victor disappeared after that.
[23:29] ---
NO GUNS LIFE. Episode 14.
"Client."
No comments to display
No comments to display