E11 - Owner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "Inui Consulting"
    "Mary's Extended Examination Office"
[00:18] ---
    You sure took your time.
[00:21] ---
    I was losing my patience.
[00:24] ---
    Sorry, but I'm closed for today.
[00:28] ---
    Aw, now don't be heartless.
[00:32] ---
    I wanted you to try fulfilling my request,
    Resolver with the gun head.
[00:49] ---
    Little bastard!
[02:30] ---
    "Owner"
[02:34] ---
    "Owner"
    Move your leg.
[02:34] ---
    Move your leg.
[02:36] ---
    Leg?
[02:39] ---
    Damn it. You destroyed a perfectly good smoke.
[02:44] ---
    Pepper is the only one who can give me orders.
[02:47] ---
    Sorry about that.
[02:50] ---
    Then, I guess you should hurry up
    and ask mommy, little boy.
[02:57] ---
    You...!
[03:03] ---
    Stop, Seven.
[03:05] ---
    This room reeks of smoke enough as it is.
[03:17] ---
    Now that I compare you two side-to-side,
    you're pretty different.
[03:21] ---
    A revolver nowadays...
[03:25] ---
    What a sense of romance!
[03:28] ---
    Don't you mean romanticism, Pepper?
[03:35] ---
    And revolvers are just useless things of the past.
[03:43] ---
    Looks like we got a different sense of values.
[03:48] ---
    Aren't you two minions of Berühren?
[03:52] ---
    Oh? How'd you know?
[03:56] ---
    I don't like the word "minion,"
    but you're absolutely right.
[04:03] ---
    Nowadays, you need a license
    from the Reconstruction Agency
[04:09] ---
    to walk around with a body like that.
[04:12] ---
    But, that right arm of yours is a Hands.
[04:17] ---
    It's a device exclusively used to release
    the control program on a Gun Slave Unit.
[04:23] ---
    I'm surprised those things are still lying around.
[04:27] ---
    To begin with, the Reconstruction
    Agency would never allow
[04:31] ---
    a Hands and a Gun Slave Unit
    walk around together.
[04:35] ---
    That means Berühren is the only place
    that'd be able to use you two.
[04:43] ---
    Didn't you say your name was Juzo Inui?
[04:50] ---
    Your room is totally empty.
[04:57] ---
    It doesn't look like you have
    anything attaching you here.
[05:04] ---
    I love books.
[05:08] ---
    Printed words become an object.
[05:11] ---
    Objects are things you can pick up and own.
[05:17] ---
    Huh?
[05:19] ---
    Your name isn't on it.
[05:21] ---
    Someone might steal it, you know?
[05:29] ---
    Don't worry.
[05:31] ---
    I'm here for personal reasons today.
[05:37] ---
    So, who is it?
[05:42] ---
    All tools have an owner.
[05:47] ---
    What do you mean by tool?
[05:51] ---
    I fell in love with you.
[05:58] ---
    That's why.
[06:02] ---
    I want to take you and your owner down.
[06:04] ---
    Then, I'll write my own name on you.
[06:09] ---
    That's my request, Mr. Resolver.
[06:23] ---
    Pin him to the ground, Seven!
[06:29] ---
    Activation of combat programming
    confirmed by Hands.
[06:33] ---
    Engaging in battle.
[06:43] ---
    What a scary guy.
[06:46] ---
    Hitze... Faust!
[06:59] ---
    Hey, now.
[07:02] ---
    Don't disappoint me, Seven.
[07:15] ---
    He's fast!
[07:23] ---
    Sturm...
[07:25] ---
    ...Faust!
[07:44] ---
    You really don't have a shooter?
[07:47] ---
    You'll die if you don't get serious.
[07:53] ---
    That little shit.
[07:55] ---
    He destroyed another smoke.
[08:00] ---
    I only use my powers to
    complete a job I've accepted.
[08:07] ---
    And I don't plan to listen to that
    worthless request of yours.
[08:15] ---
    What the hell?
[08:19] ---
    Some kind of policy?
[08:21] ---
    You're pretty damn cool.
[08:24] ---
    You got me a little wet.
[08:29] ---
    You're making me want you even more!
[08:40] ---
    Tetsuro!
[08:40] ---
    Get the hell outta my way!
[08:54] ---
    Seven, you bastard!
[08:56] ---
    Illegal access detected... Illegal access detected.
[09:04] ---
    No way.
[09:10] ---
    You...!
[09:12] ---
    Boy!
[09:15] ---
    You can't! You're using Harmony too much!
[09:21] ---
    Harmony?
[09:26] ---
    No!
[09:29] ---
    My building!
[09:32] ---
    What the hell are you two doing?!
[09:36] ---
    Shut up!
[09:37] ---
    --Is it the Resolver again?!
    --What?! It's not your building,
    but mine that's being destroyed!
[09:38] ---
    --Someone call EMS!
    --What?! It's not your building,
    but mine that's being destroyed!
[09:41] ---
    Got it? Mine!
[09:47] ---
    That must be the kid he was talking about.
[09:51] ---
    Aw, shit!
[09:52] ---
    It'll be bad if we lay our hands on him.
[10:14] ---
    Dibs!
[10:23] ---
    Situation over. Let's go home.
[10:26] ---
    I can't believe you let someone
    other than me control you!
[10:29] ---
    No candy for you!
[10:31] ---
    Huh?! No way!
[10:33] ---
    Don't say that!
[10:34] ---
    Shut up!
[10:38] ---
    Juzo?!
[10:39] ---
    Well, shit...
[10:42] ---
    Juzo...?
[10:44] ---
    Juzo...! Juzo!
[11:03] ---
    Hey!
[11:04] ---
    You, there! Don't destroy
    my building even more!
[11:09] ---
    I'll sue you for damages!
[11:12] ---
    If you have time doing something like that,
    hurry up and catch the culprit!
[11:17] ---
    You worthless, clumsy,
    tax-stealing pathetic bastard!
[11:27] ---
    That left arm...
[11:32] ---
    Looks like a Gun Slave Unit with a
    Hands is too much, even for you.
[11:39] ---
    Pathetic.
[11:45] ---
    Kronen. I'm a victim today.
[11:49] ---
    Just shut up and do what
    our taxes pay you to do.
[11:52] ---
    That's right! If you can't find
    the culprit, I'll make all of you...
[11:57] ---
    Oh! Oh, my! What a handsome man!
[12:01] ---
    Are you a friend of Juzo?
[12:04] ---
    You look a just a bit different from those
    losers over there. Are you their boss?
[12:10] ---
    Hm? Hm?
[12:14] ---
    The two who attacked you.
[12:16] ---
    They are Resolvers owned by Berühren.
[12:20] ---
    Looks like they take care of anyone
    who goes against the company.
[12:24] ---
    I don't really wanna say they
    work in the same business.
[12:29] ---
    It's a high possibility they were the ones
    who attacked the director a few days ago.
[12:35] ---
    They're the ones?!
[12:37] ---
    I'm sure their actual targets
    were Armed and Gondry.
[12:42] ---
    It seems Berühren spent quite
    a lot of money hiding that fact.
[12:47] ---
    If you know that much,
    you know where they are, don't you?
[12:56] ---
    I have to go ask them to pay for
    repairs or I might get kicked out.
[13:05] ---
    EMS plans to ignore the movements of these two.
[13:10] ---
    We'll assign lookouts for the building,
    but you'll have to protect yourself.
[13:18] ---
    How unlike you.
[13:20] ---
    Did you get cold feet?
[13:23] ---
    Don't underestimate me, Inui.
[13:26] ---
    No matter what the
    organization does, I am still me.
[13:31] ---
    Don't make me repeat myself.
[13:35] ---
    Let me warn you of one thing.
[13:39] ---
    The son of the Berühren CEO that went missing.
[13:43] ---
    The request for his search
    has been silently retracted.
[13:49] ---
    I believe it's related to "something"
    that you've been hiding.
[14:06] ---
    Thanks for the warning.
[14:27] ---
    It'll be bad if we lay our hands on him.
[14:30] ---
    The son of the Berühren CEO that went missing.
[14:35] ---
    The request for his search
    has been silently retracted.
[14:41] ---
    What the hell is Berühren planning?
[14:49] ---
    Looks like a Gun Slave Unit with a
    Hands is too much, even for you.
[14:55] ---
    Pathetic.
[14:56] ---
    All tools have an owner.
[14:59] ---
    Will you let me help you with your work, Juzo?!
[15:12] ---
    They all say whatever they want.
[15:16] ---
    Damn it.
[15:26] ---
    In spring, this area is full of white fluff.
[15:31] ---
    It's annoying that it gets in your mouth,
    but it's a beautiful sight to see.
[15:37] ---
    I wanted to show it to you.
[15:44] ---
    You just followed your orders
    from the higher-ups.
[15:48] ---
    It's not your fault.
[15:52] ---
    I was the one in the wrong.
[15:56] ---
    It's my fault for treating you
    like a person instead of a tool.
[16:03] ---
    Isn't that right... partner?
[16:13] ---
    Juzo?
[16:15] ---
    Juzo? What's wrong?
[16:20] ---
    Juzo! Are you feeling sick?
[16:22] ---
    Let me call for Mary...
[16:24] ---
    Wait!
[16:28] ---
    It's nothing.
[16:30] ---
    Damn.
[16:31] ---
    Looks like I can't even take a nap in peace.
[16:36] ---
    My body isn't the same as a fleshy one.
[16:39] ---
    I don't feel any pain.
[16:41] ---
    You're ly--
[16:43] ---
    Those wounds pretty bad?
[16:47] ---
    These?
[16:48] ---
    Mary was pretty worried about them.
[16:52] ---
    It seems like I got burned.
[16:56] ---
    Seems like? What do you mean?
[17:04] ---
    Mary called it resonance.
[17:08] ---
    If the power of Harmony gets too strong,
[17:10] ---
    I take the same damage as
    the Extended I'm controlling.
[17:15] ---
    You used it again?
[17:42] ---
    Thanks.
[17:46] ---
    I'm sorry, Juzo.
[17:50] ---
    You got nothing to apologize for.
[17:55] ---
    It's me. It's all my fault.
[17:59] ---
    I'm the reason everyone is in so much danger.
[18:02] ---
    I'm the reason you got so hurt.
[18:04] ---
    You're wrong.
[18:05] ---
    The ones from last night were
    from Berühren weren't they?!
[18:08] ---
    They were targeting me again!
[18:10] ---
    No. They were targeting me.
[18:14] ---
    I have no idea why, though.
[18:21] ---
    But that would have never happened
    if I didn't come here in the first place!
[18:26] ---
    And those kids!
[18:29] ---
    If only I was stronger!
[18:32] ---
    If only I had more power!
[18:36] ---
    I could have saved Colt!
[18:41] ---
    Even though I used Harmony...
[18:47] ---
    ...I... I couldn't do anything...
[19:00] ---
    I see.
[19:14] ---
    Juzo!
[19:16] ---
    Juzo?
[19:19] ---
    Oh, there you are.
[19:21] ---
    Hurry up and answer if you're there.
[19:24] ---
    I brought up a customer.
[19:27] ---
    Customer?
[19:29] ---
    Come in. Come in.
[19:30] ---
    Sorry it's such a dirty place.
[19:36] ---
    Nice to meet you.
[19:38] ---
    Mr. Juzo Inui, I presume?
[19:42] ---
    Yeah.
[19:43] ---
    This is quite sudden,
[19:45] ---
    but I'd like you to protect a certain girl
    from the Extended that haunts her.
[19:55] ---
    What'd you say?
[20:13] ---
    Wow, convertibles are pretty nice!
[20:18] ---
    Why are you tagging along?
[20:21] ---
    If you tag along--
[20:22] ---
    It's not a problem.
[20:25] ---
    The boy is fine.
[20:27] ---
    EMS is guarding him and Berühren
    can't make a move too carelessly.
[20:33] ---
    And, if you try to force that door open
    it'll release a high-voltage current.
[20:40] ---
    When did you install something so dangerous?!
[20:43] ---
    Tell me those kinds of things right away!
[20:45] ---
    It's my fault we couldn't keep your left arm.
[20:51] ---
    I should tag along as your personal engineer.
[20:56] ---
    And, the ghost of an Extended
    sounds pretty interesting.
[21:00] ---
    I might be able to see a
    super old Extended model.
[21:05] ---
    So that's what you're really after.
[21:17] ---
    We're here, Mr. Inui.
[21:20] ---
    The McMahon mansion.
[21:32] ---
    What an amazing house.
[21:35] ---
    Now, please come this way.
[23:21] ---
    --Even to survive, I can't believe anyone
    would choose to become such a thing.
[23:22] ---
    --Then, the Extended ghost?
    --Even to survive, I can't believe anyone
    would choose to become such a thing.
[23:24] ---
    --I'm not a priest.
    --I just don't understand.
    --Even to survive, I can't believe anyone
    would choose to become such a thing.
[23:26] ---
    --No! Let me go!
[23:27] ---
    --Your father didn't tell you anything?!
    --No! Let me go!