E1 - Renegade Extended

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The government announced,
    at the scheduled press conference,
[00:05] ---
    that our economic growth has
    continued to rise since the great war.
[00:10] ---
    On the other hand, there is some concern
    about the continual increase in crime.
[00:14] ---
    There has been a problem with the
    slum district known as the Kyusei Pit...
[00:20] ---
    Yeah, no problem.
[00:22] ---
    I'll head that way right now.
[02:13] ---
    "Bar Love Arm"
[02:13] ---
    "Bar Love Arm"
    "'Renegade Extended'"
[02:14] ---
    "Bar Love Arm"
    "'Renegade Extended'"
    Who the hell are you?!
[02:15] ---
    "Bar Love Arm"
    "'Renegade Extended'"
[02:16] ---
    "Bar Love Arm"
    "'Renegade Extended'"
    B-Bastard!
[02:23] ---
    You better remember this, Resolver!
[02:25] ---
    I won't. Don't come here again.
[02:33] ---
    That eyesore blocks the view
    no matter where you are in the city.
[02:37] ---
    Two things changed this city after the great war.
[02:42] ---
    First, was the great shadow
    of the Berühren Corporation,
[02:47] ---
    that grew from the war's
    military procurement boom.
[02:49] ---
    Second, was the emergence of people who
    underwent physical function extension
[02:57] ---
    developed by the Berühren Corp,
    the Extended.
[03:02] ---
    I wouldn't do that.
[03:04] ---
    Don't make me raise my hand against a client.
[03:06] ---
    Aww. No use after all?
[03:09] ---
    Is the rumor that your weakness is the
    trigger on your head really true?
[03:14] ---
    The only things that give me
    trouble are humidity and kids.
[03:17] ---
    Then...
[03:18] ---
    The only ones who can touch my trigger
    are the ones I've come to accept.
[03:24] ---
    And... I don't plan to ever accept anyone.
[03:28] ---
    But, Juzo.
[03:31] ---
    It seems like you've always been searching
    for a person you can trust it with.
[03:35] ---
    Don't be stupid.
[03:36] ---
    Next time, pick better customers
    or call me before you're hurt.
[03:41] ---
    After the war, people like that
    had no place to go.
[03:45] ---
    But I can't turn a blind eye when
    they start dealing drugs in my bar.
[03:50] ---
    Juzo!
[03:51] ---
    Here. Your payment.
[03:53] ---
    And, how about a drink?
[03:55] ---
    On the house, of course.
[03:57] ---
    Booze and women make a man go mad.
[04:01] ---
    This is all I need.
[04:04] ---
    Use that money to get yourself treated.
[04:06] ---
    Hey, Juzo.
[04:12] ---
    That was just a thank you.
    Don't get any weird ideas.
[04:19] ---
    Damn it. Doing such stupid things!
[04:24] ---
    Hey, Resolver. I got some good parts in.
[04:27] ---
    Look. Top of the line!
[04:29] ---
    You're just laundering it for
    the Kyusei Group, aren't ya?
[04:31] ---
    Who cares? It's still top of the line!
[04:34] ---
    My name is Juzo Inui.
[04:37] ---
    I make a living taking care of
    problems caused by the Extended.
[04:41] ---
    I say that, but my service range is wide.
[04:44] ---
    Everything from babysitting runaways to
    negotiating peace between rival gangs.
[04:52] ---
    I heard that a renegade Extended
    kidnapped some kid and ran.
[04:57] ---
    Another Extended?
[04:58] ---
    Yeah. I heard that the one who tried
    to stop him got shot right in the head!
[05:03] ---
    How terrible.
[05:04] ---
    The war is over, but this ain't much better...
[05:08] ---
    I agree.
[05:10] ---
    H-His head's a gun?!
[05:12] ---
    Don't worry.
[05:13] ---
    That's the Resolver, Juzo.
[05:15] ---
    This person?
[05:18] ---
    It's all right. Now now. Be good...
[05:30] ---
    A nun at the scene of the crime, huh?
[05:44] ---
    Oh, Juzo.
[05:46] ---
    Did you just get back?
[05:48] ---
    Christina.
[05:49] ---
    "No late payments on rent!!"
[05:49] ---
    "No late payments on rent!!"
    There was a huge racket in your office just now.
[05:52] ---
    "No late payments on rent!!"
    As your landlady, I was worried that
    the gun on your head had finally gone off.
[05:58] ---
    Racket?
[06:05] ---
    What a terrible thing to do.
[06:08] ---
    I can barely pay the rent here as it is.
[06:14] ---
    Hey, you.
[06:15] ---
    If you have a request, start over
    by ringing the doorbell first.
[06:22] ---
    Inui...
[06:25] ---
    Yeah, I'm Juzo Inui.
[06:28] ---
    Y-Your face!
[06:30] ---
    A reaction like that from a guy with
    a face like yours really hurts.
[06:34] ---
    Hm?
[06:36] ---
    Are you the culprit of that fuss outside?
[06:39] ---
    Th-That wasn't me!
[06:42] ---
    Tell that to the Security Bureau.
[06:44] ---
    Please!
[06:45] ---
    I... I'm not a tool!
[06:52] ---
    You...
[06:53] ---
    I can't be caught by those people again!
[06:58] ---
    Security Bureau!
[06:59] ---
    We know a renegade Extended is inside!
[07:03] ---
    They're fast. I didn't even call for them yet.
[07:07] ---
    Hurry up and open this door!
[07:10] ---
    W-Wait...
[07:14] ---
    He shoulda run in here!
[07:17] ---
    Yes.
[07:18] ---
    The hell are you?!
[07:23] ---
    As you can see, I am in
    the middle of redecorating.
[07:26] ---
    My place is in no condition for guests,
[07:30] ---
    but we can talk right here.
[07:34] ---
    We're chasing after a renegade Extended
    that kidnapped a kid from the orphanage.
[07:40] ---
    People have died.
[07:42] ---
    If you're hiding him, you'll be
    charged as an accomplice.
[07:45] ---
    Well, unfortunately, I haven't
    received any guests like that.
[07:51] ---
    You're an Over-Extended, aren't ya?
[07:57] ---
    You probably got a license from
    the Reconstruction Administration.
[08:01] ---
    But you'll lose that license if ya
    get in the way of our investigation.
[08:05] ---
    You'll be considered a violator
    of the Extend Law. Understand?
[08:11] ---
    If ya understand, hurry and get out of the way!
[08:13] ---
    That's a problem.
[08:16] ---
    Violating the Extend Law is a serious crime.
[08:18] ---
    If I'm not careful,
    they'll arrest me and take me apart.
[08:21] ---
    Then... I guess it won't matter
    if I break a few more laws.
[08:28] ---
    Don't you think so?
[08:34] ---
    Sir?!
[08:35] ---
    We're checkin' other places out!
[08:39] ---
    Berühren is involved in this.
[08:43] ---
    I wonder how long you'll be
    able to act like that, gun head.
[08:50] ---
    Damn it! Shit!
[08:55] ---
    Juzo Inui...
[08:56] ---
    We'll talk later.
[08:58] ---
    The Security Bureau is watching us.
[09:01] ---
    They're all so obvious.
[09:03] ---
    They're all chasing after me?
[09:05] ---
    Looks like we have to take
    care of this situation first.
[09:09] ---
    Why didn't you hand me over to them?
[09:16] ---
    I don't really like the attitude
    of the Security Bureau.
[09:19] ---
    And, someone I know said the
    same thing you did a long time ago.
[09:25] ---
    That's all.
[09:31] ---
    I'll distract them.
[09:33] ---
    Please take this kid somewhere safe.
[09:37] ---
    I want you to protect this kid from those people.
[09:41] ---
    I'll be sure to pay you later.
[09:44] ---
    This is a job offer, Juzo Inui.
[09:55] ---
    I'll take that request.
[09:59] ---
    I'll need you to take care of the
    costs of my window, after all.
[10:03] ---
    Thank you.
[10:05] ---
    "Have Guns"
[10:06] ---
    There he is!
[10:07] ---
    Over there!
[10:08] ---
    After him!
[10:14] ---
    Mary.
[10:16] ---
    There's someone I'd like taken care of for a bit.
[10:18] ---
    Let me use the usual place.
[10:22] ---
    Yeah, I know.
[10:28] ---
    Well, then...
[10:30] ---
    Let's go.
[10:49] ---
    Hm?
[10:52] ---
    Oh, Lord, I thank you.
[10:54] ---
    You must have saved this boy.
[10:58] ---
    That boy's name is Tetsuro.
[11:02] ---
    He is a child under the care of our orphanage.
[11:06] ---
    Thank goodness.
[11:09] ---
    Guess I have nothing to worry about now.
[11:12] ---
    God must have led me to you tonight.
[11:16] ---
    Now, please bring him over to me.
[11:21] ---
    Even so, you must have been
    really worried about this kid.
[11:27] ---
    You came to a place like this all by yourself.
[11:31] ---
    Of course.
[11:33] ---
    He is like my own child.
[11:38] ---
    How honorable.
[11:40] ---
    That's what I'd like to say, but there's a
    renegade Extended that's killing people.
[11:46] ---
    Aren't you a little reckless coming
    out here all by yourself?
[11:52] ---
    Guess that's only if that man really was a
    renegade Extended that kidnapped this kid.
[12:00] ---
    What are you trying to say?
[12:02] ---
    You know he hasn't killed anyone, don't you?
[12:09] ---
    I swear to God that I--
[12:10] ---
    That's just it.
[12:12] ---
    Seems like your God is
    awfully strict with the kids.
[12:17] ---
    Look at these legs. His tendons have been
    cut multiple times, so he can't run away.
[12:22] ---
    To begin with, I can't believe a normal
    nun would look at my face without fear.
[12:28] ---
    That's enough to be suspicious, right there.
[12:32] ---
    Who the hell are you?
[12:38] ---
    Doesn't it make you sad,
    saying that about yourself?
[12:42] ---
    Doesn't that half-baked intuition
    cause you a lot of trouble?
[12:47] ---
    I mean, after all...
[12:51] ---
    ...I wouldn't have had to kill you
    if you handed that kid over quietly.
[12:57] ---
    That emblem. You're from Berühren.
[13:05] ---
    Weren't you here to take back the kid?!
[13:07] ---
    It'll be fine as long as you
    don't make any stupid moves.
[13:10] ---
    And, worst case scenario,
    I only need him from the neck up.
[13:27] ---
    You got skills.
[13:29] ---
    You've extended your eyesight.
[13:32] ---
    Judging from that bloodlust, I bet
    the victim everyone was fussing over
[13:35] ---
    was caught in your crossfire.
[13:41] ---
    I've heard rumors about you.
[13:45] ---
    You were the result of the big ships and
    big guns doctrine during the great war.
[13:48] ---
    The Over-Extended that served
    in the Guns Slave Unit.
[13:52] ---
    I don't know why someone like you is
    doing this, but what can an old relic...
[13:57] ---
    ...that looks grander than it is, really do?
[14:01] ---
    If you want to prove me wrong, why not
    shoot that magnificent gun of yours?
[14:06] ---
    Oh, you can't.
[14:08] ---
    You're just a useless tool without
    a shooter to pull that trigger.
[14:14] ---
    Sorry. I asked for too much.
[14:19] ---
    As an apology, I'll give you
    a quick and painless death.
[14:28] ---
    Oh?
[14:29] ---
    Are we done with hide-and-seek?
[14:33] ---
    Go ahead and say that again.
[14:37] ---
    Go ahead and try telling me... what I am!
[14:44] ---
    You're just an old relic of the past!
[14:47] ---
    Do you really think you can get away
    with going against the Berühren Corp?!
[14:55] ---
    Why are you here?!
[14:57] ---
    Juzo Inui. Take this chance to run!
[15:04] ---
    Where are you aiming?
[15:05] ---
    My auxiliary sub-brain?!
[15:07] ---
    She was aiming for a ricochet.
[15:12] ---
    Your "flesh" is the property of our company.
[15:15] ---
    An object is not allowed
    to have its own free will.
[15:21] ---
    Stop!
[15:31] ---
    Why go so far to help him?
[15:35] ---
    This should have nothing to do with you.
[15:39] ---
    I always finish the job and protect my clients.
[15:43] ---
    Especially when I haven't been paid yet.
[15:47] ---
    You're a really interesting man.
[15:50] ---
    But, at this rate, all of you will die.
[15:53] ---
    That'd be a problem for you, too,
    now wouldn't it?
[15:57] ---
    Like I said. It doesn't matter
    if I take him dead or alive.
[16:02] ---
    It wouldn't be that hard to find his
    corpse if we follow the sewer system.
[16:09] ---
    I have no idea what you need
    this kid for, but like I said earlier,
[16:13] ---
    I always finish my jobs.
[16:17] ---
    I'll be coming for the kid. For sure.
[16:23] ---
    I'm looking forward to it.
[16:32] ---
    Now...
[16:34] ---
    ...let's go home, Master Tetsuro.
[16:47] ---
    Juzo.
[16:49] ---
    Wake up, Juzo Inui!
[16:58] ---
    Whoa! What the hell is this!
[17:00] ---
    I gotta dry myself out!
[17:01] ---
    I'm gonna rust! I'm gonna rust! I'm gonna rust!
[17:04] ---
    Huh?
[17:06] ---
    Y-Your head is spinning...
[17:13] ---
    That body...
[17:16] ---
    You protected me.
[17:19] ---
    Don't worry about it. This body
    didn't have much time left, anyways.
[17:29] ---
    It's about time you told me
    what's going on here.
[17:32] ---
    Why was that crazy nun chasing
    after that kid named Tetsuro?
[17:37] ---
    And why are you still alive, even though
    you took on that much damage?
[17:43] ---
    I was imprisoned at a certain facility.
[17:48] ---
    That nun is one of the employees there.
[17:52] ---
    Of course, she's not a real nun.
[17:56] ---
    They disguised the place as an orphanage,
[17:58] ---
    but they gathered the orphans there
    to send them over to Berühren Corp
[18:02] ---
    as guinea pigs for their extension experiments.
[18:07] ---
    I'm one of their experiments.
    They installed a remote-control device,
[18:12] ---
    known as Harmony into my body.
[18:15] ---
    Wait a second!
[18:16] ---
    The remote control of an Extended?!
[18:19] ---
    That's right. I can control an Extended
    by force at a remote distance.
[18:27] ---
    This body is the proof.
[18:29] ---
    I used the power of Harmony to control
    this unoccupied Extended and ran away.
[18:37] ---
    In other words, the person you are
    speaking to right now is me, Tetsuro.
[18:43] ---
    If that's true, this goes way beyond
    just violating the Extend Law.
[18:49] ---
    That's right. That's why they were
    chasing after me so frantically.
[18:56] ---
    I'm an existence that could bring the
    downfall of the Berühren Corporation.
[19:01] ---
    I'd like to say that I can't
    believe a crazy story like that,
[19:07] ---
    but after looking at that empty head of yours,
    I got no choice but to believe it.
[19:13] ---
    So, where is your body now?
[19:16] ---
    I feel the vibrations of being
    put into some kind of vehicle,
[19:21] ---
    but most of my senses are cut off
    while I have Harmony active.
[19:28] ---
    Either way, this body won't be able to
    withstand the strain of Harmony anymore.
[19:34] ---
    Looks like I'm back to being a tool for them.
[19:39] ---
    It was impossible to run
    from Berühren from the start.
[19:43] ---
    In order to control the
    Extended body of a stranger,
[19:49] ---
    you need a strong desire to move your own body.
[19:54] ---
    In order to do that,
    they took away my vocal cords
[19:57] ---
    and cut the tendons of my hands and feet.
[20:00] ---
    Even so, I still managed to escape, but...
[20:06] ---
    ...the people and the Security Bureau
    didn't believe a word I said.
[20:13] ---
    I just wanted the freedom to walk around.
[20:19] ---
    Juzo Inui, you were the only one
    who listened to my story.
[20:25] ---
    It's too bad that it ended like this,
[20:29] ---
    but in the end...
[20:30] ---
    ...I'm glad to have met y--
[20:48] ---
    Damn it.
[20:50] ---
    This is why I hate humidity and kids.
[21:01] ---
    Medication administered.
[21:02] ---
    The subject's consciousness and
    physical activity has been dropped.
[21:05] ---
    Sister Karen, we have locked
    down the activation of Harmony.
[21:09] ---
    We will begin the transfer of Harmony
    as soon as we arrive at the facility.
[21:13] ---
    Make sure the preparations are
    complete for an immediate procedure.
[21:39] ---
    Funke... Faust!
[23:21] ---
    --I'm back for the kid I lent you.
[23:22] ---
    --I can't believe you really came.
    --I'm back for the kid I lent you.
[23:23] ---
    --I can't believe you really came.
    --Could it be you're planning
    on making this kid your partner?
[23:24] ---
    --I will continue to destroy the things
    you treasure, one by one.
    --Could it be you're planning
    on making this kid your partner?
[23:27] ---
    --I will continue to destroy the things
    you treasure, one by one.
    --So don't say my name!
[23:29] ---
    NO GUNS LIFE. Episode 2.
    "Extended Remote-Control Device."